rôti
Prononciation et analyses de « rôti » 3 analyses · 5.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rôti | nom commun | singulier masculin | ʁo.ti | 3.0 |
| rôtir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁo.ti | 1.2 |
| rôti | adjectif | singulier masculin | ʁo.ti | 1.1 |
Homophones : rôtie, rôtis, rôties, rôtit, rôtît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rôti » nom commun · masculin · fréq. 3.1
pluriel : rôtis
Formes de « rôti » 2 : rôti, rôtis
- rôti ʁo.ti singulier masculin
- rôtis ʁo.ti[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de rôtir.
-
Viande grillée.
- On a servi le rôti.
- Le rôti chaud était un filet aux truffes, et le rôti froid, une galantine de pintade à la gelée. — Émile Zola, Nana, 1881
- On sortit de la table mortuaire, où la nourriture, je dois l’ajouter, était à la fois exécrable et parée, le poisson, sans goût ni sauce, prenant la forme d’une côtelette, et le rôti baignant sur une eau saumâtre, comme si le bœuf était demeuré toute la nuit assis dans une mare. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux,...
1 autre exemple
- Clémence mit au four un rôti de porc dans la pointe. — Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 63
-
désuet
Rôt, partie du repas où l’on sert les viandes.
- Il y eut quelques tables où le rôti manqua, à cause de plusieurs dîners où l'on ne s'était point attendu : cela saisit Vatel ; il se dit plusieurs fois : je suis perdu d'honneur. — Madame de Sévigné
- Le rôti fut composé de faisandeaux, de perdreaux, de gelinotes, de cailles et d'ortolans, avec quatre salades. — Voltaire
- dérivés
- s’endormir sur le rôti, rotisteak
Traductions
- Anglais
- roast
- Espagnol
- asado
- Italien
- arrosto
- Allemand
- Braten, Spießbraten
- Néerlandais
- gebraad
- Russe
- жаркое (žarkoe)
- Espéranto
- rostaĵo
10 autres langues
- Basque
- erreki
- Croate
- pečenje
- Danois
- steg
- Ido
- rostajo
- Norvégien
- stek, steik
- Polonais
- pieczeń
- Roumain
- friptură
- Sicilien
- arrustu
- Tchèque
- pečeně
- Tsolyáni
- bíri-kh
Source : « rôti », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- alluméJ, blesséJ, boucanéJ, bouilliJ, braiséJ, bronzéJ, bruléJ, brûléJ, calcinéJ, chapatiJ, charbonnéJ, communW, conjointW, cuisinéJ, cuitJ, desséchéJ, doréJ, embraséJ, endurciJ, enflamméJ, flambéJ, fonduJ, friedJ, fritJ, grilladeJ, grilléJ, incendiéJ, irritéJ, noirJ, passéJ, pièceJ, racorniJ, recuitJ, rissoléJ, rosbifJ, roussiJ, rôtJ, rôtieJ, saisiJ, tannéJ, torréfiéJ
- antonymes 1
- cruJ
- hyperonymes 3
- painJ, platJ, viandeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rôti » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.9
féminin : rôtie · pluriel : rôtis
Formes de « rôti » 4 : rôti, rôtie, rôtis, rôties
- rôti ʁo.ti singulier masculin
- rôtie ʁo.ti singulier féminin
- rôtis ʁo.ti[z] pluriel masculin
- rôties ʁo.ti[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de rôtir.
-
Cuit en rotissant.
- De la dinde rôtie.
- Comment Ulespiègle entre au service d’un prêtre, et comment il lui mange un poulet rôti. — Anonyme, Les Aventures de Til Ulespiègle (1519), À l’enseigne du pot cassé — coll....
- C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis. — Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017
- dérivés
- rôti à la broche, rôti au four, rôti pané
- apparentés
- fumé, cru, cuit, pourri, frit, bouilli, grillé
Traductions
- Anglais
- roasted
- Espagnol
- asado
- Italien
- arrostito
- Arabe
- مَشْوِيّ, حَنِيذ
- Russe
- жареный
- Latin
- inassatus
4 autres langues
- Arabe marocain
- m7ammar
- Croate
- pečen
- Gallo-italique de Sicile
- arustì
- Jargon chinook
- lapellah
Source : « rôti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « rôti » est une forme
Définitions de « rôtir » verbe · fréq. 3.5
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se rôtir
« rôti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (1.2).
