WiKiLeXiK

chagrinât

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.ɡʁi.na[t]/
  • orthocode cha.gri.nât°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « chagrinât » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chagriner verbe subjonctif imparfait 3e personne singulier ʃa.ɡʁi.na[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chagrinât » est une forme

Définitions de « chagriner » verbe · fréq. 1.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se chagriner

« chagrinât » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 3e personne singulier.

Formes de « chagriner » 40 : chagrine, chagriner, chagriné, chagrinée, chagrinés, chagrinait…
  • chagrine ʃa.ɡʁin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chagriner ʃa.ɡʁi.ne infinitif
  • chagriné ʃa.ɡʁi.ne passé participe singulier masculin
  • chagrinée ʃa.ɡʁi.ne passé participe singulier féminin
  • chagrinés ʃa.ɡʁi.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • chagrinait ʃa.ɡʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chagrinerait ʃa.ɡʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chagrinent ʃa.ɡʁin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chagrines ʃa.ɡʁin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chagrinez ʃa.ɡʁi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chagrinera ʃa.ɡʁi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chagrinant ʃa.ɡʁi.nɑ̃[t] présent participe
  • chagrineront ʃa.ɡʁi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chagrinées ʃa.ɡʁi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • chagrinais ʃa.ɡʁi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chagrina ʃa.ɡʁi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • chagrinai ʃa.ɡʁi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • chagrinaient ʃa.ɡʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chagrinas ʃa.ɡʁi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chagrinasse ʃa.ɡʁi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chagrinassent ʃa.ɡʁi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chagrinasses ʃa.ɡʁi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chagrinassiez ʃa.ɡʁi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chagrinassions ʃa.ɡʁi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chagrinerai ʃa.ɡʁi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chagrineraient ʃa.ɡʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chagrinerais ʃa.ɡʁi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chagrineras ʃa.ɡʁi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chagrinerez ʃa.ɡʁi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chagrineriez ʃa.ɡʁi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chagrinerions ʃa.ɡʁi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chagrinerons ʃa.ɡʁi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chagriniez ʃa.ɡʁi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chagrinions ʃa.ɡʁi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chagrinons ʃa.ɡʁi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chagrinâmes ʃa.ɡʁi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chagrinât ʃa.ɡʁi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chagrinâtes ʃa.ɡʁi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chagrinè ʃa.ɡʁi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chagrinèrent ʃa.ɡʁi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chagriner »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Dérivé de grigner, avec le préfixe cha-. Le patois génois a sagrinà, « ronger », et sagrinâse, « se ronger de colère » ; Mistral fait dériver l’occitan chagrin du grec καρκίνος, karkínos (« chancre, ce qui ronge »).

  1. Attrister, rendre triste.
    • Cette nouvelle l’a beaucoup chagriné.
    • Elle vous aime déjà, mais ayez bien soin de ne pas la chagriner en pleurant, ce soir. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 223
  2. figuré Importuner, tracasser, tourmenter, irriter, contrarier.
    • Je ne veux plus de vin de Suresnes. Il me chagrine le gosier. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
    • Et c’était vrai, ma vieille logeuse ne savait quoi faire pour me rendre service, quoiqu’une chose la chagrinât, c’était de me voir monter ma bicyclette dans ma chambre au lieu de la mettre à la cave, mais comme rien ne fermait à clef, j’avais peur qu’elle me soit volée. — André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 174
    • Les soucis immobiliers du nouveau ministre et secrétaire général d’En marche ! sont pourtant loin d’avoir chagriné tous ses petits camarades. — Hervé Liffran, Les beaux sermons du père Ferrand, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 8
  3. pronominal Se tourmenter, se tracasser.
    • C’est se chagriner inutilement.
synonymes
affliger, attrister, désoler, navrer, peiner
apparentés
chagrin, chagrinant, chagriné, chagrinement, chagrineux

Traductions

Anglais
sadden, chagrin, vex
Espagnol
enojar, disgustar
Allemand
ärgern, bekümmern, betrüben, kränken, Kummer bereiten, verdrießen, quälen
Portugais
afligir, magoar, molestar
Néerlandais
bedroeven
Catalan
adolorar, disgustar, enutjar
Occitan
laguiar, afanar
Breton
glacʼhariñ
Espéranto
ĉagreni
3 autres langues
Danois
bekymre, ærgre
Ido
chagrenigar
Roumain
enerva

Source : « chagriner », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Dénominal de chagrin (« peau »).

  1. Travail du cuir Préparer une peau en façon de chagrin.
    • Chagriner une peau.
apparentés
chagrin, chagriné
paronymes
chagrinier

Source : « chagriner », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
affecterJ, agacerW, aggraverW, angoisserJ, assombrirJ, chiffonnerJ, consternerJ, contristerJ, décevoirJ, déchirerJ, dépiterJ, déplaireJ, désappointerJ, désenchanterJ, désespérerJ, désobligerJ, embêterJ, emmerderJ, endeuillerJ, endolorirJ, ennuyerJ, exacerberW, fâcherJ, gênerJ, importunerJ, indignerW, inquiéterJ, mortifierJ, mécontenterJ, oppresserJ, rembrunirJ, soucierJ, tarauderJ, torturerJ, tourmenterJ, tracasserJ, troublerJ, tuerJ, vexerJ, éplorerJ
antonymes 12
charmerJ, consolerJ, contenterJ, dériderJ, enchanterJ, euphoriserJ, ragaillardirJ, ravirJ, réjouirJ, satisfaireJ, égayerJ, émoustillerJ
dérivés 3
chagrinierJ, chagrinéJ, grignerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.