reprochant
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin
- aussi forme de reprocher verbe · 0.1
- forme
-
- phonétique /ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t]/
- orthocode re.pro.chant°
- fréquence de la forme 0.1 / million
« reprochant » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| reprocher | verbe | présent participe | ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t] | 0.1 |
| reprochant | adjectif | singulier masculin | ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
reprochant adjectif · masculin et féminin
féminin : reprochante · pluriel : reprochants
4 formes reprochant, reprochante, reprochantes, reprochants
- reprochant ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t] singulier masculin
- reprochante ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃t singulier féminin
- reprochantes ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃t[z] pluriel féminin
- reprochants ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
-
Qui reproche
- […] la voix puissante, profonde, reprochante, insinuante à volonté, la contrebasse du cabot idéal. Je l’appelais, cette voix, son violoncelle, et il en tirait des effets tziganes à faire pâmer la dame du comptoir. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
Source : « reprochant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « reprochant » est une forme
reprocher verbe · fréq. 18.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« reprochant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
40 formes reproche, reprocher, reproches, reproché, reprochez, reprochait…
- reproche ʁə.pʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- reprocher ʁə.pʁɔ.ʃe infinitif
- reproches ʁə.pʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- reproché ʁə.pʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
- reprochez ʁə.pʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- reprochait ʁə.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- reprochera ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- reprochent ʁə.pʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- reprochais ʁə.pʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- reprochés ʁə.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- reprocherait ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- reprocherai ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- reprocherais ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- reprochiez ʁə.pʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- reprochant ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
- reprocheras ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- reprocheront ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- reprochons ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- reprochée ʁə.pʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
- reprochaient ʁə.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- reprocheriez ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- reprocha ʁə.pʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- reprocherez ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- reprocheraient ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- reprochées ʁə.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- reprochèrent ʁə.pʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- reprocherons ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- reprochions ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- reprochai ʁə.pʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- reprochas ʁə.pʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- reprochasse ʁə.pʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- reprochassent ʁə.pʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- reprochasses ʁə.pʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- reprochassiez ʁə.pʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- reprochassions ʁə.pʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- reprocherions ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- reprochâmes ʁə.pʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- reprochât ʁə.pʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- reprochâtes ʁə.pʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- reprochè ʁə.pʁɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin populaire *repropiare (« rapprocher, mettre sous les yeux », par extension « remontrer, objecter »), composé de re- et de propiare (« s’approcher »). (1132) reprochier, « rappeler une chose désagréable ».
-
Imputer la faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances.
- On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse. — Jacques Porchat, La Vie et la mort de Jeanne d’Arc, racontées à la jeunesse, Borrani &...
- Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d’un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — Louis-Étienne Charpillon, Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes...
- À Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n’avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
2 autres exemples
- « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement ! — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
- Dans une espèce qui a donné lieu à un arrêt de la Cour de Lyon du 5 mai 1966 (D., 1966.547) il était reproché à un charcutier d'avoir confectionné des produits de charcuterie, en l'espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l'avait mis en l'état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants. — Revue trimestrielle de droit commercial, volume 20, éd. Sirey, 1967, page 304
-
par extension
Faire valoir un bienfait, un service, etc. à quelqu’un, pour l’accuser de l’avoir oublié.
- Bienfait reproché tient lieu d’offense.
-
médecine
BelgiqueNord de la FranceOccitanieLyonnaisQuébec
Causer des renvois gastriques.
- Je ne mange pas d'aliments apprêtés à l'ail, parce que ça me reproche à chaque fois.
- dérivés
- reprochable, reprochant, reproche
Traductions
- Anglais
- reproach, blame, rebuke, reprove, scold, reprimand, upbraid, tell off
- Espagnol
- reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar
- Italien
- riprendere, rimbrottare, rimproverare, richiamare
- Allemand
- schelten, vorwerfen, Vorwurf
- Portugais
- censurar, incriminar, repreender, reprochar, exprobar
- Néerlandais
- beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten
- Catalan
- renyar, reposar
- Occitan
- retraire
- Breton
- rebech
- Russe
- корить (koriť)
- Latin
- impropero
- Espéranto
- riproĉi
22 autres langues
- Afrikaans
- beknor, berispe
- Croate
- prigovarati, uputiti prigovor, prigovoriti
- Danois
- bebrejde
- Finnois
- moittia
- Frison
- ferwite
- Gallo-italique de Sicile
- apatunter
- Hongrois
- szemrehányást tesz
- Hébreu ancien
- יכח
- Ido
- reprochar
- Indonésien
- mencela
- Islandais
- átelja
- Kotava
- culimé
- Norvégien
- bebreide, beskylde
- Norvégien (bokmål)
- klandre, bebreide, kritisere
- Okinawaïen
- あっくすん (akkusun)
- Papiamento
- reprochá
- Roumain
- reproșa, imputa
- Same du Nord
- láitit, vuoiŋŋidit
- Solrésol
- mirelare
- Suédois
- förebrå, förevita
- Tchèque
- vyčítat, kárat
- Turc
- azarlamak
Source : « reprocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- abattreW, accuserW, admonesterW, attraperJ, blâmerW, censurerJ, condamnerJ, critiquerJ, désapprouverJ, désavouerJ, engagerW, engueulerW, fustigerJ, gronderW, gémirJ, improuverJ, imputerJ, incriminerJ, objurguerJ, pinaillerW, plaindreW, remontrerJ, reprendreW, représenterJ, récuserJ, réprimanderW, réprouverW, sermonnerW, stigmatiserJ, tancerJ, taxerJ
- antonymes 4
- approuverJ, complimenterJ, excuserJ, féliciterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.