WiKiLeXiK

itinérant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de itinérer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /i.ti.ne.ʁɑ̃[t]/
  • orthocode i.ti.né.rant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « itinérant » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
itinérant adjectif singulier masculin i.ti.ne.ʁɑ̃[t] 0.6
itinérer verbe présent participe i.ti.ne.ʁɑ̃[t] 0.1
itinérant nom commun singulier masculin i.ti.ne.ʁɑ̃[t]

Homophones : itinérants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « itinérant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1

féminin : itinérante · pluriel : itinérants

Formes de « itinérant » 4 : itinérant, itinérants, itinérante, itinérantes
  • itinérant i.ti.ne.ʁɑ̃[t] singulier masculin
  • itinérants i.ti.ne.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
  • itinérante i.ti.ne.ʁɑ̃t singulier féminin
  • itinérantes i.ti.ne.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin itinerans (« voyageant ») ; itinérer semble être un emprunt postérieur.

  1. Qui se déplace dans l’exercice de ses fonctions.
    • Les futurs tribunaux de l’ONU posséderont aussi une touche toute canadienne. Ils seront en effet « itinérants ». Tout comme les juges de la Cour fédérale du Canada, ceux de l’ONU se déplaceront à travers le monde pour entendre les causes sur place. — Le Devoir, 13 juillet 2007
    • Ils rejoignent […] les Cerberus, Blackstone, Kohlberg Kravis Roberts, Texas Pacific Group et consorts à titre d’associés et de patrons itinérants. Itinérants? Ils président aux destinées des compagnies achetées le temps de faire le ménage, de les remettre sur les rails en plus ou moins trois ans et d’empocher d’énormes commissions une fois celles-ci réintroduites en Bourse. — Le Devoir, 18 juin 2007
  2. Qui a lieu dans des endroits différents et à des moments successifs.
dérivés
abonné itinérant, machiniste itinérant, service itinérant

Traductions

Anglais
travelling, itinerant
Espagnol
itinerante
Italien
itinerante
Allemand
obdachlos, heimatlos
Arabe
غلي
2 autres langues
Arabe marocain
متحرك, متنقل, متجول, مترحل
Basque
ibiltari

Source : « itinérant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « itinérant » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : itinérants,itinérans

Formes de « itinérant » 3 : itinérant, itinérants, itinérans
  • itinérant i.ti.ne.ʁɑ̃[t] singulier masculin
  • itinérants i.ti.ne.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
  • itinérans i.ti.ne.ʁɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin itinerans (« voyageant ») ; itinérer semble être un emprunt postérieur.

  1. Personne itinérante.
    • Dans le comté d’Okanagan, État de Washington, les itinérants affluent pour édifier un barrage sur le fleuve Columbia et dépenser, comme au temps du Far West, leur paie dans les bars. — Macha Séry, « Une légende de l’Ouest sauvage », dans Le Monde, 5 septembre 2013...
  2. Canada Sans-abri, qui n’a pas de domicile fixe.
    • Je croise un itinérant d’environ l’âge de mon père qui picole sur un banc de parc tout près du mont Royal. — Amélie Dubois, Le gazon ... plus vert de l’autre côté de la clôture ?, 2018
    • L’arrondissement se défend d’avoir adopté un règlement taillé sur mesure pour tenir à l’écart des parcs les nombreux itinérants du secteur, dont plusieurs possèdent des chiens. — Le Devoir, 7 juin 2007
    • Les itinérants chroniques composent à peine 10 % de la population des sans-abri aux États-Unis. — Le Devoir, 26-27 mai 2007
    • 1 autre exemple
      • Elle déplore que l'administration municipale et la Croix-Rouge ne s'impliquent pas plus pour aider les itinérants. — TVA Nouvelles, Mouvement de solidarité envers les itinérants, Le Journal de Montréal,...
dérivés
itinérance

Traductions

Anglais
homeless
Allemand
Obdachloser, Heimatloser

Source : « itinérant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
ambulantJ, aventurierJ, errantJ, mobileJ, nomadeJ, va-nu-piedsJ, vagabondJ, voyageurJ
antonymes 1
sédentaireJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « itinérant » est une forme

Définitions de « itinérer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · intransitif

« itinérant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).