Formes de « rôtir » 32 : rôti, rôtir, rôtie, rôtis, rôties, rôtit…
- rôti ʁo.ti passé participe singulier masculin
- rôtir ʁo.tiʁ infinitif
- rôtie ʁo.ti passé participe singulier féminin
- rôtis ʁo.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- rôties ʁo.ti[z] passé participe pluriel féminin
- rôtit ʁo.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- rôtissent ʁo.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rôtira ʁo.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rôtisse ʁo.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rôtiront ʁo.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rôtirez ʁo.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rôtissaient ʁo.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rôtirai ʁo.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rôtissant ʁo.ti.sɑ̃[t] présent participe
- rôtissait ʁo.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rôtissons ʁo.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rôtiras ʁo.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rôtirons ʁo.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rôtirais ʁo.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rôtissez ʁo.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rôtisses ʁo.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rôtirait ʁo.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rôtirent ʁo.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rôtissais ʁo.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rôtissions ʁo.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rôtiraient ʁo.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rôtiriez ʁo.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rôtirions ʁo.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rôtissiez ʁo.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rôtîmes ʁo.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rôtît ʁo.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rôtîtes ʁo.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français rostir, lui-même du germanique *raustjan.
-
Faire cuire de la viande à un feu vif, de manière que le dessus soit croustillant et que l’intérieur reste tendre.
- Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l’escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
- Cette masse d’hommes nous offrait alors un spectacle révoltant. On allumait des feux et l’on chauffait des fours pour faire rôtir les membres de nos infortunés compagnons. — Dillon, Voyage dans la mer du Sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
- Le mouton, […], est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc et dont on a soin de boucher hermétiquement toutes les ouvertures avec de la terre glaise. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
-
Faire griller, saisir et dorer à la chaleur du feu.
- Rôtir du pain, des marrons.
-
figuré
Subir l’effet que cause la trop grande chaleur du soleil.
- Il a gelé cette nuit ; si le soleil vient à donner maintenant, il rôtira tous les bourgeons, toutes les fleurs.
- Il vaut mieux rôtir au soleil de l’indépendance que de goûter la fraîcheur au sein des cachots du despotisme et de la tyrannie. — Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Le Droit de bouchon, Éditions de la Revue...
- figuréintransitif Bronzer.
-
familierhyperbolepronominal
Se chauffer de trop près, ou être toujours auprès du feu.
- Mettez-vous à l’ombre, vous vous rôtissez.
-
familierpronominal
Se faire bronzer.
- Il se rôtit au soleil.
- dérivés
- n’être bon ni à rôtir, ni à bouillir, rôti, rôtir le balai, rôtisserie, rôtisseur, rôtissoire, un feu à rôtir un bœuf
Traductions
- Anglais
- roast, toast
- Espagnol
- tostar, asar, rostizar
- Italien
- rosolare, arrostire
- Allemand
- braten, rösten
- Portugais
- assar, torrar, tostar
- Néerlandais
- braden, branden, roosteren
- Catalan
- rostir, torrar
- Occitan
- torrar, tostar, rostir
- Breton
- rostañ, rostiñ
- Russe
- жарить, зажаривать, зажарить
- Espéranto
- rosti
26 autres langues
- Afrikaans
- braai
- Corse
- arrustiscè
- Croate
- peći, pržiti, ispržiti
- Créole réunionnais
- i féroti
- Danois
- stege, riste, grille
- Estonien
- praadima
- Finnois
- paistaa
- Frison
- briede
- Féroïen
- steikja
- Gallo-italique de Sicile
- aruòstir
- Griko
- ftinno
- Ido
- rostar
- Kotava
- solzá, solzá
- Lawa de l’Est
- เตาะง
- Mapuche
- kangkatun
- Normand
- tôtaer
- Norvégien
- steke
- Okinawaïen
- 焙いん, 炙いん, あぶいん (abuin), あんじゅん (anjun)
- Papiamento
- rosto, rosti, tost
- Roumain
- prăji, frige
- Same du Nord
- bassit, goardit
- Shingazidja
- uhoha
- Solrésol
- dolasolre, dolasolre
- Suédois
- halstra, rosta
- Tchèque
- péci, smažit
- Tsolyáni
- bíri
Source : « rôtir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brasillerJ, bronzerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, cramerJ, cuireJ, cuisinerJ, dessécherJ, dorerJ, enflammerJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, grillerW, havirJ, infuserJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rissolerJ, torréfierJ
- dérivés 2
- rôtissageJ, rôtisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « rôti » 4
toutes (4) plat (2)viande (1)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| poulet rôti — plat à base de poulet | plat | 28 | 12 |
| rôti du dimanche — plat traditionnel dominical britannique composé d'une pièce de viande rôtie,... | plat | 23 | 17 |
| Le Rôti de Satan — film sorti en 1976 | oeuvre | 15 | 1 |
| rôti de porc | viande | 8 | 29 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.