bâti
Prononciation et analyses de « bâti » 3 analyses · 6.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâtir | verbe | passé participe singulier masculin | ba.ti | 6.5 |
| bâti | adjectif | singulier masculin | ba.ti | 0.1 |
| bâti | nom commun | singulier masculin | ba.ti |
Homophones : bâtie, bâtit, bâtis, battit, bâties, Batty, Baty, battis, Batis, basti, Bhatti, Bathie, Bati, Battie, battît, bastit, Batti, bastis, Batie, bâtît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bâti » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : bâtie · pluriel : bâtis
Formes de « bâti » 4 : bâti, bâtie, bâtis, bâties
- bâti ba.ti singulier masculin
- bâtie ba.ti singulier féminin
- bâtis ba.ti[z] pluriel masculin
- bâties ba.ti[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Participe passé de bâtir.
- architecture Qui est construit.
- Stature Qualifie une personne de belle stature.
-
euphémisme
Gros, en parlant d'une personne.
- — T'es pas gros, t'es bâti. Guillaume lève les yeux au ciel. — Non, je suis gros pis tu le sais. — Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 88
- dérivés
- bien bâti, mal bâti
Traductions
- Occitan
- bastit
1 autres langues
- Kotava
- kolnanaf
Source : « bâti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « bâti » nom commun · masculin
pluriel : bâtis
Formes de « bâti » 2 : bâti, bâtis
- bâti ba.ti singulier masculin
- bâtis ba.ti[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Participe passé de bâtir.
-
architecturemenuiserie
Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine.
- Le bâti de la charrue est en fer; il est relié à l’age par des pièces que l'on peut allonger ou raccourcir au moyen de vis de pression, pour régler l’entrure; […]. — « Charrue sulfureuse », dans Nouvelles inventions agricoles : Analyse sommaire des...
- L’idée lui était bien venue déjà de forcer l’armoire. Mais les vieux bâtis de chêne semblaient inébranlables, les vieilles ferrures tenaient solidement. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII
- théâtre Carcasses de bois et charpentes qui servent à établir les différentes pièces des décors.
Traductions
- Anglais
- frame
- Occitan
- bastit, bastit
Source : « bâti », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Participe passé de bâtir.
-
couture
Assemblage préliminaire des pièces d’un vêtement avec de grands points d’aiguille.
- Faire le bâti d’un manteau, d’une robe. - Fil qui a servi à faire le bâti - Il faut ôter le bâti de cet habit.
- Maman s’affolait : « Attention aux épingles ! Attention à mes bâtis ! » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 60
- dérivés
- débâtir
Traductions
- Anglais
- basting
- Espagnol
- hilván
- Italien
- basta
- Catalan
- basta
- Occitan
- basta
Source : « bâti », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 46
- adaptéJ, ajustéJ, appliquéJ, armatureJ, articuléJ, assemblageJ, assembléJ, assisJ, baséJ, bousilléJ, cadreJ, cageJ, carcasseJ, carrosserieJ, charpenteJ, charpentéJ, châssisJ, composéJ, consacréJ, constituéJ, cousuJ, disposéJ, découpléJ, faitJ, faufilJ, faufilureJ, façonnéJ, fichuJ, fondéJ, formuléJ, forméJ, foutuJ, grefféJ, levéJ, maçonnerieJ, misJ, modeléJ, montéJ, organiséJ, poséJ, scelléJ, supportJ, tailléJ, élaboréJ, élevéJ, établiJ
- antonymes 2
- décousuJ, démontageJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bâti » est une forme
Définitions de « bâtir » verbe · fréq. 19.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« bâti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (6.5).
Formes de « bâtir » 32 : bâtir, bâti, bâtie, bâtit, bâtis, bâtisse…
- bâtir ba.tiʁ infinitif
- bâti ba.ti passé participe singulier masculin
- bâtie ba.ti passé participe singulier féminin
- bâtit ba.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- bâtis ba.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- bâtisse ba.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bâtirai ba.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bâtissons ba.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bâtissent ba.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bâtirons ba.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bâties ba.ti[z] passé participe pluriel féminin
- bâtissez ba.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bâtira ba.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bâtisses ba.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bâtissant ba.ti.sɑ̃[t] présent participe
- bâtirent ba.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bâtissait ba.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bâtirez ba.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bâtissais ba.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bâtirais ba.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bâtirait ba.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bâtiront ba.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bâtissaient ba.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bâtiras ba.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bâtissiez ba.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bâtissions ba.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bâtirions ba.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bâtîmes ba.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bâtiraient ba.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bâtît ba.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bâtiriez ba.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bâtîtes ba.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe 1
Étymologie. De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).
