murmure
Prononciation et analyses de « murmure » 6 analyses · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| murmure | nom commun | singulier masculin | myʁ.myʁ | 1.4 |
| murmurer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | myʁ.myʁ | 1.2 |
| murmurer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | myʁ.myʁ | 0.3 |
| murmurer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | myʁ.myʁ | 0.0 |
| murmurer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | myʁ.myʁ | 0.0 |
| murmurer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | myʁ.myʁ | 0.0 |
Homophones : murmures, murmurent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « murmure » nom commun · masculin · fréq. 2.5
pluriel : murmures
Formes de « murmure » 2 : murmure, murmures
- murmure myʁ.myʁ singulier masculin
- murmures myʁ.myʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Déverbal de murmurer, voir murmur en latin.
-
Bruit de voix sourd et confus.
- Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène. — Charles Nodier, L’Apocalypse du Solitaire, dans le Bulletin du bibliophile, Paris :...
- Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
Surtout au pluriel
Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes.
- Le nouvel impôt a excité de grands murmures.
- Des murmures se sont élevés contre cette mesure.
- Un début d’émeute se produit le mardi 18 mai, lorsque François Renard, marchand et notable du conseil général de la commune, refuse de vendre du blé à des habitants de Bruyères ; des murmures se développent et « sa personne et ses biens sont exposés à l’animosité du peuple » […]. — Jean-Paul Rothiot, Bruyères et son district pendant la Révolution, Journées d’études...
-
Plainte sourde d’une seule personne.
- Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.
-
Parole dite à voix très basse.
- Je ne sais pas écrire la poésie du cri ou de la révolte. J'expérimente plutôt le murmure. — Nuit blanche, nᵒ 166, printemps 2022, page 23
-
vieillifigurésoutenu
Mouvement secret de l’âme.
- Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son cœur.
- La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour.
- Les murmures du sang, les murmures de la vanité.
-
Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc.
- La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième
-
médecine
Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.
- Murmure respiratoire.
- ornithologie collectif Regroupement important d’oiseaux en vol, nuage d’oiseaux, en particulier des étourneaux.
- synonymes
- rumeur
- dérivés
- murmure vésiculaire
Traductions
- Anglais
- murmur, murmur
- Espagnol
- murmullo
- Italien
- mormorio
- Allemand
- Gemurmel, Murmeln
- Catalan
- murmuri, rondineig
- Occitan
- chebit, rena
- Russe
- бормотание (bormotánije), ропот (rópot), шёпот (šopot)
10 autres langues
- Arménien
- խոխոջյում (xoxoǰyowm), խշշոց (xššoc̕)
- Danois
- mumlen
- Finnois
- mumina, mutina, kohina, humina, mutina, jupina
- Grec
- μουρμουρητό (mourmouritó), μουρμούρισμα (mourmoúrisma)
- Kotava
- prejara
- Polonais
- szmer
- Roumain
- freamăt
- Same du Nord
- hupma, hurra, savkkus
- Suédois
- mummel
- Tchèque
- rachot, šepot, šeptání
Source : « murmure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- babilJ, babillageJ, balbutiementJ, borborismeJ, borborygmeJ, bourdonnementJ, bruissementJ, bruitJ, chansonJ, chuchotementJ, chuchotisJ, chuchottementJ, critiqueJ, friselisJ, frisselisJ, frissonJ, frou-frouJ, froufrouJ, frémissementJ, gazouillementJ, gazouillisJ, grogneJ, grognementJ, grognerieJ, gémissantJ, gémissementJ, jérémiadeJ, lamentationJ, marmonnementJ, marmottementJ, musiqueJ, plainteJ, pleurnichageJ, pleurnicherieJ, protestationJ, susurrementJ
- antonymes 10
- acclamationJ, beuglementJ, brouhaJ, brouhahaJ, clameurJ, grondementJ, hurlementJ, vacarmeJ, vociférationJ, éclatJ
- hyperonymes 4
- actionJ, mouvementJ, phonationJ, speechJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « murmure » est une forme
Définitions de « murmurer » verbe · fréq. 5.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« murmure » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.3), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « murmurer » 40 : murmure, murmurer, murmures, murmuré, murmurent, murmurait…
- murmure myʁ.myʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- murmurer myʁ.my.ʁe infinitif
- murmures myʁ.myʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- murmuré myʁ.my.ʁe passé participe singulier masculin
- murmurent myʁ.myʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- murmurait myʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- murmurant myʁ.my.ʁɑ̃[t] présent participe
- murmura myʁ.my.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- murmuraient myʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- murmurez myʁ.my.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- murmurerai myʁ.my.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- murmurais myʁ.my.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- murmurée myʁ.my.ʁe passé participe singulier féminin
- murmurés myʁ.my.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- murmurera myʁ.my.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- murmuriez myʁ.my.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- murmurai myʁ.my.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- murmureront myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- murmurées myʁ.my.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- murmurerais myʁ.my.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- murmurerez myʁ.my.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- murmureras myʁ.my.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- murmurons myʁ.my.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- murmurerait myʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- murmurèrent myʁ.my.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- murmurerons myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- murmurions myʁ.my.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- murmureriez myʁ.my.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- murmuras myʁ.my.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- murmurasse myʁ.my.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- murmurassent myʁ.my.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- murmurasses myʁ.my.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- murmurassiez myʁ.my.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- murmurassions myʁ.my.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- murmureraient myʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- murmurerions myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- murmurâmes myʁ.my.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- murmurât myʁ.my.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- murmurâtes myʁ.my.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- murmurè myʁ.my.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin murmurare.
