WiKiLeXiK

assemblée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 9.2
  • aussi forme de assembler verbe · 0.1, assemblé adjectif
forme
  • phonétique /a.sɑ̃.ble/
  • orthocode a.ssem.blée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.8 / million

Prononciation et analyses de « assemblée » 3 analyses · 8.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
assemblée nom commun singulier féminin a.sɑ̃.ble 8.7
assembler verbe passé participe singulier féminin a.sɑ̃.ble 0.1
assemblé adjectif singulier féminin a.sɑ̃.ble

Homophones : assemblées, assembler, assemblés, assemblé, assemblez, assemblai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « assemblée » nom commun · féminin · fréq. 9.2

pluriel : assemblées

Formes de « assemblée » 2 : assemblée, assemblées
  • assemblée a.sɑ̃.ble singulier féminin
  • assemblées a.sɑ̃.ble[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de assembler, avec le suffixe -ée.

  1. Réunion d’un certain nombre de personnes dans un même lieu.
    • Un soir, au mois d’août 1724, il y avait assemblée, c’est-à-dire réunion mondaine, chez le marquis de Prié, gouverneur des Pays-Bas. Tout ce que Bruxelles comptait de plus distingué par le rang se trouvait présent, sauf Bonneval. — Albert Vandal, Le Pacha Bonneval, 1885
    • Monsieur Saito me présenta brièvement à l’assemblée. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 9
  2. en particulier Certains corps délibérants.
    • L’honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c’est un expédient, une loi de circonstance, et qu’il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l’objet d’une modification législative. — « Séance du 18 février 1873 », dans les Annales de l’assemblée nationale: compte-rendu...
    • On appelle souvent les grands groupes 'des assemblées dans l’ assemblée', commente la politologue. Parce qu’un gros travail est fait pour arriver à un consensus déjà au niveau du groupe, avant même d’aller aller discuter avec les autres groupes pour trouver à un compromis. — Myriam Baele, "Changer de groupe au Parlement européen", comme ont fait les Engagés,...
  3. en particulier Assemblée nationale.
    • À l’Assemblée, la création d’un groupe filloniste dissident (baptisé Rassemblement-UMP) pourrait coûter cher au groupe UMP « canal historique », présidé par Christian Jacob (le bras droit de Jean-François Copé). — Mathilde Mathieu, « À l’Assemblée, la dissidence filloniste coûterait 900.000 euros...
  4. figuré L’église.
    • L’assemblée des fidèles.
  5. Se dit, dans certaines provinces, d’une réunion de fête ou de marché.
    • L’assemblée a été cette année très nombreuse.
    • Elle n’aimait pas la danse, et on ne l’avait jamais vue dans les assemblées, fêtes villageoises où les jeunes paysannes courent étaler leurs charmes et chercher des galants. — George Sand, Jeanne, 1844
  6. chasse Lieu où se rendent les chasseurs et où ils déjeunent avant d’aller au laisser-courre.
    • Quand on fut à l’assemblée.
  7. par analogie Ensemble d'objets, d'animaux, voire d'humains en un même lieu.
    • 16 kilomètres de là, sur la rive ouest du Morbihan, les environs de Locmariaquer offrent une assemblée de mégalithes plus étrange encore. De la rivière de Crach à la mer, ce ne sont que tumulus, menhirs, dolmens, intacts ou mutilés, debout, couchés à terre ou en partie enfouis dans le sol. — Jules Gourdault, La France pittoresque : ouvrage illustré de 370 gravures, Paris :...
synonymes
congrégation, rassemblement, regroupement
dérivés
Assemblée constituante, Assemblée conventionnelle, assemblée des États, assemblée générale, assemblée générale des actionnaires, assemblée législative, Assemblée nationale, assemblée plénière, contre-assemblée, haute assemblée

