WiKiLeXiK

contraintes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.tʁɛ̃t[z]/
  • orthocode con.trainte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.5 / million

Prononciation et analyses de « contraintes » 3 analyses · 1.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
contrainte nom commun pluriel féminin kɔ̃.tʁɛ̃t[z] 1.3
contraindre verbe passé participe pluriel féminin kɔ̃.tʁɛ̃t[z] 0.2
contraint adjectif pluriel féminin kɔ̃.tʁɛ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « contraintes » est une forme

Définitions de « contraindre » verbe · fréq. 7.4

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se contraindre

« contraintes » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.2).

Formes de « contraindre » 39 : contraint, contrainte, contraintes, contraindre, contraints, contraignant…
  • contraint kɔ̃.tʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • contrainte kɔ̃.tʁɛ̃t passé participe singulier féminin
  • contraintes kɔ̃.tʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • contraindre kɔ̃.tʁɛ̃dʁ infinitif
  • contraints kɔ̃.tʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • contraignant kɔ̃.tʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • contraignent kɔ̃.tʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • contrains kɔ̃.tʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • contraigne kɔ̃.tʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • contraignez kɔ̃.tʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • contraindra kɔ̃.tʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • contraindrai kɔ̃.tʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • contraindrait kɔ̃.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • contraignait kɔ̃.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • contraindrons kɔ̃.tʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • contraindront kɔ̃.tʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • contraignons kɔ̃.tʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • contraindrais kɔ̃.tʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • contraindras kɔ̃.tʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • contraigniez kɔ̃.tʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • contraignit kɔ̃.tʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • contraignaient kɔ̃.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • contraindrez kɔ̃.tʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • contraignes kɔ̃.tʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • contraignais kɔ̃.tʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • contraignirent kɔ̃.tʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • contraindriez kɔ̃.tʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • contraignions kɔ̃.tʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • contraignis kɔ̃.tʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • contraignisse kɔ̃.tʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • contraignissent kɔ̃.tʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • contraignisses kɔ̃.tʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • contraignissiez kɔ̃.tʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • contraignissions kɔ̃.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • contraignîmes kɔ̃.tʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • contraignît kɔ̃.tʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • contraignîtes kɔ̃.tʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • contraindraient kɔ̃.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • contraindrions kɔ̃.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel

Conjugaison de « contraindre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin constringere qui donne constrain en anglais et costringere en italien.

  1. Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré.
    • […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie Magazine nᵒ 20, novembre 2009
    • Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 3 autres exemples
      • Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31...
      • J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — Marc Bloch, L’étrange défaite, chap. 3 : La déposition d’un vaincu, 1940
      • Nous considérons en effet que contraindre les clients à aller payer leur péage dans des bureaux de tabac dans un délai court après leur voyage constitue une vraie régression et une forte complication en matière d’expérience client — Lucas Serdic, DOSSIER. Autoroutes : fin des barrières de péage, multiplication des...
  2. Justice Forcer, à donner ou à faire quelque chose.
    • Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — Chronique du XX^(ème) siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894
    • J’enverrai les huissiers pour le contraindre.
    • Contraindre quelqu’un pour les dépens du procès, pour une dette.
    • 1 autre exemple
      • Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre.
  3. Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose.
    • Je ne prétends pas vous contraindre.
    • Se contraindre devant quelqu’un.
    • Il sait bien se contraindre quand l’occasion l’exige.
    • 2 autres exemples
      • C’était Julie qui se cachait le visage dans son mouchoir et qui sanglotait. Le soir, elle était encore plus triste, si c’est possible ; mais elle faisait des efforts inouïs pour se contraindre devant sa sœur. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 104
      • Contraindre ses goûts, son humeur.
dérivés
contraignable, contraignant, contraint, contrainte, incontraignable
apparentés
constricteur, constriction

