grillée

lemme
forme
  • phonétique /ɡʁi.je/
  • orthocode gri.llée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « grillée » 2 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
griller verbe passé participe singulier féminin ɡʁi.je 1.3
grillé adjectif singulier féminin ɡʁi.je 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grillée » est une forme

Définitions de « griller » verbe · fréq. 21.3

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« grillée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.3).

Formes de « griller » 40 : grillé, grille, griller, grillés, grilles, grillée…
  • grillé ɡʁi.je passé participe singulier masculin
  • grille ɡʁij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • griller ɡʁi.je infinitif
  • grillés ɡʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
  • grilles ɡʁij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • grillée ɡʁi.je passé participe singulier féminin
  • grillées ɡʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
  • grillons ɡʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • grillent ɡʁij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • grillez ɡʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • grillera ɡʁi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • grillant ɡʁi.jɑ̃[t] présent participe
  • grillait ɡʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • grillerait ɡʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • grillerai ɡʁi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • grilleras ɡʁi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • grillerais ɡʁi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • grillerez ɡʁi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • grilleront ɡʁi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • grillais ɡʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • grillerons ɡʁi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • grilliez ɡʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • grillaient ɡʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • grilla ɡʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • grilleriez ɡʁi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • grilleraient ɡʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • grillas ɡʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • grillions ɡʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • grillerions ɡʁi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • grillai ɡʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
  • grillasse ɡʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • grillassent ɡʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • grillasses ɡʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • grillassiez ɡʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • grillassions ɡʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • grillâmes ɡʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • grillât ɡʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • grillâtes ɡʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • grillè ɡʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • grillèrent ɡʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « griller »

verbe 1 · intransitif, transitif

Étymologie. De grille.

