aiguisée
Prononciation et analyses de « aiguisée » 2 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aiguiser | verbe | passé participe singulier féminin | ɛ.ɡi.ze | 0.3 |
| aiguisé | adjectif | singulier féminin | ɛ.ɡi.ze | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aiguisée » est une forme
Définitions de « aiguiser » verbe · fréq. 3.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'aiguiser
« aiguisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.3).
Formes de « aiguiser » 40 : aiguisé, aiguiser, aiguisée, aiguise, aiguisés, aiguisées…
- aiguisé ɛ.ɡi.ze passé participe singulier masculin
- aiguiser ɛ.ɡi.ze infinitif
- aiguisée ɛ.ɡi.ze passé participe singulier féminin
- aiguise ɛ.ɡiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aiguisés ɛ.ɡi.ze[z] passé participe pluriel masculin
- aiguisées ɛ.ɡi.ze[z] passé participe pluriel féminin
- aiguisez ɛ.ɡi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aiguisent ɛ.ɡiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aiguisant ɛ.ɡi.zɑ̃[t] présent participe
- aiguisait ɛ.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aiguises ɛ.ɡiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aiguisera ɛ.ɡi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aiguisons ɛ.ɡi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aiguisais ɛ.ɡi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aiguiserez ɛ.ɡi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aiguisaient ɛ.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aiguiserai ɛ.ɡi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aiguiserait ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aiguisa ɛ.ɡi.za indicatif passé 3e personne singulier
- aiguiserais ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aiguiseront ɛ.ɡi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aiguiseras ɛ.ɡi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aiguisiez ɛ.ɡi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aiguisèrent ɛ.ɡi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aiguisai ɛ.ɡi.ze indicatif passé 1re personne singulier
- aiguisas ɛ.ɡi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aiguisasse ɛ.ɡi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aiguisassent ɛ.ɡi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aiguisasses ɛ.ɡi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aiguisassiez ɛ.ɡi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aiguisassions ɛ.ɡi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aiguiseraient ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aiguiseriez ɛ.ɡi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aiguiserions ɛ.ɡi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aiguiserons ɛ.ɡi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aiguisions ɛ.ɡi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aiguisâmes ɛ.ɡi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aiguisât ɛ.ɡi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aiguisâtes ɛ.ɡi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aiguisè ɛ.ɡɥi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français aguisier.
-
Rendre aigu.
- Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre.
- Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer.
- Le fer s’aiguise avec le fer.
-
figuré
Augmenter de manière à rendre plus efficace, voire plus menaçant.
- L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
-
figuré
Rendre plus vif, plus concentré.
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
- L’esprit s’aiguise par la dispute.
- synonymes
- émoudre
- dérivés
- pierre à aiguiser, aiguisable, aiguisage, aiguise-crayon, aiguisement, aiguiser l’appétit, aiguiser l’esprit, aiguiser ses couteaux, aiguiser une épigramme, aiguiserie, aiguiseur, aiguisoir, raiguiser, réaiguiser, suraiguiser
- apparentés
- aigu, aiguisage, aiguïté, acuité, aigûment
Traductions
- Anglais
- sharpen, whet, hone
- Espagnol