Traductions

Anglais
assembly
Espagnol
asamblea
Italien
assemblea, adunanza
Allemand
beratende Körperschaft, gesetzgebende Körperschaft, Versammlung, Versammlung, Versammlung
Portugais
assembléia
Néerlandais
assemblee, vergadering
Catalan
assemblea
Occitan
asempre, asemprada, amassada
Breton
bodadeg
Russe
ассамблея (assambleâ)
Espéranto
asembleo, deputitaro, kunsidantaro
23 autres langues
Amharique
sibiseba
Azéri
məclis, məclis
Croate
zbor, skupština
Créole haïtien
asanble
Danois
montage, forsamling
Galicien
asemblea
Gallo
assembllée, assemblley, assembllée, assembllée des louais
Haoussa
majalisa
Hongrois
gyűlés, kozgyűlés
Hébreu ancien
קָהָל
Ido
asemblo, asemblajo, asembluro
Kotava
koka
Lepcha
ᰡᰬᰙᰫᰮ
Lorrain
couaraye, couaray, couareuye, couaraye
Normand
assembllaée, assimbleye (câocheis), assembllaée
Polonais
zgromadzenie
Same du Nord
čoahkkin, čoakkán
Sarde
adunantzia
Shingazidja
ɓaraza, trengwe, ɓundjilio (bundjilio), ɓaraza (baraza)
Sicilien
aggiuntamentu
Soninké
mekappe, meɲiye, mekape
Tchèque
shromáždění
Yonaguni
寄合, 寄合い, どぅらい

Source : « assemblée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
académieJ, aréopageJ, assemblageJ, assistanceJ, associationJ, auditeurJ, auditoireJ, bouquetJ, bureauJ, centurieJ, cercleJ, chambreJ, chapitreJ, comiceJ, compagnieJ, concileJ, conciliabuleJ, conclaveJ, confrèrieJ, conférenceJ, congrèsJ, conseilJ, consistoireJ, constituanteJ, conventJ, conventiculeJ, conventionJ, corporationJ, corpsJ, cortèsJ, courJ, curieJ, divanJ, dièteJ, fouleJ, fêteJ, ghildeJ, gildeJ, groupeJ, hémicycleJ, institutJ, junteJ, législatureJ, meetingJ, métingueJ, organisationJ, panelJ, parlementW, publicJ, ralliementJ, reichstagJ, rencontreW, réseauJ, réunionW, sociétéJ, séminaireJ, sénatJ, tribunatJ, égliseJ
hyperonymes 3
lieuJ, parlementJ, suivanteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « assemblée » est une forme

Définitions de « assembler » verbe · fréq. 6.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'assembler

« assemblée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « assembler » 40 : assemblée, assembler, assemblé, assemble, assemblées, assemblés…
  • assemblée a.sɑ̃.ble passé participe singulier féminin
  • assembler a.sɑ̃.ble infinitif
  • assemblé a.sɑ̃.ble passé participe singulier masculin
  • assemble a.sɑ̃bl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • assemblées a.sɑ̃.ble[z] passé participe pluriel féminin
  • assemblés a.sɑ̃.ble[z] passé participe pluriel masculin
  • assemblent a.sɑ̃bl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • assemblez a.sɑ̃.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • assemblant a.sɑ̃.blɑ̃[t] présent participe
  • assembles a.sɑ̃bl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • assemblait a.sɑ̃.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • assemblons a.sɑ̃.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • assemblera a.sɑ̃.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • assembleront a.sɑ̃.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • assemblerez a.sɑ̃.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • assemblaient a.sɑ̃.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • assemblèrent a.sɑ̃.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • assembla a.sɑ̃.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • assemblerons a.sɑ̃.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • assemblais a.sɑ̃.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • assemblerait a.sɑ̃.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • assembliez a.sɑ̃.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • assemblerai a.sɑ̃.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • assemblerais a.sɑ̃.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • assembleras a.sɑ̃.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • assemblions a.sɑ̃.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • assemblâmes a.sɑ̃.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • assemblai a.sɑ̃.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • assemblas a.sɑ̃.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • assemblasse a.sɑ̃.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • assemblassent a.sɑ̃.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • assemblasses a.sɑ̃.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • assemblassiez a.sɑ̃.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • assemblassions a.sɑ̃.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • assembleraient a.sɑ̃.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • assembleriez a.sɑ̃.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • assemblerions a.sɑ̃.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • assemblât a.sɑ̃.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • assemblâtes a.sɑ̃.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • assemblè a.sɑ̃.blɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « assembler »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin assimulare ; voir assimiler qui est la forme savante de ce verbe et sembler.

