WiKiLeXiK

accoutumer

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /a.ku.ty.me/
  • orthocode a.ccou.tu.mer
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « accoutumer » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
accoutumer verbe infinitif a.ku.ty.me

Homophones : accoutumée, accoutumé, accoutumés, accoutumées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « accoutumer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'accoutumer

Formes de « accoutumer » 40 : accoutumé, accoutumée, accoutumer, accoutumés, accoutume, accoutumes…
  • accoutumé a.ku.ty.me passé participe singulier masculin
  • accoutumée a.ku.ty.me passé participe singulier féminin
  • accoutumer a.ku.ty.me infinitif
  • accoutumés a.ku.ty.me[z] passé participe pluriel masculin
  • accoutume a.ku.tym indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • accoutumes a.ku.tym[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • accoutument a.ku.tym[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • accoutumées a.ku.ty.me[z] passé participe pluriel féminin
  • accoutumez a.ku.ty.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • accoutumant a.ku.ty.mɑ̃[t] présent participe
  • accoutumerez a.ku.ty.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • accoutumerai a.ku.ty.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • accoutumiez a.ku.ty.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • accoutumerons a.ku.ty.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • accoutuma a.ku.ty.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • accoutumai a.ku.ty.me indicatif passé 1re personne singulier
  • accoutumaient a.ku.ty.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • accoutumais a.ku.ty.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • accoutumait a.ku.ty.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • accoutumas a.ku.ty.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • accoutumasse a.ku.ty.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • accoutumassent a.ku.ty.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • accoutumasses a.ku.ty.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • accoutumassiez a.ku.ty.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • accoutumassions a.ku.ty.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • accoutumera a.ku.ty.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • accoutumeraient a.ku.ty.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • accoutumerais a.ku.ty.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • accoutumerait a.ku.ty.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • accoutumeras a.ku.ty.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • accoutumeriez a.ku.ty.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • accoutumerions a.ku.ty.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • accoutumeront a.ku.ty.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • accoutumions a.ku.ty.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • accoutumons a.ku.ty.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • accoutumâmes a.ku.ty.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • accoutumât a.ku.ty.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • accoutumâtes a.ku.ty.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • accoutumè a.ku.ty.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • accoutumèrent a.ku.ty.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « accoutumer »

verbe · transitif

Étymologie. Du préfixe ac- et de coutume. (fin XIIᵉ siècle) acustumer.

  1. Amener à prendre une habitude.
    • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique : Chimie...
    • Il s’enrhumait constamment. Louis fut donc enveloppé de souffrances jusqu’à ce qu’il eût accoutumé sa vie aux mœurs vendômoises. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
  2. vieilli Avoir coutume ; souloir.
    • Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins […] — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
    • Les jeunes gens, à toutes les époques, ont accoutumé de gouailler les opinions de leurs parents surtout quand ils relèvent un pessimisme maussade qui leur est intolérable. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • Nous avions accoutumé de juger très vexante une pareille conduite. — Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913, page 36
dérivés
à l’accoutumée, accoutumable, avoir accoutumé de, inaccoutumable

Traductions

Anglais
accustom, acclimatize, get (one) used to, get used to
Espagnol
acostumbrar, habituar
Italien
accostumare, adusare
Allemand
gewöhnen, angewöhnen
Portugais
acostumar
Néerlandais
wennen, aanwennen, gewoon maken
Catalan
acostumar
Occitan
acostumar
Espéranto
kutimigi, alkutimiĝi
8 autres langues
Croate
naviknuti se, imati običaj
Frison
oanwenne
Gallo
apotaijer, aroutiner, atrére, s’apotaijer
Ido
kustumigar
Picard
accouteumer
Roumain
obișnui
Suédois
vänja, vänja sig
Turc
alıştırmak

Source : « accoutumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
acclimaterW, adapterJ, aguerrirJ, endurcirJ, faireJ, familiariserJ, façonnerJ, immuniserJ, mithridatiserJ, plierJ, ployerJ, prémunirJ, préparerJ, rompreJ, stylerJ, vaccinerJ
antonymes 1
déshabituerJ
dérivés 5
accoutumanceJ, accoutuméJ, désaccoutumerJ, raccoutumerJ, réaccoutumerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'accoutumer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme accoutumer

Formes de « s'accoutumer » 1 : s'accoutumer
  • s'accoutumer s ‿ a.ku.ty.me infinitif

Conjugaison de « s'accoutumer »

verbe · pronominal

  1. S’habituer à.
    • Je m'imaginais que vous vous accoutumeriez difficilement à la Bretagne et je crains encore un peu que vous ne vous illusionniez sur les charmes d'un séjour prolongé à Trégunc. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 75
    • Depuis plusieurs années, il s’était accoutumé à cette silhouette calme qui glissait sans bruit, autour de lui, à ce visage toujours paisible et souriant qui se penchait sur son fils. — Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • Quand on traverse pour la première fois une rivière islandaise, on ne peut se défendre de la crainte; mais on s’accoutume vite à ce genre d’émotion, et l'on finit même par y trouver un certain charme. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • 2 autres exemples
      • Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. — Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions...
      • Mirval, qui n’étoit pas accoutumé à un accueil aussi froid, ne savoit que penser. — Madame de Genlis, Nouveau contes moraux et nouvelles historiques, Imprimerie de...

Traductions

Anglais
get used to, grow accustomed to
Espagnol
acostumbrarse, habituarse, aclimatarse
Russe
прижиться (prižiťsja)
3 autres langues
Finnois
tottua
Same du Nord
hárjánit
Wallon
s' arotiner, s' adure, s' afaiti, si fé

Source : « s’accoutumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.