WiKiLeXiK

endurci

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
  • nom commun masculin
  • aussi forme de endurcir verbe · 0.7
forme
  • phonétique /ɑ̃.dyʁ.si/
  • orthocode en.dur.ci
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « endurci » 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
endurcir verbe passé participe singulier masculin ɑ̃.dyʁ.si 0.7
endurci adjectif singulier masculin ɑ̃.dyʁ.si 0.2
endurci nom commun singulier masculin ɑ̃.dyʁ.si

Homophones : endurcis, endurcie, endurcit, endurcies, endurcît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « endurci » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : endurcie · pluriel : endurcis

Formes de « endurci » 4 : endurci, endurcis, endurcie, endurcies
  • endurci ɑ̃.dyʁ.si singulier masculin
  • endurcis ɑ̃.dyʁ.si[z] pluriel masculin
  • endurcie ɑ̃.dyʁ.si singulier féminin
  • endurcies ɑ̃.dyʁ.si[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. → voir endurcir

  1. Rendu dur.
  2. Habitué à ce qui est dur, pénible voire insensible.

Traductions

Anglais
hard-hearted, heartless, callous
Russe
чёрствый (čërstvyj)

Source : « endurci », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
accoutuméJ, aguerriJ, arméJ, assimiléJ, avéréJ, blindéJ, bronzéJ, calleuxJ, confirméJ, connaisseurJ, cuirasséJ, desséchéJ, durJ, durciJ, déterminéJ, endurantJ, entraînéJ, exercéJ, forcéJ, fortifiéJ, geléJ, grilléJ, habituéJ, impitoyableJ, implacableJ, impénitentJ, incorrigibleJ, indifférentJ, induréJ, infatigableJ, inflexibleJ, insensibleJ, racorniJ, renduJ, rompuJ, résistantJ, rôtiJ, sans-coeurJ, secJ, styléJ, tentéJ, trempéJ, vaccinéJ, vieuxJ, éprouvéJ
antonymes 3
contritJ, efféminéJ, ramolliJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « endurci » nom commun · masculin

pluriel : endurcis

Formes de « endurci » 2 : endurci, endurcis
  • endurci ɑ̃.dyʁ.si singulier masculin
  • endurcis ɑ̃.dyʁ.si[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir endurcir

  1. vieilli Personne qui a perdu tout sentiment de piété.
    • Ces hommes ne peuvent goûter les vérités évangéliques : ce sont des endurcis.
    • Aucune voix, aucune admonition n’est en mesure d’émouvoir un endurci, parce que ce dernier est moralement mort. — Andreas Almalis,Les Divinités de la mythologie grecque - La désymbolisation et...

Traductions

Anglais
hardened

Source : « endurci », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « endurci » est une forme

Définitions de « endurcir » verbe · fréq. 2.5

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'endurcir

« endurci » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.7).

Formes de « endurcir » 32 : endurci, endurcir, endurcis, endurcie, endurcit, endurcisse…
  • endurci ɑ̃.dyʁ.si passé participe singulier masculin
  • endurcir ɑ̃.dyʁ.siʁ infinitif
  • endurcis ɑ̃.dyʁ.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • endurcie ɑ̃.dyʁ.si passé participe singulier féminin
  • endurcit ɑ̃.dyʁ.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • endurcisse ɑ̃.dyʁ.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • endurcissent ɑ̃.dyʁ.sis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • endurcisses ɑ̃.dyʁ.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • endurcissez ɑ̃.dyʁ.si.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • endurcies ɑ̃.dyʁ.si[z] passé participe pluriel féminin
  • endurcissait ɑ̃.dyʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • endurcira ɑ̃.dyʁ.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • endurcirait ɑ̃.dyʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • endurcirez ɑ̃.dyʁ.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • endurcirai ɑ̃.dyʁ.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • endurcissais ɑ̃.dyʁ.si.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • endurcissant ɑ̃.dyʁ.si.sɑ̃[t] présent participe
  • endurcirais ɑ̃.dyʁ.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • endurciras ɑ̃.dyʁ.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • endurcirent ɑ̃.dyʁ.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • endurciraient ɑ̃.dyʁ.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • endurciriez ɑ̃.dyʁ.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • endurcirions ɑ̃.dyʁ.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • endurcirons ɑ̃.dyʁ.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • endurciront ɑ̃.dyʁ.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • endurcissaient ɑ̃.dyʁ.si.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • endurcissiez ɑ̃.dyʁ.si.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • endurcissions ɑ̃.dyʁ.si.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • endurcissons ɑ̃.dyʁ.si.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • endurcîmes ɑ̃.dyʁ.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • endurcît ɑ̃.dyʁ.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • endurcîtes ɑ̃.dyʁ.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « endurcir »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de durcir, avec le préfixe en-.

  1. Rendre dur.
    • Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage.
    • Le corail s’endurcit à l’air.
    • La plante des pieds s’endurcit à la marche.
  2. par extension Rendre fort, rendre robuste.
    • Le travail endurcit le corps.
  3. figuré Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible.
    • Il est bon d’endurcir de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l’air, aux privations.
    • S’endurcir à la peine.
    • S’endurcir à la douleur, à la fatigue.
    • 1 autre exemple
      • S’endurcir aux injures, aux affronts.
  4. par extension Contracter une mauvaise habitude, au point de n’en avoir ni honte, ni remords.
    • S’endurcir dans le vice, dans le crime.
    • S’endurcir au crime.
  5. Rendre impitoyable, insensible.
    • L’avarice lui avait endurci le cœur.
    • S’endurcir aux misères d’autrui.
    • Un cœur qui s’est endurci.

Traductions

Espagnol
endurecer, fortalecer, robustecer, curtir, empedernir
Néerlandais
verharden
Breton
kalediñ, kaletaat
Latin
obdurare
2 autres langues
Grec ancien
σκληρύνω (sklèrunô)
Same du Nord
garradit

Source : « endurcir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
accoutumerJ, affermirJ, armerJ, blinderJ, bronzerJ, cuirasserJ, dessécherJ, durcirJ, entrainerJ, entraînerJ, exercerJ, fortifierJ, gelerJ, grillerJ, habituerW, ossifierJ, racornirJ, raffermirJ, raidirJ, rendreJ, stylerJ, tremperJ
antonymes 10
amollirJ, attendrirJ, aveulirJ, déraidirJ, fléchirJ, mollifierJ, mortifierJ, ramollirJ, toucherJ, émouvoirJ
dérivés 2
endurciJ, endurcissementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.