-
Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — Henri Alleg, La Question, 1957
-
Se plaindre sourdement.
- Il se soumit sans murmurer.
- On murmure fort de cela.
- Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
2 autres exemples
- Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748
- M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
-
Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
- Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
- On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
-
Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
- Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
-
Dire à voix basse, discrètement.
- On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232
- Il murmura son nom.
- Que murmurez-vous là ?
1 autre exemple
- Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret.
- dérivés
- murmurement, murmureur, murmureuse, remurmurer
Traductions
- Anglais
- murmur
- Espagnol
- murmurar
- Allemand
- murmeln, murren, murmeln, murmeln, murren
- Portugais
- murmurar, murmurar, resmungar
- Néerlandais
- brommen, mompelen, morren, mummelen, murmelen, ruisen
- Catalan
- brogir, murmurar, remorejar
- Occitan
- barbotinar, brusir, bosinar
- Arabe
- غَمْغَم (ġamġam)
- Russe
- шептать (šeptať), шептать (šeptať), журчать (žurčatʹ)
- Espéranto
- murmuri
12 autres langues
- Danois
- mumle, hviske, murre, mumle, murre, risle
- Finnois
- mutista, kohista
- Féroïen
- duna, murra, illkennast
- Grec
- μουρμουρίζω (murmurízo)
- Ido
- murmurar
- Indonésien
- berbisik, membisikkan
- Norvégien (bokmål)
- hviske
- Polonais
- mruczeć
- Same du Nord
- humaidit, savkalit, savkkuhit
- Songhaï koyraboro senni
- guuniguuni
- Tchèque
- šeptat, šeptat, šeptat
- Ukrainien
- джерґотати, джерґотіти, джеркотати, джеркотіти
Source : « murmurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- babillerJ, bafouillerJ, balbutierJ, baragouinerJ, bougonnerJ, bourdonnerJ, bredouillerJ, broncherJ, bruireJ, bruisserJ, bégayerJ, chanterJ, chantonnerJ, chuchoterJ, coulerJ, direJ, fredonnerJ, frémirJ, gazouillerJ, geindreJ, gringoterJ, gringotterJ, grognasserJ, grognerJ, grognonnerJ, gronderJ, groumerJ, gémirJ, marmonnerW, marmotterJ, maronnerJ, marronerJ, marronnerJ, maugréerJ, merdoyerJ, prononcerJ, protesterJ, ragerJ, ragognerJ, ragonnerJ, rechignerJ, renauderJ, rognerJ, rognonnerJ, ronchonnerJ, ronflerJ, rouscaillerJ, rouspéterJ, râlerJ, soufflerJ
- antonymes 7
- aboyerJ, beuglerJ, crierJ, déclamerJ, gueulerJ, hurlerJ, piaillerJ
- hyperonymes 1
- chuchoterJ
- dérivés 4
- murmurantJ, murmurateurJ, murmuratriceJ, murmureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « murmure » 8
toutes (8) oeuvre (6)concept (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| murmure — type de phonation | concept | 13 | 4 |
| On murmure dans la ville — film américain réalisé par Joseph L. Mankiewicz et sorti en 1951 | oeuvre | 13 | 11 |
| Le Murmure des dieux — film de Tatsushi Ōmori, sorti en 2005 | oeuvre | 6 | |
| Celui qui murmure — roman policier de John Dickson Carr | oeuvre | 5 | |
| On murmure dans la ville — film sorti en 1965 | oeuvre | 5 | |
| Le Murmure des ruines — film de Liliane de Kermadec, sorti en 2008 | oeuvre | 2 | |
| murmure vésiculaire | concept | 1 | 35 |
| Le Murmure des mers de Caladan — nouvelle du cycle de Dune | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.