WiKiLeXiK

bureau

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 247.1
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /by.ʁo/
  • orthocode bu.reau
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bureau nom propre
  • fréquence de la forme 234.7 / million

Prononciation et analyses de « bureau » 2 analyses · 234.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bureau nom commun singulier masculin by.ʁo 234.2
bureau adjectif — by.ʁo

Homophones : Bureaux, Buros, Burot, Burro, Buro, Buraud, bureaux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bureau » nom commun · masculin · fréq. 247.1

pluriel : bureaux

Formes de « bureau » 2 : bureau, bureaux
  • bureau by.ʁo singulier masculin
  • bureaux by.ʁo[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où : « la table elle-même où l'on fait les comptes » ; « lieu où l'on fait les comptes » tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet » « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) » Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin burra.

  1. mobilier Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit.
    • L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
  2. par extension Table destinée au travail.
    • J’ai mis ces papiers sur mon bureau.
  3. construction par extension Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc.
    • C'est plutôt le contraire qui est vrai ou qui du moins renferme la plus forte part de vérité : maintes fois l'aristocratie mérita le nom de « kakistocratie », dit-il, qu'il soit empereur ou chef de bureau, dont Léopold de Ranke se sert dans son histoire. — Elisée Reclus, L'évolution, la révolution et l'idéal anarchique, Paris : chez P.-V....
    • Depuis l’âge de seize ans, il avait été condamné à passer toute la journée dans une sorte de prison, et il n’avait cessé de maudire son sort. « Oh ! quelques années entre le bureau et la tombe ! gémissait-il. Un homme appelle son temps le temps dont il peut disposer comme il veut. Quand donc aurai-je du temps à moi ? » Et maintenant qu’il avait ce temps, il ne savait qu’en faire. — Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 72
    • Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital, ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 31
  4. Établissement ou succursale où des employés effectuent un travail plutôt intellectuel.
    • Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition… Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de...
  5. vieillidésuet Étoffe de bure.
    • Ils (les vilains) étaient vêtus de surcottes de gros bureau, tombant à mi-jambes, et portaient un chapeau clabaud garni d’une Notre-Dame de plomb. — Henri Troyat, Le jugement de Dieu, Livre de Poche, page 83
  6. vieillidésuet Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet ».
    • Jouer à bureaux fermés. Prendre un billet au bureau. La foule assiégeait les bureaux. Bureau de location, bureau des suppléments, etc.
  7. par extension L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau.
    • Chaque bureau est composé d’un chef, d’un sous-chef, etc. Chef de bureau.
  8. Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public.
    • Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  9. Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale.
    • L’assemblée fut partagée, divisée en tant de bureaux. Procéder à la formation des bureaux. Les membres de chaque bureau.
    • Le président, le secrétaire d’un bureau. Cette proposition fut renvoyée à l’examen des bureaux. Le rapporteur du premier bureau, du deuxième bureau.
  10. Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales, d’une académie, du comité, d’une société, d’un syndicat, d’une association, etc.
    • Il appartient au ministère principalement intéressé de préparer le projet de loi de ratification afin qu’il puisse être soumis au Conseil d’État puis inscrit à l’ordre du jour du conseil des ministres et enfin déposé sur le bureau de l’Assemblée nationale ou du Sénat dans le délai fixé par la loi d’habilitation. — Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ...
    • Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme. — Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chap. 20
  11. informatique Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...), et sur laquelle s’ouvrent les fenêtres des applications.
    • La disposition au sein du bureau des différentes icônes, raccourcis ou volets peut être gérée par le système d'exploitation ou bien prise en charge par l'utilisateur. — Joël Green, J'apprends à me servir de Windows seven, page 108,...
  12. Audiovisuel Délégation décentralisée d’une agence de presse, d’un journal ou d’un organisme de radiodiffusion ou de télévision.
synonymes
burlingue
dérivés
avoir un deuxième bureau, avoir un second bureau, buraliste, bureau à la carte, bureau américain, bureau arabe, bureau-chef, bureau d’esprit ironique, vieilli, bureau d’études techniques, bureau de bienfaisance, bureau de change, bureau de nourrices, bureau de placement, bureau de poste, bureau de tabac, bureau de vote, bureau demi-ministre, bureau des nourrices, bureau des pleurs, bureau ministre, bureau politique, bureau-vélo, bureaucrate, bureaucratie, bureaucratique, bureaucratisme, bureaupathologie, bureautique, burelain, burlingue, deuxième bureau, employé de bureau, être sur le bureau, fauteuil de bureau, garçon de bureau, homme de bureau, immeuble de bureaux, hôtellerie de bureaux, lampe de bureau, party de bureau, passer sous le bureau, salon-bureau, sans bureau fixe
apparentés
bure

