WiKiLeXiK

répugnant

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 5.3
  • aussi forme de répugner verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ʁe.py.ɲɑ̃[t]/
  • orthocode ré.pu.gnant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.3 / million

Prononciation et analyses de « répugnant » 2 analyses · 3.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
répugnant adjectif singulier masculin ʁe.py.ɲɑ̃[t] 3.2
répugner verbe présent participe ʁe.py.ɲɑ̃[t] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « répugnant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.3

féminin : répugnante · pluriel : répugnants

Formes de « répugnant » 4 : répugnant, répugnante, répugnants, répugnantes
  • répugnant ʁe.py.ɲɑ̃[t] singulier masculin
  • répugnante ʁe.py.ɲɑ̃t singulier féminin
  • répugnants ʁe.py.ɲɑ̃[z] pluriel masculin
  • répugnantes ʁe.py.ɲɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin repugnans (« repoussant ») → voir répugner.

  1. Qui répugne ; repoussant.
    • Le crapaud ne nous apparait, au bout du compte, ni plus disgracieux ni plus répugnant que bien d’autres créatures naturelles. — Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933
    • J’ai fait des représentations au grand vizir et ai dû revenir à la charge à plusieurs reprises pour faire cesser cette pratique répugnante. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Et le fait est qu’il est répugnant, le mouchoir ; mais lui s’en fout.. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338
    • 1 autre exemple
      • Le mâle est sale, les hommes ne se lavent pas, ils laissent la saleté et les liquides répugnants de leurs sécrétions s’accumuler sur eux, et ils n’y touchent pas, comme si c’était un bien précieux. — Bernard-Marie Koltès, Roberto Zucco, 1990, page 83

Traductions

Anglais
repugnant, loathsome, detestable, nasty
Espagnol
abominable, horrible, horroroso
Italien
orrendo, orribile, abominevole
Allemand
abscheulich, eklig, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, gräßlich, scheußlich, gräulich, abscheulich, verabscheuend, gräßlich, abstoßend, widerlich, widerwärtig, ekelhaft
Portugais
repugnante
Néerlandais
afschuwelijk, ijselijk, verfoeilijk, abominabel, afgrijselijk, afschuwelijk
Breton
doñjerus, heugus, rukunus
Arabe
كَرِيه, مُنَفِّر, بَغِيض
Russe
отвратительный (otvratitelʹnyj), мерзкий (merzkij)
Latin
abominabilis, atrox, aversabilis
Espéranto
abomeninda, abomena
14 autres langues
Afrikaans
afskuwelik, aaklig, afgryslik
Croate
odvratan
Danois
afskyelig
Frison
in griis, ôfgryslik
Féroïen
andstyggiligur, andstyggiligur
Grec
αποκρουστικός
Hongrois
utálatos, utálatos
Ido
repugnanta
Islandais
hryllilegur, andstyggilegur, hræðilegur, viðbjóðslegur
Kotava
idasaf
Norvégien (bokmål)
avskyelig
Papiamento
abominabel, feros
Solrésol
red'omi
Suédois
äcklig

Source : « répugnant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 112
abominableW, affreuxJW, amerJ, angoissantJ, antipathiqueW, atroceW, baisageJ, charogneuxJ, chassantJ, cochonJ, cochonneJ, crasseuxJ, difformeJ, déclinantJ, décourageantJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégueuJ, dégueulasseW, démotivantJ, déplaisantJ, déprimantJ, désagréableW, désespérantJ, détestableJW, effrayantW, effroyableJ, embêtantJ, empestéJ, ennuyeuxJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, exécrableJ, fichuJW, funesteW, funèbreW, fâcheuxJ, féroceW, fétideJ, gothiqueW, grasJ, grivoisJ, grossierJ, haïssableJ, hideuxW, honteuxJ, horribleW, ignobleJ, ignominieuxJ, imbuvableJ, immangeableJ, immondeJ, immoralJ, importuneJ, impurJ, incongruJ, inconvenantJ, indécentJ, infâmeJ, innommableJ … (52 autres)
antonymes 30
admirableJ, adorableJ, affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, aimableJ, alléchantJ, appétissantJ, attachantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, buvableJ, captivantJ, charmeurJ, convaincantJ, délicieuxJ, désirableJ, enchanteurJ, engageantJ, ensorcelantJ, enveloppantJ, exquisJ, fascinantJ, intéressantJ, prenantJ, propreJ, réjouissantJ, sympathiqueJ, séduisantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « répugnant » est une forme

Définitions de « répugner » verbe · fréq. 1.4

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« répugnant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).