  1. Supplicier par le feu.
    • Dans le film Disney Mulan, Mushu grille le faucon du chef des Uns.
  2. Rôtir sur le gril.
    • J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
    • Se retrouver un soir d’été autour d'un feu de camp, quel bon moment ! Et pourquoi ne pas en profiter pour griller des marshmallows, comme au bon vieux temps ? — Jean-François Mallet, Marshmallow Party !, Éditions Larousse, collection Albums, 2011
  3. métallurgie Chauffer des minerais métalliques au contact de l’air, de façon à les oxyder et à les dégager par volatilisation des matières étrangères.
  4. par extension Endommager, sécher ou mettre hors d’usage par une chaleur excessive.
    • Il s’est chauffé de si près qu’il s’est grillé les jambes.
    • Le soleil a grillé les vignes, les herbes.
    • Le soleil lui a grillé le teint.
    • 2 autres exemples
      • Ces fleurs se sont grillées au soleil.
      • Ce feu est trop ardent, je grille.
  5. familier Fumer (une cigarette).
    • « Ça ne te dérange pas si j’en grille une petite ? » — Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 63
  6. familierfiguré Ne pas respecter une étape ou un arrêt.
    • Alors Clémence pédale comme une dératée, secouée, déboussolée, elle enfile les rues à en perdre haleine, elle passe les trottoirs, les sens interdits, elle grille les feux rouges. — Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021
    • L’urgence était telle que j’ai grillé deux feux rouges et un arrêt.
    • Nous avons grillé les étapes, nous devrions tout reprendre à zéro.
    • 1 autre exemple
      • Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le « griller » est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire. — Denis Boulard, Radar Business, Éditions First-Gründ, 2012 chapitre 7
  7. familierfiguré Dépasser, prendre de vitesse.
    • Aussi, ils « grillèrent » un grand nombre de cyclistes et une automobile à quatre roues, ancien modèle, immobilisée par un pneu dégonflé. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • — Sans doute, reprenait M. Lavergne, redoutez-vous qu’il n’en raconte trop long et en donne ainsi l’éveil au coupable ? — Ce n’est pas cela, fit Ménardier, […] J’ai surtout peur qu’il me grille ! — Arthur Bernède, Belphégor, 1927
    • J’étais arrivé de bonne heure parce que, ces soirs-là, il y a toujours des resquilleurs qui se faufilent et vous grillent votre fauteuil s’ils le voient inoccupé. — Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, chapitre...
  8. populaire Discréditer ; décrédibiliser.
    • Du moment que personne ne demande qui a frappé, l’patron leur aura « filé le duce » et nous sommes cuits, brûlés, grillés, carbonisés. Autant s’tirer. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Faire mine de rien, surtout faire mine de rien, il ne devait pas savoir que je savais, sinon j’étais grillé. Mais essayez donc de faire mine de rien quand un type vous empoigne et vous plaque au mur avec plus de force qu'un taureau. — Marie Causse, Bleu tatouage, L'Arpenteur, 2014, chapitre 7
    • Il fallait qu’elle n’ait jamais été vue avant, et elle devait avoir un sponsor. Ce qui voulait dire qu’une voiture, aussi belle fût-elle, était grillée sur les meetings dès qu’elle avait paradé trois fois. — Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 79
  9. genre communen particulier Rater une première chance à son entrée dans une carrière.
    • Cela fit comme une traînée de poudre. On sut, cela se sut, Monteret n'était pas content. Je m'étais fait « griller ». On se disait bien, aussi, que je prenais les choses d'un peu haut, d'un peu loin... — Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, page 180
  10. argot étymologie à préciser ou à vérifier Percer à jour, repérer.
    • J’étais sûr qu’il ne me demandait de mes nouvelles que pour pouvoir me taxer du fric ensuite, je l’ai trop grillé à deux kilomètres !
    • Il s'est fait griller par sa mère en faisant le mur
  11. par extensionvieilli Avoir un grand désir ou une extrême impatience de faire une chose.
    • ERNEST. — Il grillait d'y aller… on donnait une grande machine en cinq actes… Ah ! sapristi ! c'est assommant ! mais il y a un joli petit air de ballet qui vaut tout le reste… et Plunkett dansait… la petite Plunkett… mon oncle la dévorait ! — Jean-François Bayard & Arthur de Beauplan, Thérèse, ou Ange et diable...
    • Chaque fois qu’il était revenu à la Nationale, il m’avait saluée gentiment, et j’avais grillé de lui dire quelque chose d’intelligent : malheureusement je n’avais rien trouvé. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
dérivés
grillé, grille-pain, griller la politesse, griller les neurones, griller une cigarette, s’en griller une

Traductions

Anglais
grill, run a red light, run a stoplight, toast
Espagnol
tostar, asar
Italien
grigliare, tostare, bruciacchiare, abbruciacchiare, abbrustiare, abbrustolare
Allemand
braten, rösten
Portugais
assar, torrar, tostar
Néerlandais
braden, branden, grillen, roosteren
Catalan
rostir, torrar
Occitan
torrar, rostir, grasilhar, tostar, rostir
Espéranto
rosti
23 autres langues
Afrikaans
braai
Awaswas
itkai
Chleuh
ⴰⵔⴼ
Danois
stege, riste, grille, afsvide, brænde
Finnois
paistaa
Frison
briede
Féroïen
steikja
Gallo-italique de Sicile
atturrer
Ido
grilar
Indonésien
bakar, memanggang
Kotava
pustá
Maltais
xewa
Maya yucatèque
chunluch
Normand
grailli, tôtaer, grêlaer
Norvégien
steke
Okinawaïen
焙いん, 炙いん, あぶいん (abuin), あんじゅん (anjun)
Papiamento
rosto, rosti, tost
Roumain
prăji, frige
Same du Nord
goardit
Solrésol
remimire
Suédois
halstra, rosta
Tchèque
grilovat
Tsolyáni
bíri

Source : « griller », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De grille. Signifiant originellement « supplicier par le feu » puis « rôtir ». Par extension, il prend le sens de « soumettre à une chaleur trop vive » et par affaiblissement « brûler légèrement », « torréfier » et dans l’usage familier « fumer » (une cigarette). Par analogie, il prend le sens de « mettre hors d’usage (par un excès de chaleur) » et, au figuré, « transgresser » (une signalisation), « éliminer » (un concurrent).