  1. Mettre ensemble.
    • Assembler des matériaux pour bâtir.
    • Assembler des papiers, des livres.
  2. danse Joindre.
    • Assembler les pieds.
  3. Réunir.
    • Assembler des troupes.
  4. technique Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un tout.
    • Assembler des pièces de charpente, de menuiserie.
    • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. — Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page...
  5. Imprimerie Relier.
    • On assemble les feuilles avant de les plier.
  6. pronominal Se réunir.
    • […] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […] — François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd'hui...
    • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
synonymes
coopérer, unir, réunir, solidariser
dérivés
assemblable, assemblage, assemble-nuages, assemblée, assemblement, assembleur, assembleuse, désassembler, inassemblable, langage assembleur, langage d’assemblage, rassembler, ré-assembler

Traductions

Anglais
assemble, put together, assemble, bind, to be assembled
Espagnol
juntar, ensamblar
Italien
congegnare, aggiuntare, riunire, assemblare, riunirsi in assemblea
Allemand
zusammensetzen, mitnehmen
Portugais
convocar, reunir, compor
Néerlandais
afhalen, meebrengen, meenemen, vergaderen, medenemen, medebrengen, bijeenvoegen, ineenzetten, samenstellen
Catalan
composar, juntar
Occitan
jonchar, juntar, asemprar, assemblar, jonchar, juntar, assemblar, assemblar, assemblar
Breton
bodañ, tolpañ, tolpiñ
Chinois
装订 (zhuāngdìng)
Espéranto
kunmeti, kunvenigi
9 autres langues
Croate
sjediniti, sjediniti, sjediniti, sjediniti, uvezati, ujediniti se
Frison
ôfhelje
Féroïen
seta saman
Gallo
assembller, assembller, assembller, assembller, acouer
Hongrois
összehív, összetesz
Ido
asemblar
Lepcha
ᰈᰦᰮ
Normand
assemblli, assemblli, abecquetaer, emboufetaer, embouvetaer, empinochi
Same du Nord
čoggot

Proverbes et expressions

  • qui se ressemble s’assemble

Source : « assembler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 101
aboucherJ, abouterJ, abuterJ, accolerJ, accorderJ, accouplerJ, accumulerJ, adapterJ, agencerJ, agglomérerJ, agglutinerJ, agraferJ, agrégerJ, ajusterJ, allierJ, amasserJ, anterJ, appareillerJ, appliquerJ, arrangerJ, arrimerJ, articulerJ, associerJ, assortirJ, attacherJ, attrouperJ, bastirJ, bottelerJ, boulonnerJ, brocherJ, bâtirW, chevillerJ, claveterJ, clavetterJ, clouerJ, collecterJ, collectionnerJ, collerJ, combinerJ, composerJ, concentrerJ, congloberJ, conglomérerJ, conjuguerJ, construireW, convoquerJ, coordonnerJ, coudreJ, couplerJ, cramponnerJ, disposerJ, emboîterJ, embreverJ, emmortaiserJ, empaterJ, empatterJ, encastrerJ, enchevêtrerJ, enchâsserJ, entasserJ … (41 autres)
antonymes 23
anéantirJ, casserJ, couperJ, disjoindreJ, disloquerJ, disperserJ, dissocierJ, disséminerJ, diviserJ, déboiterJ, déboîterJ, décomposerJ, défaireJ, démantibulerJ, dépecerJ, dérangerJ, désunirJ, détacherJ, isolerJ, séparerJ, écarterJ, égaillerJ, éparpillerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 1
assembléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « assemblé » adjectif · masculin et féminin

féminin : assemblée · pluriel : assemblés

« assemblée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « assemblé » 4 : assemblée, assemblé, assemblées, assemblés
  • assemblée a.sɑ̃.ble singulier féminin
  • assemblé a.sɑ̃.ble singulier masculin
  • assemblées a.sɑ̃.ble[z] pluriel féminin
  • assemblés a.sɑ̃.ble[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. De assembler.

  1. Joint, réuni.

Traductions

Anglais
assembled
Italien
assemblato
2 autres langues
Croate
ujedinjen
Tchèque
spojený

Source : « assemblé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 87
accoléJ, accordéJ, accoupléJ, adaptéJ, adhérentJ, adhésifJ, adjointJ, affiliéJ, aggloméréJ, agrégéJ, ajustéJ, alliéJ, appliquéJ, articuléJ, associéJ, assortiJ, attachéJ, blottiJ, botteléJ, brochéJ, bâtiJ, cachéJ, chevilléJ, clouéJ, coaliséJ, combinéJ, composéJ, concentréJ, confédéréJ, congloméréJ, conjuguéJ, constituéJ, coordonnéJ, coupléJ, cousuJ, crêpéJ, disposéJ, donnéJ, encastréJ, enchevêtréJ, enchâsséJ, entrelacéJ, entéJ, faitJ, façonnéJ, fichéJ, fixéJ, fondéJ, formuléJ, forméJ, fédéréJ, glisséJ, groupéJ, jointJ, juxtaposéJ, levéJ, liéJ, mariéJ, masséJ, militantJ … (27 autres)
antonymes 16
casséJ, coupéJ, disjointJ, disloquéJ, disperséJ, disséminéJ, diviséJ, décomposéJ, défaitJ, dérangéJ, désuniJ, détachéJ, isoléJ, séparéJ, écartéJ, éparpilléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « assemblée » 480