-
couture
Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
- Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.
- Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli ! — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
- Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
- Chapellerie Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).
- dérivés
- bâti, bâtissable, fil à bâtir, pierre à bâtir
Traductions
- Anglais
- baste, tack, pin
- Espagnol
- hilvanar, bastear
- Portugais
- bastir, bastear
3 autres langues
- Danois
- ri
- Finnois
- harsia
- Polonais
- fastrygować
Source : « bâtir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi ne retient pas l’hypothèse de Littré d’un lien avec bât ou bâton.
-
Construire une maison, un édifice.
- En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896
- Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l'on ne bâtit pas sa maison si l'on n'a pas confiance dans la solidité du sol. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 26, France-Empire, 1963
-
figuré
Établir.
- Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde. — Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...
- Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
- Il bâtit son système sur des suppositions en l’air.
-
figuré
Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
- C'est un homme bien bâti.
-
figuré
Forger le caractère de quelqu'un.
- Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.
- Qui est-ce qui m’a bâti un fou furieux pareil ? — Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899
-
pronominal
Se former, se développer soi-même.
- […] il se lève à six heures et il lit son journal en buvant son café bien fort. C’est comme ça que papa se bâtit chaque jour. Je dis « se bâtit » parce que je pense que c’est à chaque fois une nouvelle construction, comme si tout avait été réduit en cendres pendant la nuit et qu’il fallait repartir de zéro. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 109-110
- dérivés
- bâti, bâtiment, bâtir à chaux et à sable, bâtir de boue et de crachats, bâtir des châteaux en Espagne, bâtir des plans sur la comète, bâtir en l’air, bâtir sur du sable, bâtir sur la roche vive, bâtir sur le sable, bâtir sur un vif fonds, bâtissable, bâtisseur, imbâtissable, rebâtir, terrain à bâtir
- apparentés
- bastion, bastide, bastille
Traductions
- Anglais
- build, construct
- Espagnol
- construir, edificar, redactar
- Italien
- costruire
- Allemand
- bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren
- Portugais
- construir, edificar, erigir
- Néerlandais
- aanleggen, bouwen, construeren
- Catalan
- construir, bastir
- Breton
- sevel
- Arabe
- بَنَى (bané)
- Russe
- строить (stroitʹ)
- Espéranto
- konstrui
27 autres langues
- Albanais
- konstruktoj
- Danois
- bygge, konstruere
- Finnois
- rakentaa
- Frison
- konstruearje
- Féroïen
- gera, smíða, byggja
- Gallo
- bâti
- Grec
- χτίζω (khtizo)
- Hongrois
- épít
- Hébreu
- בּנה
- Ido
- konstruktar
- Islandais
- byggja, smíða
- Kotava
- kolná
- Normand
- bâti
- Norvégien
- bygge
- Papiamento
- konstruí
- Polonais
- budować
- Roumain
- construi, înălța
- Same du Nord
- hukset, ráhkadit
- Shingazidja
- huunda
- Sranan
- bow
- Suédois
- bygga
- Swahili
- kuunda
- Tchèque
- budovat
- Vieil anglais
- atimbran, getimbran
- Vieux norrois
- byggja
- Wallon
- basti
- Zoulou
- -akha
Source : « bâtir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- agencerJ, ajusterJ, appuyerW, architecturerJ, assemblerW, asseoirJ, baserW, bastirJ, bousillerJ, coloniserW, composerJ, consacrerJ, constituerJ, construireW, coudreJ, créerJ, disposerJ, déposerW, détruireW, développerW, empointerJ, fabriquerW, faireJW, faufilerJ, façonnerJ, fixerW, formerJ, grefferJ, inventerJ, jeterW, localiserW, maçonnerJ, mettreW, monterJ, placerW, poserW, progresserW, préparerW, reconstruireW, reposerW, réaliserW, situerW, trouverW, échafauderJ, éleverJ, érigerJ, établirW, évoluerW
- antonymes 11
- abattreJ, anéantirJ, casserJ, débâtirJ, découdreJ, défaireJ, démolirJ, raserJ, renverserJ, ruinerJ, écraserJ
- dérivés 3
- bâtissageJ, bâtisseJ, bâtisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bâti » 5
toutes (5) bâtiment (2)substance (1)discipline (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bâti — Élément d'ouverture | concept | 1 | 11 |
| installation photovoltaïque intégrée au bâti | substance | 18 | 3 |
| archéologie du bâti | discipline | 5 | 1 |
| pont bâti — pont supportant au moins un bâtiment | bâtiment | 3 | 9 |
| ensemble bâti par le céramiste Jean Linard — maison à Neuvy-Deux-Clochers (Cher, France) | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.