WiKiLeXiK

écrasés

lemme
forme
  • phonétique /e.kʁa.ze[z]/
  • orthocode é.cra.sés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.6 / million

Prononciation et analyses de « écrasés » 2 analyses · 2.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écraser verbe passé participe pluriel masculin e.kʁa.ze[z] 2.5
écrasé adjectif pluriel masculin e.kʁa.ze[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écrasés » est une forme

Définitions de « écraser » verbe · fréq. 47.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'écraser

« écrasés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (2.5).

Formes de « écraser » 40 : écraser, écrasé, écrase, écrasée, écrasés, écrasant…
  • écraser e.kʁa.ze infinitif
  • écrasé e.kʁa.ze passé participe singulier masculin
  • écrase e.kʁaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • écrasée e.kʁa.ze passé participe singulier féminin
  • écrasés e.kʁa.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • écrasant e.kʁa.zɑ̃[t] présent participe
  • écrases e.kʁaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • écrasent e.kʁaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • écrasera e.kʁa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • écraserai e.kʁa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • écrasez e.kʁa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • écrasées e.kʁa.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • écrasait e.kʁa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • écraserais e.kʁa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • écraseront e.kʁa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • écraserons e.kʁa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • écraserait e.kʁa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • écrasais e.kʁa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • écrasa e.kʁa.za indicatif passé 3e personne singulier
  • écrasons e.kʁa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • écrasaient e.kʁa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • écraseras e.kʁa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • écraserez e.kʁa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • écraseraient e.kʁa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • écrasiez e.kʁa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • écraseriez e.kʁa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • écrasions e.kʁa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • écrasèrent e.kʁa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • écraserions e.kʁa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • écrasai e.kʁa.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • écrasas e.kʁa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • écrasasse e.kʁa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • écrasassent e.kʁa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • écrasasses e.kʁa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • écrasassiez e.kʁa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • écrasassions e.kʁa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écrasâmes e.kʁa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • écrasât e.kʁa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • écrasâtes e.kʁa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • écrasè e.kʁa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « écraser »

verbe · transitif

Étymologie. Emprunt, avec ajout du préfixe é-, au moyen anglais crasen → voir crash, crush et craze d’origine probablement scandinave.

  1. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.
    • C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel,...
    • Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — Alain Beaulieu, Le Fils perdu, Québec Amérique, 2013, chap. 3
    • 1 autre exemple
      • Écraser des groseilles, du verjus.
  2. Heurter violemment et accidentellement.
    • Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • […] qu'avant les grandes bandes blanches qui permettent de traverser les rues en toute quiétude ou de se faire écraser dans son droit, il y avait de jolis clous argentés qui délimitaient les passages pour piétons. — Jacques Rouland, Le parti d'en rire, dans Les fous rires de «La Caméra cachée»,...
  3. figuré Surcharger.
    • Cet homme est écrasé sous le poids des affaires.
    • Ce travail m’écrase.
    • Cette responsabilité m’écrase.
    • 1 autre exemple
      • Je suis écrasé de demandes.
  4. figuré Perdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, anéantir, réduire à rien.
    • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays. — Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 106
    • Enfin la gendarmerie se botte à tout propos pour eux… ils vous écraseront… — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième
  5. hyperbole Se montrer plus fort, plus habile ; prendre un grand avantage sur quelqu’un.
    • Écraser quelqu’un dans une discussion, dans un débat.
  6. informatique Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur.
    • Tu as écrasé ce fichier ‽ Et comment je fais, moi, maintenant, pour voir ce que tu as supprimé ?
  7. intransitifargot Se taire.
    • Il a raison, alors j’écrase.
  8. figuréargot Dormir profondément, ce qui écrase le support du fait de l'absence de tonus musculaire pendant le sommeil
    • Les chiens, quand ils ont couru toute la journée dans la forêt, qu'est-ce qu'ils écrasent !
  9. pronominal Venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer.
    • Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51
synonymes
écrabouiller familier, surécrire, dormir comme un loir, dormir à poings fermés, dormir comme une masse
dérivés
écrasable, écrasage, écrasé de pommes de terre, écrase-merde, écrasement, écraser comme un ver, écraser une mouche avec un marteau, écraser une mouche avec un marteau-pilon, écraseur, écrasure, en écraser, entr’écraser, entre-écraser, fraise écrasée, réécraser, tout écraser