Formes de « répugner » 40 : répugnant, répugne, répugnent, répugnait, répugnes, répugner…
  • répugnant ʁe.py.ɲɑ̃[t] présent participe
  • répugne ʁe.pyɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • répugnent ʁe.pyɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • répugnait ʁe.py.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • répugnes ʁe.pyɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • répugner ʁe.py.ɲe infinitif
  • répugnez ʁe.py.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • répugné ʁe.py.ɲe passé participe singulier masculin
  • répugnerait ʁe.py.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • répugnais ʁe.py.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • répugnaient ʁe.py.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • répugniez ʁe.py.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • répugnons ʁe.py.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • répugnés ʁe.py.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
  • répugnée ʁe.py.ɲe passé participe singulier féminin
  • répugnerais ʁe.py.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • répugnera ʁe.py.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • répugnerai ʁe.py.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • répugneraient ʁe.py.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • répugneront ʁe.py.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • répugnions ʁe.py.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • répugna ʁe.py.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • répugnai ʁe.py.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • répugnas ʁe.py.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • répugnasse ʁe.py.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • répugnassent ʁe.py.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • répugnasses ʁe.py.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • répugnassiez ʁe.py.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • répugnassions ʁe.py.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • répugneras ʁe.py.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • répugnerez ʁe.py.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • répugneriez ʁe.py.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • répugnerions ʁe.py.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • répugnerons ʁe.py.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • répugnâmes ʁe.py.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • répugnât ʁe.py.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • répugnâtes ʁe.py.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • répugnè ʁe.py.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • répugnèrent ʁe.py.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • répugnées ʁe.py.ɲe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « répugner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin repugnare.

  1. vieilli Être plus ou moins opposé.
    • …et aidez-moi à enfoncer cette porte de sortie pratiquée dans la grande muraille du château ; que ceux d’entre vous qui répugneraient à ce service […] garnissent le sommet de la barbacane. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. vieilli Absolument Contredire, avoir quelque contradiction.
    • Cela répugne, il y a dans cette démonstration quelque chose qui répugne.
  3. genre commun Éprouver un sentiment de répugnance.
    • La vérité était que, malgré eux, et bien que cette exécution leur parût juste, les Comanches répugnaient à torturer une femme sans défense, déjà âgée. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  4. Causer, inspirer de la répugnance.
    • Il ne lui répugnait pas de se comparer à un habile crocheteur de serrures qui, par ruse ou par violence, va prendre sa part de la richesse commune. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Mon père, très bon travailleur, avait l’art de se faire prendre en grippe : il montrait trop que la bêtise et la vulgarité lui répugnaient. — Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. «...
    • Cet homme, cette femme me répugne. — Cette proposition me répugne. — (Impersonnellement) (Impersonnel) Il me répugne de vous entretenir d’un pareil sujet.
  5. transitif Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
synonymes
déplaire, rebuter, dégoûter

Traductions

Anglais
be reluctant to do, be loath to do, repel, repulse, revolt
Espagnol
ser reacio a hacer algo, repugnar
Italien
recalcitrare, essere contrario a, non sentirsela di, essere contrari a, ripugnare
Allemand
abstoßen, verabscheuen, anekeln, anwidern, widerstreben, anwidern
7 autres langues
Basque
nakaiztu, nardatu
Croate
odvraćati
Gallo
achézoner
Kotava
balvé, idá
Same du Nord
fasttášit
Solrésol
redomi, redomi
Songhaï koyraboro senni
ɲaaga

Source : « répugner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
abominerJ, bouderJ, faireJ, inspirerJ, rechignerJ, refuserJ, reniflerJ, renâclerJ, repousserJ, écoeurerJ, écœurerJ
antonymes 4
attirerJ, charmerJ, délecterJ, tenterJ
dérivés 1
répugnantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « répugnant » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Honneur de bataille répugnant concept 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.