WiKiLeXiK

stupéfiée

lemme
forme
  • phonétique /sty.pe.fje/
  • orthocode stu.pé.fiée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « stupéfiée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
stupéfier verbe passé participe singulier féminin sty.pe.fje
stupéfié adjectif singulier féminin sty.pe.fje

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « stupéfiée » est une forme

Définitions de « stupéfier » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct

« stupéfiée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « stupéfier » 40 : stupéfiant, stupéfié, stupéfier, stupéfie, stupéfiée, stupéfiés…
  • stupéfiant sty.pe.fjɑ̃[t] présent participe
  • stupéfié sty.pe.fje passé participe singulier masculin
  • stupéfier sty.pe.fje infinitif
  • stupéfie sty.pe.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • stupéfiée sty.pe.fje passé participe singulier féminin
  • stupéfiés sty.pe.fje[z] passé participe pluriel masculin
  • stupéfia sty.pe.fja indicatif passé 3e personne singulier
  • stupéfiez sty.pe.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • stupéfient sty.pe.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • stupéfierait sty.pe.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • stupéfiera sty.pe.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • stupéfieront sty.pe.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • stupéfiait sty.pe.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • stupéfies sty.pe.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • stupéfiées sty.pe.fje[z] passé participe pluriel féminin
  • stupéfierai sty.pe.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • stupéfierons sty.pe.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • stupéfièrent sty.pe.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • stupéfiaient sty.pe.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • stupéfieras sty.pe.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • stupéfiiez sty.pe.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • stupéfiai sty.pe.fje indicatif passé 1re personne singulier
  • stupéfiais sty.pe.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • stupéfias sty.pe.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • stupéfiasse sty.pe.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • stupéfiassent sty.pe.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • stupéfiasses sty.pe.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • stupéfiassiez sty.pe.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • stupéfiassions sty.pe.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • stupéfieraient sty.pe.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • stupéfierais sty.pe.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • stupéfierez sty.pe.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • stupéfieriez sty.pe.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • stupéfierions sty.pe.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • stupéfiions sty.pe.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • stupéfions sty.pe.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • stupéfiâmes sty.pe.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • stupéfiât sty.pe.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • stupéfiâtes sty.pe.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • stupéfiè sty.pe.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « stupéfier »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin stupefieri (« être frappé d'étonnement, être stupéfié, être étonné ») composé de fieri et de la racine du verbe stupere (« être engourdi ») dont sont issus les mots stupeur, stupide, etc.

  1. Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement.
    • Si, dans la solitude, une femme de beauté médiocre sans cesse étudiée devient sublime et imposante, peut-être une femme aussi magnifiquement belle que l’était la duchesse arrivait-elle à stupéfier un jeune homme chez qui l’exaltation trouvait des ressorts neufs, car elle absorbait réellement cette jeune âme. — Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839
    • En haut, dans la salle, Pascal s’était comme stupéfié, la face sur un livre grand ouvert. Il ne pouvait plus lire, les mots fuyaient, s’effaçaient, n’avaient aucun sens. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI
    • À laisser glisser tant de fois mes yeux dans une espèce de conviction totale au long de ce fil rouge, comme un oiseau que stupéfie une ligne tracée devant lui sur le sol, il avait fini par s’imprégner pour moi d’un caractère de réalité bizarre. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
  2. figuré Causer une grande surprise.
    • Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Cette nouvelle l’a stupéfié. — Ce discours stupéfia toute l’assistance.
    • Je lui présentais en même temps son chapeau et sa canne. Il était stupéfié. — Henry Murger, Les Buveurs d’eau, 1855
apparentés
stupéfactif, stupéfaction, stupéfaire, stupéfait, stupéfiant, stupeur

Traductions

Anglais
dumbfound, stun, stupefy, astound, amaze, stagger, appal, dismay, puzzle, alarm, disconcert, startle, take aback
Espagnol
pasmar, consternar
Italien
stupefare, sbalordire
Allemand
bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren
Portugais
atordoar, bestificar, desconcertar
Néerlandais
onthutsen, ontstellen, ontzetten, verbijsteren, verbluffen
Catalan
consternar
Occitan
estomagar, estabosir, espantar, embalausir, atupir, embabotir
Russe
изумить (izumiť), столбенеть (stolbeneť)
Espéranto
konsterni
5 autres langues
Croate
zapanjiti
Danois
forbløffe, lamslå, bedøve
Finnois
ällistyttää
Ido
astonegar
Suédois
bedöva, förbluffa

Source : « stupéfier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abrutirJ, accablerJ, ahurirW, ankyloserJ, asseoirJ, atterrerJ, confondreJ, consternerW, endormirJ, engourdirJ, foudroyerJ, galvaniserW, heurterW, horrifierW, hébéterJ, interloquerW, paralyserJ, pétrifierJ, redouterW, renverserJ, soufflerJ, suffoquerJ, surprendreJ, terroriserJ, transirJ, ébahirW, ébaubirJ, éberluerW, épaterJ, épouvanterJ, étourdirJ
antonymes 1
stimulerJ
dérivés 1
stupéfiantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « stupéfié » adjectif · masculin et féminin

féminin : stupéfiée · pluriel : stupéfiés

« stupéfiée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « stupéfié » 4 : stupéfié, stupéfiée, stupéfiés, stupéfiées
  • stupéfié sty.pe.fje singulier masculin
  • stupéfiée sty.pe.fje singulier féminin
  • stupéfiés sty.pe.fje[z] pluriel masculin
  • stupéfiées sty.pe.fje[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du verbe français « stupéfier ».

  1. Être pétrifié ou engourdi par la stupeur.
    • C’était ma première traversée véritable ; c’était aussi ma première rencontre, stupéfiée plutôt qu’horrifiée (l’adjectif est trop fort pour mes émotions encore superficielles et mal dégrossies), avec les misérables séquelles de la guerre. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 262
    • Stupéfié, Morange se rapprocha insensiblement. On aurait dit qu’une bête sauvage aux griffes démesurées lui avait lacéré la peau. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  2. Extrêmement surpris.
synonymes
abasourdi

Traductions

Anglais
amazed, astonished, astounded, awed, bewildered, dumbfounded, overawed, overwhelmed, speechless, stupefied, surprised, thunderstruck
Espagnol
estupefacto
Italien
sbalordito, intontito, stordito
Japonais
びっくりする (bikkuri suru)
3 autres langues
Grec
κεραυνόπληκτος
Hébreu
מודהם
Polonais
zdumiony, zaskoczony

Source : « stupéfié », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 99
abattuJ, abrutiJ, abrutieJ, abêtiJ, accabléJ, agitéJ, ahuriJW, ankyloséJ, assisJ, assourdiJ, atterréJ, babaJ, bercéJ, bleuJ, bloquéJ, bouleverséJ, camusJ, catastrophéJ, choquéJ, confonduJ, confusJ, consternéJ, disjointJ, déchaînéJ, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, découragéJ, défaitJ, démontéJ, démoraliséJ, dépasséJ, dérangéJ, désappointéJ, désarçonnéJ, désemparéJ, désorientéJ, désuniJ, détraquéJ, effaréJ, effrayéJ, embarrasséJ, embrouilléJ, embêtéJ, endormiJ, engourdiJ, frappéJ, groggyJ, houleuxJ, hébétéJ, immobileJ, indolentJ, inerteJ, inquietJ, insensibleJ, interditJ, interloquéJ, jetéJ, lourdJ, mouJ … (39 autres)
antonymes 5
ajustéJ, charméJ, dresséJ, hardiJ, montéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.