WiKiLeXiK

casanier

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ka.za.nje[ʁ]/
  • orthocode ca.sa.nier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « casanier » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
casanier nom commun singulier masculin ka.za.nje[ʁ] 0.1
casanier adjectif singulier masculin ka.za.nje[ʁ] 0.1

Homophones : casaniers

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « casanier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : casanière · pluriel : casaniers

Formes de « casanier » 4 : casanier, casanière, casaniers, casanières
  • casanier ka.za.nje[ʁ] singulier masculin
  • casanière ka.za.njɛʁ singulier féminin
  • casaniers ka.za.nje[z] pluriel masculin
  • casanières ka.za.njɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De l’ancien français casenier (« usurier italien ») issu de l’italien casana, casaniere ; le sens de « qui reste à la maison, dans ses quartiers » est à rapprocher de l’occitan casanier, casernier → voir caserne et quartier.

  1. Qui aime demeurer chez lui.
    • C’est l’homme le plus casanier du monde.
    • Qu'est-ce, en somme, qu’un voyage en Argentine dont vous autres, casaniers, vous vous faites un événement sans pareil ? […] Vous vous êtes reposés pendant vingt-et-un jours, oubliant forcément vos soucis. Vous devriez considérer cela comme un plaisir !. = Jules Huret (1863-1915), "De Buenos-Aires au Gran Chaco" (1911).
    • — Mais alors la vie casanière des miens m’était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

Traductions

Anglais
homely, stay-at-home
Espagnol
hogareño
Allemand
häuslich, stubenhockerisch
Néerlandais
honkvast
Russe
домосед (domoséd), домоседка (domosédka)
Chinois
宅男 (zháinán), 宅女 (zháinǜ)
Espéranto
hejmema
2 autres langues
Finnois
kotikissa
Gallo
acanillë

Source : « casanier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « casanier » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : casaniers

Formes de « casanier » 2 : casanier, casaniers
  • casanier ka.za.nje[ʁ] singulier masculin
  • casaniers ka.za.nje[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français casenier (« usurier italien ») issu de l’italien casana, casaniere ; le sens de « qui reste à la maison, dans ses quartiers » est à rapprocher de l’occitan casanier, casernier → voir caserne et quartier.

  1. Celui qui aime rester chez lui.
    • A l’opposé du sédentaire, le casanier choisit et décide de ce qu’il entreprend, même s’il ne fait rien ! — Franck Michel, Routes: éloge de l’autonomadie : une anthropologie du voyage, du...
    • Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bons qu'à stagner, Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier. — Nekfeu, Nique les clones Part. II, Feu, 2015

Traductions

Anglais
homebody, stay-at-home
Italien
pantofolaio
Allemand
Stubenhocker
3 autres langues
Basque
etxekoi, etxezulo
Danois
indendørs menneske
Picard
cabanhié, cazàrnhié, croupchinte, muchofour, boujon`d cahiére, ozhioe `d gaÿole

Source : « casanier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
bouffeJ, bourruJ, oursJ, popoteJ, popotteJ, pot-au-feuJ, rassisJ, sauvageJ, solitaireJ, stationnaireJ, sédentaireJ
antonymes 5
bohèmeJ, bohêmeJ, errantJ, remuantJ, voyageurJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.