colorant
Prononciation et analyses de « colorant » 3 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| colorant | nom commun | singulier masculin | kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] | 0.8 |
| colorant | adjectif | singulier masculin | kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] | |
| colorer | verbe | présent participe | kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] |
Homophones : colorants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « colorant » nom commun · masculin · fréq. 1.1
pluriel : colorants
Formes de « colorant » 2 : colorant, colorants
- colorant kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- colorants kɔ.lɔ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
Substance qui colore.
- Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204
- Le jaune Lucifer (Lucifer yellow = colorant fluorescent à base de luciférine) et la péroxydase (par exemple, la péroxydase du Raifort ou péroxydase du radis de cheval = la HRP pour horse radish peroxydase) qui est une enzyme pouvant être incorporée non spécifiquement par les cellules. — Jean-Charles Cailliez, La biologie cellulaire en 1001 QCM et QROC, 2021, page 179
- Encore un truc made in China, avec des colorants polluants, importés en cargos, pour un événement climaticide complètement inutile en plein effondrement climatique, se désole Marie. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 7
- dérivés
- colorant alimentaire
Traductions
- Italien
- colorante
- Allemand
- Farbstoff, Farbmittel
- Néerlandais
- kleurstof
- Occitan
- colorant
- Russe
- краситель (krasiteľ)
5 autres langues
- Croate
- bojilo
- Finnois
- värjäysaine
- Polonais
- barwnik
- Same du Nord
- báinna, ivdneávnnas
- Tchèque
- barvivo
Source : « colorant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- cobaltJ, cochenilleJ, coloriageW, couleurW, indigoJ, jaunissantJ, nerprunJ, rocouJ, roucouJ, rougissantJ, safranJ, sépiaJ, teinteW, teintureW, tinctorialJ, tournesolJ, verdissantJ
- antonymes 1
- décolorantJ
- hyperonymes 2
- poudreJ, substanceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « colorant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : colorante · pluriel : colorants
Formes de « colorant » 4 : colorant, colorants, colorante, colorantes
- colorant kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- colorants kɔ.lɔ.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
- colorante kɔ.lɔ.ʁɑ̃t singulier féminin
- colorantes kɔ.lɔ.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui colore.
- D’après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d’une matière animale qui y est également renfermée […] — Dictionnaire des arts et manufactures, tome A-F, L. Mathias, Paris, 1845, p. 617
- Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes. — J.-A. Agnès, Harmonies de la nature ou Recherches philosophiques sur le principe de la...
- À l’acide azoteux AzO₂H correspondent les azotites utilisés (sels de sodium, de potassium) dans l’industrie des matières colorantes. — Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911
1 autre exemple
- Les mouliniers, dans la région lyonnaise, emploient des produits colorants, bleu, vert, rouge, etc., qui sont destinés à distinguer les torsions, notamment pour les crêpes. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
Traductions
- Occitan
- colorant
- Breton
- livus
1 autres langues
- Croate
- bojila (génitif)
Source : « colorant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « colorant » est une forme
Définitions de « colorer » verbe · fréq. 1.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se colorer
« colorant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « colorer » 40 : coloré, colorés, colorant, colorée, colorées, colore…
- coloré kɔ.lɔ.ʁe passé participe singulier masculin
- colorés kɔ.lɔ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- colorant kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] présent participe
- colorée kɔ.lɔ.ʁe passé participe singulier féminin
- colorées kɔ.lɔ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- colore kɔ.lɔʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- colorer kɔ.lɔ.ʁe infinitif
- colorent kɔ.lɔʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- colores kɔ.lɔʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- coloriez kɔ.lɔ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- colorez kɔ.lɔ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- colorons kɔ.lɔ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- colorait kɔ.lɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- colorera kɔ.lɔ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- colora kɔ.lɔ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- colorerais kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- colorerai kɔ.lɔ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- colorerait kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- colorèrent kɔ.lɔ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- colorais kɔ.lɔ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- colorerons kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- colorions kɔ.lɔ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- colorai kɔ.lɔ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- coloraient kɔ.lɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- coloras kɔ.lɔ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- colorasse kɔ.lɔ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- colorassent kɔ.lɔ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- colorasses kɔ.lɔ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- colorassiez kɔ.lɔ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- colorassions kɔ.lɔ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- coloreraient kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- coloreras kɔ.lɔ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- colorerez kɔ.lɔ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- coloreriez kɔ.lɔ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- colorerions kɔ.lɔ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- coloreront kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- colorâmes kɔ.lɔ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- colorât kɔ.lɔ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- colorâtes kɔ.lɔ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- colorè kɔ.lɔ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin colorare (« colorer »).
