WiKiLeXiK

servante

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 12.8
  • aussi forme de servant adjectif · 0.5
forme
  • phonétique /sɛʁ.vɑ̃t/
  • orthocode ser.vante°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.7 / million

Prononciation et analyses de « servante » 2 analyses · 10.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
servante nom commun singulier féminin sɛʁ.vɑ̃t 9.9
servant adjectif singulier féminin sɛʁ.vɑ̃t 0.5

Homophones : servantes, Cervantes, Servantes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « servante » nom commun · féminin · fréq. 12.8

masculin : servant · pluriel : servantes

Formes de « servante » 2 : servante, servantes
  • servante sɛʁ.vɑ̃t singulier féminin
  • servantes sɛʁ.vɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin servus (« servi »).Dérivé de servant, avec le suffixe -ante.

  1. Celle qui est employée aux travaux du ménage et qui sert à gages.
    • Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à Mᵐᵉ Aubain sa servante Félicité. — Gustave Flaubert, Cœur simple, Louis Conard, 1910 (1ʳᵉ édition 1877), page 3
    • Elle sonne. Une servante ouvre. Bien jolie et délurée, la soubrette ! — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
    • La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale ; […]. — Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845
  2. désuet Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd’hui démodé.
    • Je suis votre servante.
    • Je suis votre très humble et très obéissante servante.
  3. figuré Sorte de petite table qu’on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques.
    • Les mets, une fois disposés sur deux servantes garnies de réchauds, Raoule déclara qu’on n’avait plus besoin de valet de chambre. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 5, 1884
  4. Lépidoptérologie Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae).
    • La chenille du servante se nourrit sur des lichens, des pissenlits ou des séneçons.
  5. Veilleuse laissée allumée dans un théâtre lorsque celui-ci est désert et plongé dans le noir.
dérivés
servante de Dieu, servante de Jésus-Christ, servante du Seigneur, servante des pauvres, servante maîtresse
apparentés
serviteresse, ancillaire

Traductions

Anglais
maid, servant, handmaid, handmaiden, maid-servant, servant-girl, Handmaid, ghostlight
Espagnol
criada
Italien
servitrice
Allemand
Dienstbote, Magd, Braunfleck-Widderchen
Portugais
criada
Néerlandais
dienares, dienstmeisje, meid, dienstbode, dienstmaagd, dienares
Catalan
criada
Occitan
serviciala, sirventa, servidoira
Breton
matezh
Arabe
خَادِمَةٌّ (xādimat·un)
Chinois
丫鬟 (yāhuan (ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ)), 丫头 (yātou (ㄧㄚ ˙ㄊㄡ)), 侍女 (shìnǚ (ㄕˋ ㄋㄩˇ)), 女佣 (nǚyōng (ㄋㄩˇ ㄩㄥ)), 佣妇 (yōngfù (ㄩㄥ ㄈㄨˋ))
Japonais
女中 (じょちゅう,jochū)
Latin
ancilla, ancula
Espéranto
servistino
20 autres langues
Afrikaans
bediende
Basque
neskame
Conventions internationales
Dysauxes ancilla
Danois
tjener
Finnois
piikanen, piika
Frison
faam
Féroïen
arbeiðskona
Grec
υπηρέτρια (ipirétria)
Grec ancien
ἔριθος (érithos), θεράπαινα (thérapaina), θεραπαινίς (therapainís)
Hébreu ancien
שִׁפְחָה, אָמָה
Indonésien
babu
Malais
babu, pelayan
Maya yucatèque
zuhuy
Métchif
saarvaant
Norvégien
hushjelp
Papiamento
kriá
Same du Nord
bálvá, bálvaleaddji, bálvánieida
Suédois
städerska, städhjälp, tjänarinna, tjänstflicka
Vieux norrois
ambátt
Wallon
meskene, siervante

Proverbes et expressions

  • je suis votre servante : phrase ironique par laquelle une femme marque à quelqu’un qu’elle n’est pas de son avis, qu’elle ne saurait faire ce qu’il désire

Source : « servante », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
bonicheJ, bonneW, bonnicheJ, cambrouseJ, cambrousseJ, caméristeJ, camérièreJ, cendrillonJ, chambrièreJ, demoiselleJ, domestiqueW, femmeJ, femme de ménageJ, filleJ, gotonJ, gougeJ, gouvernanteJ, maritorneJ, ménagèreJ, odalisqueJ, restaurouteJ, restorouteJ, servantJ, serveurJ, serveuseJ, serviceJ, serviteurJ, soubretteJ, souillonJ, suivanteJ, tableJ, torchonJ
hyperonymes 51
amnioteJ, animalJ, arctidéJ, arthropodeJ, artéfactJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, emploiJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, meubleJ, métazoaireJ, néoptèreJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, tableJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « servante » est une forme

Définitions de « servant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : servante · pluriel : servants

« servante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.5).

