odieux
Prononciation et analyses de « odieux » 3 analyses · 4.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| odieux | adjectif | singulier masculin | ɔ.djø[z] | 3.1 |
| odieux | adjectif | pluriel masculin | ɔ.djø[z] | 0.9 |
| odieux | nom commun | singulier masculin | ɔ.djø[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « odieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.6
féminin : odieuse
Formes de « odieux » 3 : odieux, odieuse, odieuses
- odieux ɔ.djø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- odieuse ɔ.djøz singulier féminin
- odieuses ɔ.djøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin odiosus, dérivé de odium (« haine »).
-
Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
- Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le...
- Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986
-
hyperbole
Qui a un comportement très désagréable, qui irrite.
- Tu as été odieuse hier soir, tu coupais la parole à tous les invités.
- synonymes
- haïssable, insupportable, révoltant
- dérivés
- odieusement, odiosité
Traductions
- Anglais
- odious, hateful, horrid, loathsome, detestable, obnoxious
- Espagnol
- odioso, horrible, horroroso
- Italien
- odioso, orribile, abominevole
- Allemand
- abscheulich, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, gräßlich, scheußlich, gräulich, verabscheuend, schnöde, widerlich, widerwärtig, widerlich, verabscheuenswert, abstoßend, verhasst
- Portugais
- odioso
- Néerlandais
- afschuwelijk, ijselijk, afgrijselijk, verfoeilijk, abominabel, onuitstaanbaar
- Occitan
- odiós
- Russe
- отвратительный (otvratitel’nyy), мерзкий (merzkiy), ненавистный (nenavistnyj), одиозный (odioznyj)
- Latin
- odiosus
- Espéranto
- abomeninda, abomena
13 autres langues
- Afrikaans
- afskuwelik, aaklig, afgryslik
- Danois
- afskyelig
- Finnois
- inhottava
- Frison
- in griis, ôfgryslik
- Féroïen
- andstyggiligur
- Hongrois
- utálatos
- Ido
- odiinda
- Islandais
- hryllilegur, andstyggilegur, hræðilegur, viðbjóðslegur
- Papiamento
- abominabel, feros, feroso, abominabel
- Same du Nord
- eartnjehas
- Suédois
- odiös
- Tchèque
- odiózní, protivný
- Ukrainien
- навісний
Source : « odieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- affreuxW, antipathiqueW, atroceW, dégoûtantW, dégueulasseW, désagréableW, détestableW, effrayantW, ennuyeuxW, fichuW, funesteW, funèbreW, féroceW, gothiqueW, hideuxW, horribleW, infectW, lugubreW, macabreW, mauditW, morbideW, odieuseW, outrageantW, repoussantW, répugnantW, sinistreW, épouvantableW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « odieux » nom commun · masculin · fréq. 0.0
Formes de « odieux » 1 : odieux
- odieux ɔ.djø[z] singulier masculin
nom commun · masculin, singulier, indénombrable
Étymologie. Du latin odiosus, dérivé de odium (« haine »).
-
Ce qui provoque la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
- L’odieux de son comportement apparaissait crûment.
- Je comprenais, lui disais-je, combien tout rapport était devenu impossible entre nous, et j’ajoutais qu’à son retour elle n’aurait plus à supporter l’odieux de ma présence. — Paul Bourget, Le Disciple, page 250, 1899
Source : « odieux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 70
- abhorréJ, abjectJ, abominableJ, affreuxJ, antipathiqueJ, atroceJ, avilissantJ, barbareJ, basJ, choquantJ, diaboliqueJ, difformeJ, durJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégradantJ, dégueuJ, dégueulasseJ, désagréableJ, déshonorantJ, désobligeantJ, détestableJ, détestéJ, dévalorisantJ, exécrableJ, fastidieuxJ, fâcheuxJ, graveJ, grossierJ, haïJ, haïssableJ, hideuxJ, honniJ, horribleJ, humiliantJ, ignobleJ, imbuvableJ, immondeJ, impossibleJ, impurJ, indigneJ, infernalJ, infâmeJ, inhumainJ, injusteJ, innommableJ, inqualifiableJ, insupportableJ, intolérableJ, invivableJ, mauditJ, mauvaisJ, minableJ, mocheJ, monstrueuxJ, méchantJ, méchanteJ, noirJ, puantJ … (10 autres)
- antonymes 11
- adorableJ, affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, aimableJ, attirantJ, attrayantJ, bonJ, engageantJ, gentilJ, séduisantJ
- hyperonymes 1
- personneJ
- dérivés 1
- odiositéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « odieux » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Odieux Boby — photojournaliste français | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.