-
Revêtir de telle ou telle couleur.
- J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous. — Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632
- Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]. — Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125
- — À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
-
figuré
Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
- Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ? Castel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça. — Marcel Pagnol, Topaze, 1928, acte III, scène 2
- On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois. — Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
- — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique,...
1 autre exemple
- — Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236
-
figuré
Donner un caractère particulier.
- Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 26
- Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation. — Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84
- Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition. — Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne...
- dérivés
- colorable, colorage désuet, rare, coloration, coloré, immunocolorer, incolorable, style coloré, surcolorer, teint coloré, vin coloré
- paronymes
- cholorrhée
Traductions
- Anglais
- colour, color
- Espagnol
- colorear
- Néerlandais
- kleuren
- Catalan
- acolorar, acolorir, colorar
- Occitan
- colorar, acolorar, colorejar, encolorir, tintar
- Breton
- livañ
- Arabe
- لَوَّنَ
- Russe
- красить (krasiť)
- Espéranto
- kolori
10 autres langues
- Finnois
- värittää
- Grec
- χρωματίζω (khromatizo)
- Grec ancien
- χρωτίζω (khrotizo)
- Ido
- kolorizar
- Kotava
- ksevá
- Polonais
- kolorować, barwić
- Roumain
- colora
- Same du Nord
- báidnit, ivdnet
- Suédois
- färga
- Tchèque
- kolorovat, barvit
Source : « colorer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- accompagnerJ, animerJ, aviverJ, barbouillerJ, bariolerJ, bigarrerJ, bleuirJ, bronzerJ, brunirJ, cendrerJ, colorierW, coloriserW, décolorerW, déguiserJ, embellirJ, empeinturlurerJ, empreindreJ, enluminerJ, farderJ, imagerJ, imprégnerJ, jaunirJ, marquerJ, mordorerJ, nitraterJ, nuancerJ, ornerJ, parerJ, peindreJ, peinturlurerJ, pénétrerJ, rehausserJ, releverJ, revêtirJ, rosirJ, rougirJ, teindreJ, teinterJ, verdirJ, zébrerJ, égayerJ
- antonymes 6
- blanchirJ, blêmirJ, décolorerJ, délaverJ, pâlirJ, ternirJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 9
- colorantJ, colorateurJ, colorementJ, colorisJ, couleurJ, dichroïsmeJ, décolorerJ, polychroïsmeJ, trichroïsmeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « colorant » 16
toutes (16) substance (10)concept (4)aliment (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| colorant — terme générique pour toutes les matières décolorer les autres matières | substance | 13 | 47 |
| Colorant acide | substance | 8 | 5 |
| colorant alimentaire — additif alimentaire modifiant la couleur d'un aliment | aliment | 38 | 74 |
| Colorant anthraquinonique | substance | 6 | 4 |
| colorant azoïque — composé possédant une double liaison azotée (R−N=N−R’) lui conférant une... | substance | 21 | 22 |
| colorant caramel — colorant alimentaire | aliment | 16 | 48 |
| colorant de cuve | substance | 8 | 5 |
| colorant de Reichardt — composé chimique | concept | 8 | |
| Colorant de triarylméthane | substance | 15 | |
| colorant direct | concept | 8 | 2 |
| Colorant dispersé | substance | 7 | 3 |
| Colorant réactif | substance | 13 | 4 |
| colorant sensible au potentiel | concept | 6 | |
| colorant à mordant — d'aluminium il a du mordant | substance | 1 | 5 |
| laque de colorant | substance | 6 | 1 |
| laser à colorant | concept | 18 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.