toutes (480) organisation (355)événement (95)concept (13)bâtiment (8)lieu (5)oeuvre (3)profession (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Assemblée nationale catalane — organisation catalane organisation 22 3
Assemblée délibérative du peuple — parlement bicaméral de l'Indonésie organisation 21 3
Assemblée de l'État de Californie — chambre basse de la législature d'État de Californie organisation 20 3
Assemblée nationale — parlement bicaméral de la Jordanie organisation 20 3
Assemblée mondiale de la santé — instance gouvernante de l'Organisation Mondiale de la Santé organisation 16 3
Assemblée nationale — chambre haute du Parlement fédéral du Népal organisation 16 3
Assemblée nationale — réunion des deux chambres du pouvoir législatif de Pologne organisation 16 3
Assemblée fédérale — réunion des deux chambres du Parlement autrichien organisation 13 3
Assemblée législative des Açores — assemblée régionale portugaise des Açores organisation 10 3
Assemblée des évêques orthodoxes de France — association religieuse loi 1901 organisation 6 3
Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale organisation 2 3
Assemblée des notables de 1787-1788 — Convoquée sous Louis XVI organisation 2 3
assemblée communale — organe législatif suisse au niveau de la commune organisation 2 3
Assemblée des cardinaux et archevêques de France organisation 1 3
Assemblée nationale — parlement monocaméral de l'Azerbaïdjan organisation 58 2
Assemblée nationale — parlement bicaméral de Thaïlande organisation 32 2
Assemblée nationale — chambre basse du Parlement du Cambodge organisation 23 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral du Laos organisation 23 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral d'Équateur organisation 23 2
Assemblée législative — parlement monocaméral des Tonga organisation 22 2
Assemblée parlementaire des Nations unies organisation 22 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral du Malawi organisation 19 2
Assemblée de la République — parlement monocaméral du Mozambique organisation 18 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral de Sao Tomé-et-Principe organisation 18 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral de la Zambie organisation 18 2
Assemblée nationale du Panama — parlement monocaméral du Panama organisation 18 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral de Bahreïn organisation 17 2
Assemblée nationale — chambre basse du Parlement du Burundi organisation 15 2
Assemblée nationale — parlement monocaméral du Cap-Vert organisation 15 2
Assemblée de Madrid — organe législatif de la communauté de Madrid organisation 14 2
Assemblée régionale sicilienne — assemblée délibérante de la Sicile organisation 14 2
Assemblée sociale-nationale — parti politique organisation 12 2
Grande Assemblée nationale de Roumanie — parlement de la Roumanie communiste entre 1948 et 1989 organisation 10 2
Assemblée législative du Manitoba — unique chambre de la législature du Manitoba organisation 9 2
Assemblée législative du Nunavut — législature monocaméral du Nunavut organisation 8 2
Assemblée législative du Nouveau-Brunswick — unique chambre de la législature du Nouveau-Brunswick organisation 7 2
Assemblée législative de la Saskatchewan — unique chambre de la législature de la Saskatchewan organisation 6 2
Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — législature monocamérale des Territoires du Nord-Ouest organisation 6 2
président de la Grande Assemblée nationale de Turquie profession 4 2
Assemblée commune — organe délibératif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier organisation 3 2
Assemblée parlementaire franco-allemande — assemblée composée de 50 députés français et 50 députés allemand visant a... organisation 3 2
Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador — organisation politique autochtone organisation 2 2
Assemblée des évêques catholiques du Québec — assemblée épiscopale régionale catholique au Canada lieu 1 2
Assemblée des Tatars de Crimée organisation 27 1
Assemblée du Turkménistan — chambre basse du Conseil national du Turkménistan organisation 27 1
Assemblée législative plurinationale — parlement bicaméral de la Bolivie organisation 23 1
Assemblée nationale — chambre basse du Parlement du Bhoutan organisation 23 1
Assemblée de l'État de New York — chambre basse de la législature de l'État de New York organisation 21 1
Assemblée nationale — parlement monocaméral de la Tanzanie organisation 21 1
Assemblée nationale — parlement monocaméral du Botswana organisation 20 1

← précédente page 3 / 10 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.