  1. transitif Garnir d’une grille.
    • Il faut griller la fenêtre de ce cabinet.
    • Fenêtre grillée.
    • Loge ou baignoire grillée : Loge de théâtre garnie d’une grille qui en ferme l’ouverture du côté de la salle.
  2. religion désuet Enfermer derrière une grille, faire entrer en religion.
    • Il avait trois filles ; il en a grillé deux.
dérivés
grillé

Source : « griller », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brasillerJ, bronzerJ, brouirJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, cramerJ, cuireJ, dessécherJ, devancerJ, discréditerJ, doublerJ, dénoncerJ, dépasserJ, désirerJ, endurcirJ, enflammerJ, enfoncerJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, fumerJ, gazerJ, gratterJ, grillagerJ, infuserJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, passerJ, racornirJ, rissolerJ, roussirJ, roustillerJ, roustirJ, réchaufferJ, rôtirW, toasterJ, torpillerJ, torréfierJ
antonymes 2
gelerJ, glacerJ
hyperonymes 2
cuireJ, transformerJ
dérivés 3
grilladeJ, grillotJ, regrillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grillé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7

féminin : grillée · pluriel : grillés

« grillée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.4).

Formes de « grillé » 4 : grillé, grillés, grillée, grillées
  • grillé ɡʁi.je singulier masculin
  • grillés ɡʁi.je[z] pluriel masculin
  • grillée ɡʁi.je singulier féminin
  • grillées ɡʁi.je[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir griller.

  1. vieilli Qui est doté d’une grille.
    • Les remparts de la citadelle et les mosquées de Galata se fondaient dans le ciel bombé de la nuit, de rares lumières brillaient aux longues fenêtres grillées du quartier turc, au flanc des rues tordues. — Paul Vialar, La Rose de la Mer, Denoël, 1939, chapitre XVII
    • Lorsque je traversai la cour par laquelle nous sortions, Lambert était collé à l’une des fenêtres grillées du réfectoire pour me voir passer. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
    • Nous devons dire que nous n’avons aperçu, à ces fenêtres si bien garnies de barreaux, que de charmants visages et des physionomies d’anges ; c’est peut-être pour cela qu’elles sont grillées avec tant de soin. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
    • 2 autres exemples
      • En août 1280, à Paris, le roi Philippe permit à Isar, alors évêque de Carcassonne, de pratiquer quatre fenêtres grillées dans la courtine adossée à l’évêché, […]. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
      • Oh ! reprit la jeune fille, […] tu te souviens de notre loge grillée à l’Opéra ? Toutes les dames en avaient de pareilles. Eh bien, c’est fini ou presque. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
  2. cuisine Qui a subi une cuisson au gril.
  3. familier Désigne un appareil électrique hors service suite à une surchauffe.
  4. argot Qui agit de manière voyante, peu discrète lors d'une action interdite ou secrète, qui multiplie les chances de se faire griller.
    • T'es grillée quand tu penses que personne ne t'entend téléphoner en cachette.
    • Quand il essaie de mentir il est trop grillé.
dérivés
pain grillé
apparentés
griller, grillage, grillade, grillagé, grillager, cuisson, à point, cramé, rôti

Traductions

Anglais
grilled, seared, fried
1 autres langues
Finnois
grillattu

Source : « grillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
boucanéJ, bouilliJ, braiséJ, bronzéJ, brouiJ, bruléJ, brûléJ, calcinéJ, cuitJ, desséchéJ, discréditéJ, doubléJ, dépasséJ, désiréJ, embraséJ, endurciJ, enflamméJ, enfoncéJ, flambéJ, friedJ, fritJW, fuméJ, gazéJ, geléJ, grillagéJ, passéJ, racorniJ, recuitJ, rissoléJ, roussiJ, réchaufféJ, rôtiJ, torpilléJ, torréfiéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.