Traductions

Anglais
compel, coerce, force, compel, constrain, force
Espagnol
coaccionar
Allemand
zwingen, dringen
Portugais
obrigar, forçar, compelir
Néerlandais
forceren, opdringen, verplichten
Occitan
compelir, constrénher, astrénger, astrénher
Breton
rediañ
Arabe
أجبر, أكرهه على فعل الشيء, أَجْبَرَ, أَرْغَمَ
Espéranto
trudi
13 autres langues
Bavarois
zwinga
Bourguignon
coger
Danois
tvinge, beherske
Finnois
tyrkyttää
Féroïen
noyða
Ido
koaktar
Kotava
stegé
Lepcha
ᰁᰬᰭ
Roumain
impune, forța
Same du Nord
bágget, nágget
Shingazidja
usamiza
Solrésol
siredomi
Wallon
constrinde, foirci, oblidjî

Source : « contraindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
acculerJ, allerW, asservirJ, assujettirJ, attelerJ, briderJ, brusquerJ, cherrerJ, commanderJ, comprimerJ, condamnerJ, conduireW, contenirJ, diminuerJ, dérangerW, empêcherJ, enchaînerJ, encombrerW, engagerJ, entrainerJ, entraverJ, entraînerJ, exigerJ, freinerJ, gênerW, implorerJ, imposerW, inciterW, lierJ, limiterW, nécessiterJ, ordonnerJ, poursuivreW, pousserW, pouvoirJ, raidirW, refoulerJ, refrénerJ, rendreW, renforcerW, rentamerJ, requérirJ, resserrerW, restreindreW, retenirJ, réduireJ, réexaminerJ, réfrénerJ, réprimerJ, serrerJ, sommerJ, soumettreJ, tenirJ, tyranniserJ, violenterJ
antonymes 9
affranchirJ, aiderJ, autoriserJ, dispenserJ, exempterJ, laisserJ, libérerJ, permettreJ, tolérerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « contrainte » nom commun · féminin · fréq. 4.0

pluriel : contraintes

« contraintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.3).

Formes de « contrainte » 2 : contrainte, contraintes
  • contrainte kɔ̃.tʁɛ̃t singulier féminin
  • contraintes kɔ̃.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Substantivation de contraint.

  1. Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait.
    • Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui. — André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937
  2. État de celui à qui on fait cette violence.
    • La pénible contrainte où il est. Vivre dans la contrainte.
  3. Retenue que le respect, la considération, ou quelque autre cause, obligent d’avoir.
    • La contrainte qu’imposent les bienséances. C’est une grande contrainte que d’être obligé de se taire en de certaines occasions.
    • La contrainte de la mesure, de la rime, La gêne, la discipline qu’imposent quelquefois aux poètes les règles de la mesure et les difficultés de la rime.
  4. Justice Tout acte par lequel on force quelqu’un à faire ou à donner une chose.
  5. fiscalité Mandement, exécutoire décerné par l’administration du fisc contre son débiteur.
    • Porteur de contraintes. Décerner une contrainte.
  6. Industrie Condition à satisfaire.
    • Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. — Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L’Usine Nouvelle nᵒ 3185, du 25 mars 2010
    • Avec la vogue du récréotourisme, la population locale prend conscience des autres potentialités du lac et des contraintes imposées par le mode d'exploitation industrielle de cette ressource naturelle. — Christiane Gagnon, La recomposition des territoires: développement local viable, page...
  7. mécanique sens physique Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique.
    • L'étude des contraintes appliquées aux matériaux est aussi très utile dans le domaine des infrastructures, pour étudier la résistance d’un pont ou mettre au point des bâtiments antisismiques. — Céline Deluzarche, Science décalée : on sait enfin comment casser un spaghetti en deux...
  8. informatique Règle de gestion qui réduit la liberté d'action sur une table ou un champ de la base de donnée.
  9. Optimisation Équation ou inéquation qui restreint le domaine où on cherche à optimiser la fonction objectif.
  10. art Contrainte volontaire pour la créativité. À relever tel un défi ou pour lutter contre la page blanche. l'OuLiPo parle de contrainte libératoire.
synonymes
contrainte mécanique
dérivés
cage de contrainte, contrainte à la rupture, contrainte en cisaillemant, contrainte en compression, contrainte de rupture, contrainte en traction, contrainte normale, contrainte naturelle, contrainte par corps, courbe contrainte-déformation, jauge de contrainte, libération sous contrainte, tenseur des contraintes

