reproche — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « reproche » 6 analyses · 6.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
reprocher	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ʁə.pʁɔʃ	3.4
reproche	nom commun	singulier masculin	ʁə.pʁɔʃ	1.7
reprocher	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ʁə.pʁɔʃ	1.6
reprocher	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ʁə.pʁɔʃ	0.0
reprocher	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ʁə.pʁɔʃ	0.0
reprocher	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ʁə.pʁɔʃ	0.0

Homophones : reproches, reprochent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « reproche » nom commun · masculin · fréq. 4.5

pluriel : reproches

Formes de « reproche » 2 : reproche, reproches

reproche ʁə.pʁɔʃ singulier masculin
reproches ʁə.pʁɔʃ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de reprocher.

Action de reprocher.
- Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748
- Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d'un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station...
- « Et il me fit reproche que je n’avais encore point fait ma toilette à cette heure du jour. » — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
- 10 autres exemples
  - Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - Si vous manquez à ce que vous m’avez promis, je vous en ferai reproche, des reproches.
  - « Eh bien, John ! Vous voilà aussi muet que votre fille ! Toujours d’accord contre moi ! Et vous ne lui avez même pas fait reproche pour rentrer à des heures qui me font mourir d’angoisse, n’est-ce pas ? — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
  - Je lui fis reproche – bêtement – de ne pas prendre tous ses médicaments. — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 174-175
  - J’en ai reçu des reproches.
  - Il s’est attiré de justes reproches.
  - Les critiques font à cet écrivain plusieurs reproches.
  - Un homme sans reproche, homme à qui l’on ne peut rien reprocher.
  - Bayard fut surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.
  - Le germe de l'ail est surnommé le reproche car il vous "reproche" de ne pas l'avoir enlevé (en raison de son caractère indigeste).

dérivés: auto-reproche, autoreproche, sans peur et sans reproche, sans reproche

Traductions

Anglais: reproach, blame
Espagnol: vituperación
Allemand: Vorhaltung, Vorwurf
Portugais: repreensão, censura
Néerlandais: verwijt
Occitan: repròche, repròchi, brandida
Breton: rebech
Russe: упрёк (uprjok)
Chinois: 责备 (zébèi)
Latin: improperium, increpatio
Espéranto: riproĉo

9 autres langues

Basque: erasia
Croate: prigovor
Finnois: moaitámuš
Gaélique irlandais: achasán
Hongrois: szemrehányás
Ido: reprocho
Polonais: pretensja, wyrzut, zarzut
Same du Nord: muittuhus, moaitta
Tchèque: výtka, výčitka

Source : « reproche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 39: accusation^W, admonestation^J, admonétation^J, attrapade^J, avertissement^J, censure^J, charge^W, contrition^J, critique^W, danse^J, divorce^J, désapprobation^J, engueulade^J, exhortation^J, foudre^J, grief^J, gronderie^J, improbation^J, imputation^J, lessivage^J, mercuriale^J, objection^J, objurgation^J, observation^J, plainte^W, prône^J, remarque^J, remontrance^J, remords^J, représentation^J, récrimination^J, réprimande^J, réprobation^J, réquisitoire^J, savon^J, scène^J, semonce^J, sermon^J, sortie^J
antonymes 6: compliment^J, excuse^J, exhortation^J, félicitation^J, louange^J, éloge^J
hyperonymes 1: action^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « reproche » est une forme

Définitions de « reprocher » verbe · fréq. 18.2

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« reproche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (3.4), indicatif présent 1re personne singulier (1.6), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « reprocher » 40 : reproche, reprocher, reproches, reproché, reprochez, reprochait…