Traductions

Anglais
desk, office, board, desktop, desk, office, law office, bureau, cabinet
Espagnol
despacho, escritorio, oficina
Italien
scrivania, studio, ufficio, uffizio, officio, offizio, ufizio, uficio, oficio, ofizio
Allemand
Sekretär, Schreibtisch, Schreibtisch, Büro, Dienstraum, Büro, Kontor, Wollstoff, Schalter, Bürobelegschaft, Büro, Belegschaft, Büro, Amtsstube, Amt, Ausschuss, Kommission, Vorstand, Desktop
Portugais
escrivaninha, escritório, repartição
Néerlandais
bureau, schrijftafel, kantoor, bestuur, advocatenkantoor, bureau, bureel, kantoor
Catalan
escriptori, taula, administració, mesa, escriptori, taula, despatx, oficina, mesa
Occitan
secretari, burèu, escritòri, burèu, burèu, burèu, gabinet, escritòri
Breton
taol-skrivañ, burev, gwazva, taol-skrivañ, burev, poellgor
Arabe
مَكْتَبٌ, مَكْتَب (maktab), مكتب (maktabe pour مكتب)
Russe
рабочий стол (rabóc̆ij stol), бюро (bûro), офис (ofis), офис (ofis)
Chinois
书桌 (shūzhuō), 办公桌 (辦公桌), 办公室 (bàngōngshì)
Espéranto
skribotablo, skribtablo, oficejo, oficejo
38 autres langues
Afrikaans
buro, kantoor
Alémanique
Schriebdesch
Basque
mahaigain, mahaigain
Bobongko
kantor
Chaoui
lbiru
Coréen
책상 (chaeg sang)
Danois
kontor
Finnois
toimisto, konttori
Franc-comtois
poiye de traivaiye, poiye de traivaiye, tâle de traivaiye
Frison
kantoar
Féroïen
skrivstova
Gallo
buriao, buriao
Gaélique irlandais
oifig
Grec
γραφείο, γραφείο, γραφείο
Hongrois
iroda
Ido
skribo-tablo, kontoro
Indonésien
penjabatan
Innu
umitshishuakan
Kabyle
lbiru, lbiru, lbiru
Lituanien
taryba
Luxembourgeois
Büro
Métchif
biiroo
Norvégien
kontor, skrivebord
Norvégien (bokmål)
styre
Papiamento
kantor, ofisina
Pidgin camerounais
biro
Polonais
biuro, urząd
Roumain
birou
Same du Nord
čállinbeavdi, virgi, doaimmahat, juogus, kantuvra, konttor
Shingazidja
biro
Slovaque
písací stôl
Sranan
kantoro
Suédois
styre, byrå, kontor
Swahili
afisi
Tchèque
úřad, byro, stůl
Turc
ofis, büro
Ukrainien
стіл
Zoulou
ihhovisi, ilihhovisi

Source : « bureau », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où : « la table elle-même où l'on fait les comptes » ; « lieu où l'on fait les comptes » tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet » « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) » Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin burra.

  1. désuet Régionalisme Petite meule.
    • Lorsque le foin était sec, on le ramassait en petites meules hémisphériques, les "bureaux". — Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes - 1830-1914, 1988, page 235
  2. désuet Régionalisme Hutte, cabane.
    • Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
synonymes
buriau, meulon, moyette, borie

Source : « bureau », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
administrationJ, affaireJ, agenceW, armoireJ, assembléeJ, autoritéW, bibliothèqueJ, boudoirJ, boîteJ, cabinetJ, caisseJ, cartonnierJ, cercleJ, chambreJ, chancellerieJ, chapitreJ, classeurJ, coffreJ, collègeJ, comitéJ, commissionJ, commodeW, compagnieJ, comptoirJ, conférenceJ, conseilJ, corporationJ, directionJ, directoireJ, divanJ, fichierJ, fonctionW, groupeJ, guichetJ, ministèreW, officeW, officineJ, organismeW, permanenceJ, pièceJ, placeW, pouvoirW, présidenceJ, puissanceW, pupitreJ, restaurouteJ, restorouteJ, réunionJ, secrétaireW, secrétariatJ, seinW, serviceJ, siègeJ, sociétéJ, sovietJ, succursaleJ, tableJ, travailJ, tribunalJ, écritoireJ … (1 autres)
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, artéfactJ, bilatérienJ, bâtimentJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, meubleJ, médecinJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, primateJ, salleJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bureau » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « bureau » 1 : bureau
  • bureau by.ʁo —

adjectif · invariable

Étymologie. burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où : « la table elle-même où l'on fait les comptes » ; « lieu où l'on fait les comptes » tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet » « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) » Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin burra.

