WiKiLeXiK

souillons

lemme
forme
  • phonétique /su.jɔ̃[z]/
  • orthocode sou.illons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « souillons » 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souiller verbe indicatif présent 1re personne pluriel su.jɔ̃[z] 0.1
souiller verbe impératif présent 1re personne pluriel su.jɔ̃[z]
souillon nom commun pluriel féminin su.jɔ̃[z]
souillon nom commun pluriel masculin su.jɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « souillons » est une forme

Définitions de « souiller » verbe · fréq. 5.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se souiller

« souillons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.1), impératif présent 1re personne pluriel.

Formes de « souiller » 40 : souillé, souiller, souillée, souille, souillés, souillées…
  • souillé su.je passé participe singulier masculin
  • souiller su.je infinitif
  • souillée su.je passé participe singulier féminin
  • souille suj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • souillés su.je[z] passé participe pluriel masculin
  • souillées su.je[z] passé participe pluriel féminin
  • souillent suj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • souillez su.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • souilles suj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • souillant su.jɑ̃[t] présent participe
  • souillons su.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • souillerait su.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • souillera su.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • souillerai su.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • souilleras su.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • souillait su.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • souillerais suj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • souillerez suj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • souilliez su.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • souillaient su.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • souillais su.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • souilleront su.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • souilleraient su.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • souilla su.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • souillerons suj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • souilleriez su.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • souillèrent su.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • souillions su.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • souillai su.je indicatif passé 1re personne singulier
  • souillas su.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • souillasse su.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • souillassent su.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • souillasses su.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • souillassiez su.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • souillassions su.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • souillerions su.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • souillâmes su.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • souillât su.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • souillâtes su.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • souillè su.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « souiller »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français soillier → voir souille.

  1. Gâter, salir.
    • Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang.
    • Souiller ses mains du sang innocent : Faire mourir un innocent.
    • Souiller le lit nuptial, la couche nuptiale : commettre un adultère.
    • 2 autres exemples
      • Je ne souillerai pas ma plume en rapportant de pareilles horreurs.
      • Évidemment j’aurais mieux aimé te demander comme une chose sans importance de renoncer à « Une Nuit de Cléopâtre » (puisque tu m’obliges à me souiller les lèvres de ce nom abject) dans l’espoir que tu irais cependant. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135
  2. Rendre impure une personne ; profaner, violer une chose sacrée.
    • C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — Instruction chrétienne sur les huit Béatitudes par demandes et réponses, Paris : chez...
    • Nul doute que le dieu pur, Apollon, ne s'entoure surtout de purificateurs. Le sang d'un monstre l’a souillé. Il lui faut, à lui comme à un être mortel, des cérémonies expiatoires. — Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle, ancienne et moderne ou histoire, partie...
    • Épargne-moi le récit de tes turpitudes, Igor ! Le sexe, c’est sale ! Tu devrais avoir honte. Tu souilles la robe que tu portes… — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...
  3. Avilir, flétrir, salir une personne, ses attributs, ses affects.
    • Souiller sa gloire par des cruautés.
    • Souiller son honneur, sa vie, sa réputation.
synonymes
salir, tacher
dérivés
se souiller, souillage, souillard, souillarde, souillon, souillure

Traductions

Anglais
soil, sully
Espagnol
ensuciar, mancillar, manchar
Italien
lordare, insozzare, infangare
Allemand
verunreinigen
Portugais
sujar
Néerlandais
besmeuren, bevuilen
Occitan
solhar, sulhar
Breton
mastarañ, mastariñ, saotrañ
Russe
марать (maratʹ)
11 autres langues
Croate
okaljati, oskvrnuti
Hébreu ancien
טמא
Kotava
decená, kifú
Maya yucatèque
chahah
Polonais
kalać
Roumain
murdări, păta, pângări, păta
Same du Nord
durddidit, fierrut
Solrésol
sidore
Suédois
smutsa ner, söla, besudla
Tahitien
ha'avi'ivi'i
Ukrainien
бруднити

Source : « souiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
abîmerJ, avilirJ, barbouillerJ, baverJ, calomnierJ, charbonnerJ, cochonnerJ, corrompreJ, couvrirJ, crotterJ, diffamerJ, dégraderJ, dégueulasserJ, déshonorerJ, embarbouillerJ, embouerJ, embrenerJ, encrasserJ, entacherJ, flétrirJ, fusillerJ, galvauderJ, gangrenerJ, graisserJ, gâterJ, machurerJ, maculerJ, mâchurerJ, noircirJ, poisserJ, polluerJ, profanerJ, prostituerJ, saccagerJ, saloperJ, souillonnerJ, tarerJ, ternirJ, vicierJ, vilipenderJ, violerJ, éclabousserJ
antonymes 9
blanchirJ, désinfecterJ, laverJ, nettoyerJ, purifierJ, régénérerJ, sanctifierJ, stériliserJ, épurerJ
dérivés 1
souillementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « souillon » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : souillons

« souillons » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « souillon » 2 : souillon, souillons
  • souillon su.jɔ̃[n] singulier féminin ; singulier masculin
  • souillons su.jɔ̃[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de souiller, avec le suffixe -on.

  1. familierpéjoratif Celui, celle qui tache, qui salit ses vêtements, qui est malpropre.
    • Un souillon.
    • Une petite souillon.
    • Cette petite Mathilde, un souillon d’ingénue, tenait sa loge très sale. — Émile Zola, Nana, 1881
    • 4 autres exemples
      • Et (on la buvait des yeux, vous comprenez) elle ne fut pas indifférente comme quelqu’un qui se serait forcé à l’indifférence ; elle ne fut pas non plus familière comme une qui serait restée souillon en dedans, non. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
      • Ma mère m’habillait mal et mon père me reprochait d’être mal habillée : je devins une souillon. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • Les circonstances avaient si profondément altéré leurs positions que lui aurait certainement semblé à un étranger un parfait gentleman, et sa femme tout à fait une petite souillon. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 171
      • Elle accusait sa bru d’être trop paresseuse ou trop souillon, mais, après deux ou trois rudes batailles où Annatjie n’avait pas lâché pied, Katje s’était aperçue qu’elle avait une maîtresse femme sous son toit et les deux Hollandaises avaient cherché des compromis. — James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982
synonymes
saligaud

Traductions

Espagnol
andrajoso, harapiento, piojoso
Italien
zozzone, zozzona
Allemand
Schmutzfink
Portugais
porcalhão
Occitan
solhon
Breton
gwiz, liboudenn
Russe
лахудра (lakhudra), грязнуха (grjaznukha)
2 autres langues
Croate
prljavac
Luxembourgeois
Drecksak

Source : « souillon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
cochonJ, cochonneJ, cuisinierJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, gonzesseJ, guenipeJ, malpropreJ, maritorneJ, mégèreJ, peuJ, sagouinJ, saleJ, servanteJ, souillardJ
hyperonymes 3
individuJ, personnageJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.