- afilar, agudizar, aguzar
- Italien
- affilare, acuminare
- Allemand
- schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen
- Portugais
- acerar, afiar, aguçar
- Néerlandais
- aanzetten, slijpen, scherpen, wetten
- Catalan
- afilar, esmolar, aguditzar, agusar
- Occitan
- agusar
- Breton
- lemmañ, lemmiñ
- Russe
- точить (točiť), острить (ostriť)
- Latin
- acurere, cacuminare
- Espéranto
- akrigi
31 autres langues
- Afrikaans
- aanskerp
- Azéri
- itiləmək
- Basque
- afilatu
- Champenois
- réguisai
- Corse
- arrutà
- Croate
- oštriti
- Finnois
- hioa, teroittaa, tahkota
- Féroïen
- hvessa
- Gallo
- afuter, afiler, aghuzer
- Grec
- οξύνω, ακονίζω
- Grec ancien
- ὀξύνω (oxuno), ἀκονάω (akonáô)
- Hongrois
- élesít
- Ido
- akutigar
- Indonésien
- mengasah
- Islandais
- skarpa, hvessa, brýna
- Kotava
- tucuyná
- Moyen breton
- lemaff, lemmaff
- Norvégien (bokmål)
- slipe
- Picard
- réguger
- Pirahã
- xaíbaí
- Polonais
- ostrzyć
- Roumain
- ascuți
- Same du Nord
- sadjit, heidnet, šliipet
- Shimaoré
- usudza
- Solrésol
- reladosi
- Sranan
- srapu
- Suédois
- skärpa, vässa, skärpas
- Tchèque
- ostřit, brousit, nabrousit
- Turc
- bilemek
- Ukrainien
- загострювати, загострити
- Vietnamien
- mài
Source : « aiguiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- accroîtreJ, acheverJ, activerJ, acérerJ, affilerJ, affûterJ, aigrirJ, aiguillerJ, aiguillonnerJ, allumerJ, allégirJ, amenuiserJ, amincirJ, animerJ, appointerJ, appointirJ, attiserJ, augmenterJ, aviverJ, couperJ, développerJ, effilerJ, enflammerJ, envenimerJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, fignolerJ, fomenterJ, fouetterJ, harcelerJ, intensifierJ, irriterJ, morfilerJ, parfaireJ, polirJ, provoquerJ, ranimerJ, rendreJ, repasserJ, retaperJ, réchaufferJ, réveillerJ, stimulerJ, surexciterJ, taillerJ, tourmenterJ, travaillerJ, échaufferJ, émorfilerJ, éperonnerJ, éveillerJ
- antonymes 3
- ébrécherJ, émousserJ, épointerJ
- dérivés 2
- aiguiseuseJ, aiguiséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aiguisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : aiguisée · pluriel : aiguisés
« aiguisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).
Formes de « aiguisé » 4 : aiguisé, aiguisée, aiguisés, aiguisées
- aiguisé ɛ.ɡi.ze singulier masculin
- aiguisée ɛ.ɡi.ze singulier féminin
- aiguisés ɛ.ɡi.ze[z] pluriel masculin
- aiguisées ɛ.ɡi.ze[z] pluriel féminin
adjectif
-
Particulièrement précis, efficace.
- Pour le seconder, il peut compter sur les compétences aiguisées de Youness Chtioui, lui aussi passé par le fameux Palace Jamaï. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 17
-
héraldique
Se dit d'une pièce dont une extrémité est représentée triangulaire formant ainsi un angle aigu.
- Tranché : au premier re-tranché d’or et de gueules, au deuxième d’or plain ; au pairle alésé et aiguisé d’azur brochant sur le tout, accompagné de huit arbres rayonnants, ordonnés en cercle et brochant sur le tout au naturel, chargé en cœur de deux glands d’orangé, la cupule de tenné, posés en chevron renversé, feuillés de deux pièces d’argent, posées en chevron et brochantes, et à deux épis de blé d’or passés en sautoir sur-brochant, qui est de Lichères-près-Aigremont → voir illustration « pairle aiguisé »
- héraldique rare Se dit d’un meuble (généralement une arme) dont le tranchant est d'un autre émail. À rapprocher d’appointi.
- synonymes
- appointé
- dérivés
- ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir
Source : « aiguisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- accruJ, achevéJ, acéréJ, affiléJ, aiguJ, aiguillonnéJ, aminciJ, amélioréJ, ciseléJ, clairvoyantJ, coupantJ, déliéJ, développéJ, effiléJ, enflamméJ, enveniméJ, exaspéréJ, excitéJ, finJ, finiJ, fouettéJ, parfaitJ, peignéJ, perçantJ, pointuJ, poliJ, pénétrantJ, pénétranteJ, renduJ, soignéJ, subtilJ, surexcitéJ, tranchantJ, travailléJ, émouluJ, éveilléJ
- antonymes 1
- ébréchéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.