errant
Prononciation et analyses de « errant » 3 analyses · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| errant | adjectif | singulier masculin | ɛ.ʁɑ̃[t] | 2.2 |
| errer | verbe | présent participe | ɛ.ʁɑ̃[t] | 1.3 |
| errant | nom commun | singulier masculin | {ɛ|e}.ʁɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : errants, Hairan, Eyrans, errans, Airan, airant
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « errant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.1
féminin : errante · pluriel : errants
Formes de « errant » 4 : errant, errants, errante, errantes
- errant ɛ.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- errants ɛ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
- errante ɛ.ʁɑ̃t singulier féminin
- errantes ɛ.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent du verbe errer.
-
Qui ne cesse de voyager ; vagabond.
- Quelques chiffres donneront l'idée des prises que la police peut faire sur les chiens errants des grandes villes et montreront combien son action peut être efficace à diminuer, par une chasse régulière, le nombre des chiens errants qui peuvent devenir les propagateurs de la rage. — Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, dirigé par A. Dechambre, Paris:...
- Ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort . — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Après y avoir étudié quelque temps, il trouva que la réputation du lieu était usurpée et que l'art pugilistique n'y offrait rien de remarquable. Il quitta donc Chao-lin -sseu et mena une vie errante. — Liu E, L'Odyssée de Lao Ts'an, traduit du chinois par Chen Tcheng, Éditions Gallimard,...
-
figuré
Qualifie une imagination vagabonde, sans frein, qui se porte rapidement sur un grand nombre d’objets.
- Combien de fois ai-je tenté vainement de rassembler tes pensées errantes, dispersées ! — Sophie Swetchine, Choix de méditations et de pensées chrétiennes, Tours : Alfred Mame...
- Autrefois mon imagination errante et vagabonde se portait à toutes les choses étrangères; aujourd'hui mon esprit se ramène au corps , et s'y réunit davantage. — Jean-François de La Harpe, Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne, Paris :...
- synonymes
- nomade
- dérivés
- chevalier errant, étoile errante, juif errant
- apparentés
- errance, erratique, errement, errer, erreur
Traductions
- Anglais
- wandering
- Italien
- errante
- Néerlandais
- zwervend
- Russe
- бродячий (brodâčij), скитающийся (skitaûŝijsâ), странствующий (stranstvuûŝij), блуждающий (bluždaûŝij)
- Espéranto
- vaganta
5 autres langues
- Gaulois
- alauna, alaunos
- Grec
- πλανώμενος (planómenos), αδέσποτος (adhéspotos)
- Ido
- vaganta
- Suédois
- kringflackande, kringvandrande
- Tchèque
- těkavý
Source : « errant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « errant » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : errants,errans
Formes de « errant » 3 : errant, errants, errans
- errant {ɛ|e}.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- errants ɛ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
- errans ɛ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
Personnage qui erre, qui déambule.
- La rue promène un flot d’errants sur ses trottoirs, les éparpille, les laisse aller… Pourquoi sortir ? — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
-
religion
en particulier
Celui qui erre dans la foi.
- Redresser, ramener les errants.
Traductions
1 autres langues
- Gaulois
- alauna, alaunos
Source : « errant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- alanJ, alanoJ, allainJ, allantJ, ambulantJ, aventurierJ, erratiqueJ, flottantJ, fugitifJ, furtifJ, gagnantJ, instableJ, itinérantJ, mobileJ, mouvantJ, nomadeJ, perduJ, précaireJ, traînantJ, vagabondJ, volantJ, voyageurJ, égaréJ, éphémèreJ
- antonymes 8
- casanierJ, dirigéJ, fixeJ, fixéJ, grégaireJ, orientéJ, stableJ, sédentaireJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « errant » est une forme
Définitions de « errer » verbe · fréq. 11.1
1er groupe · intransitif
« errant » est une forme de ce lemme : présent participe (1.3).