Formes de « itinérer » 47 : itinérant, itinère, itinèrent, itinèrera, itinèrerai, itinèreraient…
  • itinérant i.ti.ne.ʁɑ̃[t] présent participe
  • itinère i.ti.nɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • itinèrent i.ti.nɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • itinèrera i.ti.nɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • itinèrerai i.ti.nɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • itinèreraient i.ti.nɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • itinèrerais i.ti.nɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • itinèrerait i.ti.nɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • itinèreras i.ti.nɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • itinèrerez i.ti.nɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • itinèreriez i.ti.nɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • itinèrerions i.ti.nɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • itinèrerons i.ti.nɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • itinèreront i.ti.nɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • itinères i.ti.nɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • itinéra i.ti.ne.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • itinérai i.ti.ne.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • itinéraient i.ti.ne.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • itinérais i.ti.ne.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • itinérait i.ti.ne.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • itinéras i.ti.ne.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • itinérasse i.ti.ne.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • itinérassent i.ti.ne.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • itinérasses i.ti.ne.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • itinérassiez i.ti.ne.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • itinérassions i.ti.ne.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • itinérer i.ti.ne.ʁe infinitif
  • itinérera i.ti.ne.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • itinérerai i.ti.ne.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • itinéreraient i.ti.ne.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • itinérerais i.ti.ne.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • itinérerait i.ti.ne.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • itinéreras i.ti.ne.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • itinérerez i.ti.ne.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • itinéreriez i.ti.ne.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • itinérerions i.ti.ne.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • itinérerons i.ti.ne.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • itinéreront i.ti.ne.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • itinérez i.ti.ne.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • itinériez i.ti.ne.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • itinérions i.ti.ne.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • itinérons i.ti.ne.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • itinérâmes i.ti.ne.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • itinérât i.ti.ne.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • itinérâtes i.ti.ne.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • itinérèrent i.ti.ne.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • itinéré i.ti.ne.ʁe passé participe singulier masculin

Conjugaison de « itinérer »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin itinerari (« voyager, prendre la route ») → voir itinéraire.

  1. Changer régulièrement de lieu.
    • Avant de commander les autres, lui aussi avait itinéré et plusieurs fois il s’était fait prendre. — A.-L. Dominique, Le gorille en bourgeois, Gallimard, 1956, chapitre XII ; en note de...
    • Dans ce métier, vaut mieux itinérer, tu sais. — Françoise Chandernagor, La Sans Pareille, 1988
    • Durant un an, cette exposition va itinérer dans toutes les communes du Jura qui hébergent un centre de loisirs Francas. — site www.lamaisondelavachequirit.com
    • 1 autre exemple
      • Malgré les marches incessantes et les portages, Simon était soulagé d’itinérer de maquis en maquis, admiratif de ceux qui acceptaient de vivre en camp et se soumettre à une telle discipline. — Félicité Herzog, Une brève libération, Stock, 2022, page 110
dérivés
itinérant, itinérance

Source : « itinérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « itinérant » 7

toutes (7) profession (2)objet (2)organisation (1)oeuvre (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
machiniste itinérant profession 16 20
ambassadeur itinérant — ambassadeur en mission spéciale concept 13 12
Biographie illustrée du moine itinérant Ippen — rouleaux peints japonais de 1299 narrant la vie du moine Ippen oeuvre 5 1
théâtre itinérant — type de théâtre organisation 4 3
poète itinérant profession 4
ambassadeur itinérant des États-Unis pour la justice pénale mondiale — diplomate américain objet 3
ambassadeur itinérant des États-Unis pour les questions relatives aux femmes dans le monde — ambassadrice américaine objet 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.