reproche ʁə.pʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
reprocher ʁə.pʁɔ.ʃe infinitif
reproches ʁə.pʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
reproché ʁə.pʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
reprochez ʁə.pʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
reprochait ʁə.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
reprochera ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
reprochent ʁə.pʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
reprochais ʁə.pʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
reprochés ʁə.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
reprocherait ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
reprocherai ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
reprocherais ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
reprochiez ʁə.pʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
reprochant ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
reprocheras ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
reprocheront ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
reprochons ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
reprochée ʁə.pʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
reprochaient ʁə.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
reprocheriez ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
reprocha ʁə.pʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
reprocherez ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
reprocheraient ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
reprochées ʁə.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
reprochèrent ʁə.pʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
reprocherons ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
reprochions ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
reprochai ʁə.pʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
reprochas ʁə.pʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
reprochasse ʁə.pʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
reprochassent ʁə.pʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
reprochasses ʁə.pʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
reprochassiez ʁə.pʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
reprochassions ʁə.pʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
reprocherions ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
reprochâmes ʁə.pʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
reprochât ʁə.pʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
reprochâtes ʁə.pʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
reprochè ʁə.pʁɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « reprocher »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin populaire *repropiare (« rapprocher, mettre sous les yeux », par extension « remontrer, objecter »), composé de re- et de propiare (« s’approcher »). (1132) reprochier, « rappeler une chose désagréable ».

Imputer la faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances.
- On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse. — Jacques Porchat, La Vie et la mort de Jeanne d’Arc, racontées à la jeunesse, Borrani &...
- Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d’un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — Louis-Étienne Charpillon, Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes...
- À Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n’avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- 2 autres exemples
  - « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement ! — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
  - Dans une espèce qui a donné lieu à un arrêt de la Cour de Lyon du 5 mai 1966 (D., 1966.547) il était reproché à un charcutier d'avoir confectionné des produits de charcuterie, en l'espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l'avait mis en l'état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants. — Revue trimestrielle de droit commercial, volume 20, éd. Sirey, 1967, page 304
par extension Faire valoir un bienfait, un service, etc. à quelqu’un, pour l’accuser de l’avoir oublié.
- Bienfait reproché tient lieu d’offense.
médecine BelgiqueNord de la FranceOccitanieLyonnaisQuébec Causer des renvois gastriques.
- Je ne mange pas d'aliments apprêtés à l'ail, parce que ça me reproche à chaque fois.

dérivés: reprochable, reprochant, reproche

Traductions

Anglais: reproach, blame, rebuke, reprove, scold, reprimand, upbraid, tell off
Espagnol: reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar
Italien: riprendere, rimbrottare, rimproverare, richiamare
Allemand: schelten, vorwerfen, Vorwurf
Portugais: censurar, incriminar, repreender, reprochar, exprobar
Néerlandais: beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten
Catalan: renyar, reposar
Occitan: retraire
Breton: rebech
Russe: корить (koriť)
Latin: impropero
Espéranto: riproĉi

22 autres langues

Afrikaans: beknor, berispe
Croate: prigovarati, uputiti prigovor, prigovoriti
Danois: bebrejde
Finnois: moittia
Frison: ferwite
Gallo-italique de Sicile: apatunter
Hongrois: szemrehányást tesz
Hébreu ancien: יכח
Ido: reprochar
Indonésien: mencela
Islandais: átelja
Kotava: culimé
Norvégien: bebreide, beskylde
Norvégien (bokmål): klandre, bebreide, kritisere
Okinawaïen: あっくすん (akkusun)
Papiamento: reprochá
Roumain: reproșa, imputa
Same du Nord: láitit, vuoiŋŋidit
Solrésol: mirelare
Suédois: förebrå, förevita
Tchèque: vyčítat, kárat
Turc: azarlamak

Source : « reprocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 31: abattre^W, accuser^W, admonester^W, attraper^J, blâmer^W, censurer^J, condamner^J, critiquer^J, désapprouver^J, désavouer^J, engager^W, engueuler^W, fustiger^J, gronder^W, gémir^J, improuver^J, imputer^J, incriminer^J, objurguer^J, pinailler^W, plaindre^W, remontrer^J, reprendre^W, représenter^J, récuser^J, réprimander^W, réprouver^W, sermonner^W, stigmatiser^J, tancer^J, taxer^J
antonymes 4: approuver^J, complimenter^J, excuser^J, féliciter^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « reproche » 4

toutes (4) oeuvre (3)organisation (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Reproche tendre ! — œuvre de Mel Bonis	oeuvre	1
Sans peur et sans reproche — film français de Gérard Jugnot, sorti en 1988	oeuvre	5	22
Sans peur et sans reproche — maison d'édition française de jeux de rôle	organisation	1
Sapeurs... sans reproche — film d'A. Edward Sutherland, sorti en 1927	oeuvre	3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.