Traductions

Anglais
constraint, stress
Espagnol
restricción, apremio, tensión
Italien
tensione, sforzo
Allemand
Zwang, Nötigung, Spannung, Belastung
Portugais
coibição, coerção, constrangimento, constrangimento
Néerlandais
dwang, gedwongenheid, onvrijheid, beperking, inperking, beheersing, zelfbeheersing, sanctie, dwangmiddel, dwangschrift, mechanische spanning
Catalan
coacció
6 autres langues
Finnois
pakko
Kotava
stegera, stegenuca, stege, stege
Persan
قید, تنش
Same du Nord
bággu, bággodilli
Solrésol
s'iredomi, s'iredomi, s'iredomi, s'iredomi, s'iredomi
Suédois
utmätning, tvång

Source : « contrainte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
affectationJ, amendeJ, asservissementJ, assujetissementJ, assujétissementJ, autoritéJ, cadreJ, captivitéJ, carcanJ, chaîneJ, coactionJ, coercionJ, coercitionJ, commandementJ, compassementJ, compressionJ, considérationW, contentionJ, craquelureJ, difficultéJ, disciplineJ, dissuasifJ, décryptementJ, dépendanceJ, embarrasJ, emprisonnementJ, empêchementJ, enfermementJ, entraveJ, esclavageJ, examenW, exigenceJ, fardeauJ, forceJ, forcementJ, gêneJ, honteJ, impératifJ, internementJ, jougJ, limitationW, limiteJ, loiJ, nécessitéJ, obstacleJ, oppressionJ, poursuiteJ, prise de conscienceJ, pudeurJ, recognitionJ, retenueJ, règleJ, servitudeJ, sujétionJ, tutelleJ, tutèleJ, vigueurJ, violenceJ, épatantJ
antonymes 12
abandonJ, affranchissementJ, aisanceJ, décontractionJ, dégagementJ, exemptionJ, familiaritéJ, laisser-allerJ, libertéJ, libre arbitreJ, libérationJ, naturelJ
hyperonymes 4
actionJ, conditionJ, propriétéJ, étatJ
dérivés 1
précontrainteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « contraint » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : contrainte · pluriel : contraints

« contraintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « contraint » 4 : contraint, contrainte, contraintes, contraints
  • contraint kɔ̃.tʁɛ̃[t] singulier masculin
  • contrainte kɔ̃.tʁɛ̃t singulier féminin
  • contraintes kɔ̃.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • contraints kɔ̃.tʁɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Participe passé adjectivé de contraindre.

  1. Qui est gêné, forcé.
    • Je ne lui trouvai plus cette vivacité, ces brusques élans, cette rapide expression qui m’avaient tant plu en elle. Ses regards étaient lents, ses gestes contraints, son attitude morne. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1896, réédition Le Livre de Poche, page 220
    • L’empressement qu’elle mettait à nous être agréable et, comme elle disait, à « faciliter les choses », était si épais que nous restions le plus souvent, Alissa et moi, contraints et quasi muets devant elle. — André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 37
    • Jamais Clément Talon ne faisait un pas qui ne fût absolument nécessaire ; il marchait lentement, lourdement, avec quelque chose de contraint qui me porte à croire qu’il souffrait de la goutte. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 128
    • 6 autres exemples
      • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Tout se passa convenablement, mais sur un mode un peu contraint. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
      • Il a l’air contraint.
      • Une posture contrainte.
      • Il n’y a rien de contraint dans ses manières.
      • Je n’y consentirai que contraint et forcé.
antonymes
libre, naturel
dérivés
contraint et forcé, précontraint

Traductions

Anglais
constrained
Italien
imbarazzato
Allemand
gezwungen, unnatürlich, versteift
Portugais
coagido
Néerlandais
geforceerd
Russe
вынужденный (vynuždennyj)
3 autres langues
Kotava
stegen
Solrésol
sired'omi
Suédois
besvärad

Source : « contraint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.