  1. De la couleur de la bure, marron foncé.
    • Allons ! dit-elle d’un air tout fier et tout content, retourne de ce pas au bord de la rivière ; descends-la jusqu’à ce que tu entendes bêler ; et où tu verras un agneau bureau, tu verras aussitôt ton frère : si cela n’arrive pas comme je te le dis, je te tiens quitte de ta parole. — George Sand, La Petite Fadette, chapitre IX, 1849.
paronymes
barau, baraus, barot, barots, barraux, barreau, barreaux, Barrot, barrot, barrots, bérot, bérots, Berrod, bourau, bouraux, bourreau, bourreaux, buera, bueras, buerai, buerez, bueraient, buerais, buerait, buerie, bueries, buerons, bueront, burat, burats, Buré, buret, burets, Burin, burin, burins, buron, burons, burot, burots, Burrin, Bury, cureau, cureaux, duraux, guro, guros, Hureau, Hureaux, muraux, mureau, mureaux, murot, murots, pureau, pureaux, puro, puros, ruraux, suraux, sureau, sureaux, suros, turault, turaults, turo, turos

Source : « bureau », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « bureau » 450

toutes (450) organisation (272)oeuvre (48)personne (42)bâtiment (27)concept (23)lieu (15)objet (9)meuble (6)prix (2)outil (2)jeu (2)musée (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bureau — espace où s’accomplit une activité essentiellement axée sur la production,... concept 77 13
bureau — meuble meuble 53 20
Federal Bureau of Investigation — service fédéral de police judiciaire et de renseignement intérieur des États-Unis organisation 116 414
agrafeuse de bureau — Appareil destiné à enfoncer des agrafes servant à maintenir différents matériaux outil 66 31
bureau du recensement des États-Unis — administration publique aux États-Unis organisation 65 29
ordinateur de bureau — ordinateur personnel destiné à être utilisé sur un bureau concept 63 46
Bureau international des poids et mesures — organisation intergouvernementale sur la science des mesures et les étalons de mesure organisation 60 48
Bureau international de la paix — plus ancienne organisation internationale pour la paix organisation 53 9
environnement de bureau — type d'interface graphique concept 52 28
bureau de poste — bâtiment pour les clients d'un service postal bâtiment 51 14
bureau ovale — bureau officiel du président des États-Unis à la Maison-Blanche lieu 50 63
comté de Bureau — comté de l'Illinois, États-Unis lieu 49
bureau politique — premier conseil de certains partis politiques concept 47 25
Bureau de la coordination des affaires humanitaires organisation 40 18
Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois — instance dirigeante restreinte du Parti communiste chinois organisation 38 22
bureau politique du Parti communiste chinois — instance dirigeante du Parti communiste chinois organisation 38 15
bureau exécutif du président des États-Unis — agence gouvernementale américaine organisation 37 10
bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth — ministère britannique organisation 35 15
Romance de bureau — film sorti en 1977 oeuvre 34 2
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives organisation 32 57
bureau de vote — salle où l'on procède à un vote objet 31 16
Bureau international des expositions — organisation intergouvernementale chargée de superviser les expositions... organisation 30 3
bureau des affaires spatiales des Nations unies organisation 29 3
Bureau central de la statistique d'Israël — institut national de statistique organisation 29
bureau Veritas — société d’inspection, d’audit, de tests organisation 28 87
panneau d'affichage de bureau — un tableau, généralement en liège, pour épingler des avis objet 28 2
bureau des affaires indiennes — administration du gouvernement fédéral des États-Unis qui gère les droits... organisation 27 12
Bureau de l'Intérieur — ministère britannique organisation 27 9
bureau de la gestion et du budget — agence fédérale des États-Unis organisation 27 5
chaise de bureau meuble 26 7
bureau central d'enquête organisation 25 2
bureau d'enregistrement concept 24 10
Bureau Junction — établissement humain en Illinois, États-Unis concept 24
National Bureau of Economic Research — organisme de recherche américain organisation 23 4
bureau d'études Pivdenne organisation 23
matériel de bureau — tous les produits de consommation dans la vie quotidienne au bureau objet 22 20
bureau de change objet 22 19
Bureau de la Guerre organisation 22 3
directeur du Federal Bureau of Investigation — directeur du principal service fédéral de police judiciaire et de... objet 21 26
bureau à distance concept 21 17
bureau de tabac — établissement commercial spécialisé dans la vente au détail produits de tabac bâtiment 21 14
Bureau australien des statistiques — agence nationale australienne de statistiques organisation 21 1
Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile — autorité française responsable des enquêtes de sécurité pour les accidents... organisation 20 27
bureau virtuel concept 20 9
Japan Credit Bureau — entreprise japonaise de cartes de débit et de crédit organisation 20 7
Bureau pour la race et le peuplement organisation 20 5
Bureau central de la statistique — office néerlandais des statistiques organisation 20 2
Bureau des Colonies — ancien ministère du Royaume-Uni de Grande-Bretagne organisation 20 1
bureau des Affaires Taïwanaises — agence gouvernementale de Chine populaire concept 20
bureau européen pour les langues moins répandues organisation 20

page 1 / 9 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.