Traductions

Anglais
crush, smash, squish, crash, crush, smash, overwrite
Espagnol
aplastar, atropellar, chocar, estrellarse, aniquilar, sobrescribir
Italien
schiacciare
Allemand
zertreten, zerdrücken, krachen, anprallen, überfahren, überschreiben
Portugais
esmagar, chocar(-se), bater, atropelar, esmagar, destruir, derrotar, destroçar, aniquilar, esmagar, suplantar, sobreescrever, espatifar-se, amassar
Néerlandais
verpletteren, overschrijven
Catalan
aclaparar
Occitan
espotir, esclafar, machar, boldrar, espotir, esclafar, espotir, anequelir, aclapar, esclafar, espotir, esclafar, subrescriure
Breton
flastrañ, frikañ, flastrañ
Arabe
سحق, دهس, تحطم (taHattama)
Russe
раздавить (razdavitʹ), толочь (tolóčʹ), разбиться (razbít’sja), врезаться (vrézat’sja), грохнуться (gróxnut’sja)
Chinois
碰撞 (pèngzhuàng), 坠毁 (zhuìhuǐ), 摔坏 (shuāihuài), 摔伤 (shuāishāng)
Japonais
衝突する (shōtotsu-suru), クラッシュする (kurasshu-suru)
24 autres langues
Azéri
əzmək
Bambara
ci
Bulgare
катастрофирам (katastrofiram)
Danois
knuse, tilintetgøre, overskrive
Finnois
törmätä, romahtaa, sortua
Grec ancien
καταπατέω (katapatéō)
Hébreu ancien
שׁוף, שׂחט, רצץ
Ido
aplastar
Indonésien
menggilas
Kazakh
басу (basuw)
Kotava
selú, klantapá, vanmecobá, ikarundá
Lingala
-finola
Mwotlap
bōl
Normand
ébblâqui, ébblâqui
Norvégien (bokmål)
knuse
Purisimeño
aptima, iq̓ǝm
Roumain
suprascriere
Same du Nord
njuvdit, mollet
Shimaoré
utsera
Solrésol
lamidosi
Tamazight du Maroc central
rkwec
Tchèque
drtit, rozdrtit
Turc
ezmek, çiğnemek
Wallon
sprôtcher

Source : « écraser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 90
abaisserW, abasourdirJ, abrutirJ, accablerJ, anéantirJ, aplatirJ, balayerJ, battreJ, bigornerJ, blesserJ, bombarderJ, bousillerJ, briserW, broyerW, casserJ, chargerJ, choquerJ, claquerJ, compresserJ, comprimerJ, concasserJ, consternerJ, croquerJ, culbuterJ, dominerJ, déborderJ, détruireJ, dévasterJ, enchaînerJ, enfoncerJ, fatiguerJ, foudroyerJ, foulerJ, fracasserW, froisserJ, gorgerJ, greverJ, humilierJ, inonderJ, jugulerJ, laminerJ, machurerJ, massacrerJ, meurtrirJ, mordreJ, moulinerJ, mâcherJ, mâchurerJ, oppresserJ, opprimerJ, peserJ, pilerJ, pilonnerJ, piétinerJ, presserJ, pressurerJ, pulvériserJ, pétrirJ, rabaisserJ, rapetisserJ … (30 autres)
antonymes 11
aiderJ, allégerJ, bastirJ, bâtirJ, déchargerJ, effleurerJ, favoriserJ, glorifierJ, gonflerJ, soulagerJ, unirJ
dérivés 4
écrasantJ, écraseuseJ, écrasisJ, écraséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écrasé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9

féminin : écrasée · pluriel : écrasés

« écrasés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « écrasé » 4 : écrasé, écrasée, écrasés, écrasées
  • écrasé e.kʁa.ze singulier masculin
  • écrasée e.kʁa.ze singulier féminin
  • écrasés e.kʁa.ze[z] pluriel masculin
  • écrasées e.kʁa.ze[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir écraser

  1. Qui a subi un écrasement.
    • J’ai laissé les coussins écrasés, les toiles pendantes, le sillon que ta forme a creusé. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXXII....
  2. figuré Qui est trop aplati, trop bas, trop court.
    • Quoique, dans ce temps calamiteux, les paysans se hasardassent difficilement à venir en ville, Corentin vit un petit homme à figure ténébreuse, couvert d’une peau de bique, et qui portait à son bras un petit panier rond de forme écrasée, se dirigeant vers la maison de mademoiselle de Verneuil, après avoir jeté autour de lui des regards assez insouciants. — Honoré de Balzac, Les Chouans, chapitre III
    • Le comble de cette maison n’a point de grâce, il est trop écrasé.
    • Ce dôme est écrasé.
dérivés
chiens écrasés, être écrasé d’argent, taille écrasée

Traductions

Anglais
flattened, crushed
Italien
schiacciato

Source : « écrasé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
abaisséJ, abasourdiJ, abattuJ, abrutiJ, accabléJ, affligéJ, aplatiJ, asserviJ, atterréJ, basJ, battuJ, blesséJ, bombardéJ, bousilléJ, briséJ, broyéJ, camardJ, camusJ, casséJ, chargéJ, claquéJ, compresséJ, compriméJ, consternéJ, contusionnéJ, courbéJ, disloquéJ, débordéJ, déconcertéJ, découragéJ, délabréJ, démontéJ, effondréJ, enchaînéJ, enfoncéJ, fatiguéJ, froisséJ, garniJ, gorgéJ, humiliéJ, inondéJ, insultéJ, laminéJ, meurtriJ, morduJ, moulinéJ, mouluJ, occupéJ, oppresséJ, oppriméJ, oppriméeJ, petitJ, platJ, presséJ, puréeJ, pétriJ, ratatinéJ, recruJ, renverséJ, rompuJ … (21 autres)
antonymes 2
hautJ, uniJ
hyperonymes 1
préparationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.