WiKiLeXiK

embêtez

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.bɛ.te[z]/
  • orthocode em.bê.tez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « embêtez » 2 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
embêter verbe impératif présent 2e personne pluriel ɑ̃.bɛ.te[z] 1.1
embêter verbe indicatif présent 2e personne pluriel ɑ̃.bɛ.te[z] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « embêtez » est une forme

Définitions de « embêter » verbe · fréq. 32.9

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'embêter

« embêtez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (1.1), indicatif présent 2e personne pluriel (0.8).

Formes de « embêter » 40 : embêter, embête, embêtez, embêté, embêtant, embêtes…
  • embêter ɑ̃.bɛ.te infinitif
  • embête ɑ̃.bɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • embêtez ɑ̃.bɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • embêté ɑ̃.bɛ.te passé participe singulier masculin
  • embêtant ɑ̃.bɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • embêtes ɑ̃.bɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • embêterai ɑ̃.bɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • embêterait ɑ̃.bɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • embêtera ɑ̃.bɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • embêtait ɑ̃.bɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • embêtent ɑ̃.bɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • embêtée ɑ̃.bɛ.te passé participe singulier féminin
  • embêtés ɑ̃.bɛ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • embêteront ɑ̃.bɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • embêterais ɑ̃.bɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • embêtaient ɑ̃.bɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • embêtais ɑ̃.bɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • embêtons ɑ̃.bɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • embêteraient ɑ̃.bɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • embêteras ɑ̃.bɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • embêtées ɑ̃.bɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • embêtiez ɑ̃.bɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • embêterons ɑ̃.bɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • embêterez ɑ̃.bɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • embêteriez ɑ̃.bɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • embêtions ɑ̃.bɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • embêtèrent ɑ̃.bɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • embêtai ɑ̃.bɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • embêterions ɑ̃.bɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • embêta ɑ̃.bɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • embêtas ɑ̃.bɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • embêtasse ɑ̃.bɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • embêtassent ɑ̃.bɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • embêtasses ɑ̃.bɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • embêtassiez ɑ̃.bɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • embêtassions ɑ̃.bɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • embêtâmes ɑ̃.bɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • embêtât ɑ̃.bɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • embêtâtes ɑ̃.bɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • embêtè ɑ̃.bɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « embêter »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de bête, avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

  1. familier Causer un tort ou du souci.
    • L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5
  2. Énerver, importuner quelqu’un.
    • Tu m’embête à la fin!
  3. Causer un souci, rendre perplexe, indécis.
    • C'est pire qu'embêtant. Ce qui nous embête, au moins, nous fait revenir à la bête ou à la bonne vieille bêtise. — Le Verbe, novembre-décembre 2025, page 7
synonymes
ennuyer, contrarier, importuner, achaler, bâdrer, canuler, chafouiner, faire suer familier, gonfler familier, gaver familier, emmerder vulgaire, faire chier vulgaire
paronymes
embâtai, embâté, embâtée, embâtées, embâter, embâtés

Traductions

Anglais
bother, annoy, to be annoyed
Espagnol
molestar, fastidiar
Allemand
nerven
Portugais
importunar, encher o saco
Néerlandais
hinderen, ergeren, storen, vervelen, zich vervelen (s'embêter)
Catalan
enutjar
Occitan
enujar, embestiar, eissordar
Espéranto
ĝeni, tedi, ĉagreni
4 autres langues
Gallo
aghigner, ategner, atijer, atimer, atiner
Kotava
kostrú
Roumain
supăra, enerva
Shingazidja
utaaɓisha, utaâɓisha

Source : « embêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
aiguillonnerJ, assommerJ, asticoterJ, attristerJ, barbifierJ, bassinerJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, défriserJ, dérangerJ, désolerJ, embarasserJ, embarrasserJ, emmouscaillerJ, empoisonnerJ, engeancerJ, enkikinerJ, fâcherJ, gênerJ, harcelerJ, irriterJ, molesterJ, persécuterJ, préoccuperJ, raserJ, soucierJ, tannerJ, taquinerJ, tarabusterJ, tarauderJ, tourmenterJ, tracasserJ, turlupinerJ
antonymes 6
amuserJ, arrangerJ, distraireJ, intéresserJ, servirJ, égayerJ
dérivés 3
embêtantJ, embêtementJ, embêtéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.