Formes de « errer » 40 : errer, errant, erre, erré, errent, errait…
- errer ɛ.ʁe infinitif
- errant ɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
- erre ɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- erré ɛ.ʁe passé participe singulier masculin
- errent ɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- errait ɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- errais ɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- erres ɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- erraient ɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- errez ɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- erra ɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- errons ɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- erreras ɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- errera ɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- erriez ɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- erreront ɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- errai ɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- errerai ɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- errerait ɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- errerez ɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- errions ɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- errèrent ɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- errerais ɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- errerons ɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- erreraient ɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- errée ɛ.ʁe passé participe singulier féminin
- errés ɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- errerions ɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- errâmes ɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- erras {ɛ|e}.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- errasse {ɛ|e}.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- errassent {ɛ|e}.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- errasses {ɛ|e}.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- errassiez {ɛ|e}.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- errassions {ɛ|e}.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- erreriez ɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- errât {ɛ|e}.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- errâtes {ɛ|e}.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- errè ɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- errées ɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif
Étymologie. De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]). Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare^([2]), et le sens de se tromper vient de errare^([3]).
-
Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
- Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout. — Le Tour du monde, Hachette, 1890, volume 60, page 353
- Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167
2 autres exemples
- Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais. — Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile...
- — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
-
figuré
Se tromper ; avoir une fausse opinion.
- Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
- Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
- M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement. — Mercure de France, volume 64, 1906
3 autres exemples
- Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
- Si je me trompe, laissez-moi errer. — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36
- « L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. » — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111
- synonymes
- battre le pavé, déambuler, flâner, rôder, vaguer
- dérivés
- dans quel état j’erre, errance, errant
Traductions
- Anglais
- roam, wander, stray
- Espagnol
- vagar, vagabundear, errar, equivocarse
- Italien
- vagare, errare
- Allemand
- umherirren, ziehen, bummeln, herumschweifen, streifen, umherstreifen, vagieren, streunen, irren
- Portugais
- vadiar, vagabundear, perambular, vagar, errar, errar
- Néerlandais
- dwalen, dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven
- Catalan
- vagar, errar, errar
- Occitan
- vagar, gorrinar, gorrar, batanar las carrièras, errar
- Breton
- kantren
- Russe
- блукать (blukať), бродить (brodiť), бродить (broditʹ), блуждать (bluždatʹ), блудить (bluditʹ), скитаться (skitatʹsâ)
- Latin
- vagari
- Espéranto
- vagi
23 autres langues
- Afrikaans
- swerf
- Arménien
- Խուսափեք կողմերից (Khusap’yek’ koghmerits’), գնա այստեղ եւ այնտեղ (gna aystegh yev ayntegh), թափառել (t̕ap̕aṙel)
- Croate
- lutati
- Danois
- strejfe om
- Finnois
- kierrellä, vaeltaa
- Flamand occidental
- tjolen
- Frison
- doale, doarmje, dwale, swalkje, swerve
- Féroïen
- fjakka
- Grec ancien
- διοιχνέω (dioikhneo)
- Hébreu ancien
- נדד, נוד
- Ido
- vagar
- Indonésien
- mengembara
- Kotava
- krabé
- Letton
- klaiņot
- Mwotlap
- deldel
- Picard
- aller à l’campdoule, aller à l’campdouille
- Polonais
- błąkać, błądzić, tułać się, włóczyć, mylić się
- Same du Nord
- johtalit, jođašit
- Sanskrit
- विहृ
- Shingazidja
- ulenga, uzungulia
- Solrésol
- resolre, resolre
- Suédois
- irra
- Tchèque
- bloudit
Source : « errer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- allerJ, avoir tortJ, badauderJ, cheminerJ, divaguerW, détournerW, dévierW, fainéanterJ, flotterJ, galvauderJ, gambaderJ, hésiterJ, marcherJ, musarderJ, méandrerW, passerJ, polissonnerJ, roulerJ, rôdaillerJ, tergiverserJ, tournaillerJ, tourniquerJ, tournoyerJ, traillerJ, traînasserJ, traînerJ, trimarderJ, trôlerJ, vagabonderW, voyagerJ
- dérivés 3
- erratiqueJ, errementJ, erreurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « errant » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Au chien errant — ancien cabaret artistique de Saint-Pétersbourg | monument | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.