Formes de « servant » 4 : servante, servant, servantes, servants
  • servante sɛʁ.vɑ̃t singulier féminin
  • servant sɛʁ.vɑ̃[t] singulier masculin
  • servantes sɛʁ.vɑ̃t[z] pluriel féminin
  • servants sɛʁ.vɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. De servir. Pour le cépage, de servant qui veut dire «qui se conserve» en occitan.

  1. Qui sert ; qui assure un service.
  2. histoire Qualifiait ceux qui entraient dans l’ordre de Malte sans faire preuve de noblesse et qui étaient d’un rang inférieur aux autres chevaliers.
    • Frères servants, et quelquefois Chevaliers servants,
  3. histoirereligion Qualifiait les frères convers employés aux besognes matérielles du monastère, dans quelques ordres religieux,
    • Frères servants,
  4. histoire Qualifiait un fief qui relevait d’un autre fief appelé fief dominant, dans la jurisprudence féodale
dérivés
cavalier servant, chevalier servant, fonds servant, gentilhomme servant

Source : « servant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « servante » 37

toutes (37) oeuvre (33)concept (3)taxon (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Servante — espèce d'insectes taxon 15
servante — veilleuse que l'on laisse allumée dans les théâtres concept 3 7
Servante concept 3
La Servante écarlate — roman de science-fiction dystopique de Margaret Atwood oeuvre 45 1 412
La Servante écarlate — film de Volker Schlöndorff, sorti en 1990 oeuvre 19 150
Femme écrivant une lettre et sa servante — tableau de Johannes Vermeer oeuvre 18 35
La Maîtresse et la Servante — peinture de Johannes Vermeer oeuvre 17 14
Judith et sa Servante — peinture d'Artemisia Gentileschi (Galleria Palatina, 398) oeuvre 17
La Servante — film sorti en 1960 oeuvre 15 6
La Servante et le Samouraï — film sorti en 2004 oeuvre 13 2
Judith et sa Servante avec la tête d'Holopherne — peinture d'Artemisia Gentileschi (Detroit Institute of Arts, 52.253) oeuvre 8
La Maîtresse et la Servante au seau — peinture de Pieter de Hooch oeuvre 6
Philosophie servante de la théologie concept 5
saison 1 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
saison 2 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
saison 3 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
saison 4 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
saison 5 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
saison 6 de The Handmaid's Tale : La Servante écarlate — saison de série télévisée oeuvre 5
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne oeuvre 4
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne — peinture d'Antonio Allegri dit Le Corrège oeuvre 4
La Servante de Lucifer — album de bande dessinée oeuvre 3 3
La Petite Servante — tableau d'Amedeo Modigliani oeuvre 3
La servante au tablier rayé — peinture d'Amedeo Modigliani oeuvre 3
Une femme et sa servante dans une cour — tableau de Pieter de Hooch oeuvre 3
La Servante du harem — tableau de Paul Désiré Trouillebert oeuvre 2 1
Jeune Femme et sa Servante — tableau de Pieter de Hooch oeuvre 2
La Servante — film de Louis Feuillade, sorti en 1908 oeuvre 2
La Servante du château — album de Ricet Barrier oeuvre 1 1
Béatrice ou la Servante folle oeuvre 1
Homme, une plume à la main et une servante — tableau de Gabriel Metsu oeuvre 1
Judith et sa servante — tableau d'Orazio Gentileschi oeuvre 1
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne — tableau d'Orazio Gentileschi oeuvre 1
La Servante oeuvre 1
La Servante de Rigadin oeuvre 1
La servante amoureuse — peinture de Antoine Emile Plassan oeuvre 1
Portrait d'un gentilhomme, sa fille et une servante — tableau de Lavinia Fontana oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.