WiKiLeXiK

maladroit

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.3
forme
  • phonétique /ma.la.dʁwa[t]/
  • orthocode ma.la.droit°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « maladroit » 2 analyses · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maladroit adjectif singulier masculin ma.la.dʁwa[t] 2.2
maladroit nom commun singulier masculin ma.la.dʁwa[t] 1.1

Homophones : maladroits

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « maladroit » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.6

féminin : maladroite · pluriel : maladroits

Formes de « maladroit » 4 : maladroit, maladroite, maladroits, maladroites
  • maladroit ma.la.dʁwa[t] singulier masculin
  • maladroite ma.la.dʁwat singulier féminin
  • maladroits ma.la.dʁwa[z] pluriel masculin
  • maladroites ma.la.dʁwat[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Composé de mal et de adroit.

  1. Qui manque d’adresse.
    • C’est un ouvrier fort maladroit.
    • Il est maladroit dans tout ce qu’il fait.
    • Avoir la main maladroite. Substantivement,
    • 7 autres exemples
      • C’est un grand maladroit.
      • Vous êtes une maladroite.
      • Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
      • C’est un homme maladroit en affaires.
      • Cette démarche est très maladroite.
      • Cela n’est pas si maladroit.
      • Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit. — Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 76.

Traductions

Anglais
clumsy, awkward
Italien
maldestro
Occitan
pachòc, esquerrenc, maladrech, malbiaissut, patet, fatelós
Breton
dizampart, meudek
Arabe
أَرْعَن, أَخْرَق, طَائِش
Russe
неуклюжий (neukljužiï)
4 autres langues
Finnois
kömpelö
Letton
neveikls
Picard
anéen
Tchèque
nešikovný, nemotorný

Source : « maladroit », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
encombrantW, incompétentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « maladroit » nom commun · masculin · fréq. 1.3

féminin : maladroite · pluriel : maladroits

Formes de « maladroit » 2 : maladroit, maladroits
  • maladroit ma.la.dʁwa[t] singulier masculin
  • maladroits ma.la.dʁwa[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de mal et de adroit.

  1. Personne qui manque d’adresse.
    • Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit. — Ghislain de Diesbach, Chateaubriand, 1995
synonymes
balourd, cafouilleur, empaqueté, empoté, engourdi, emmanché, gaffeur, gauche, godiche, lambin, lourdaud, nigaud

Traductions

Anglais
clumsy, maladroit
Espagnol
torpe, burdo
Italien
goffo
Allemand
ungeschickt, tollpatschig, unbeholfen
Portugais
desajeitado
Néerlandais
onhandig
Catalan
maldestre
Occitan
pataud, maladrechàs, maladrech, pauc-de-biais, sens-biais
Arabe
أَرْعَن, أَخْرَق, طَائِش
Russe
неумелый (neumelyj), неумёха (neumëha), валанда (valanda)
Chinois
拙劣 (zhuōliè)
Japonais
不器用 (bukiyō), ぶきっちょ (bukitcho)
Latin
nomin
Espéranto
mallerta
13 autres langues
Bulgare
несръчен (nesr″čen), непохватен (nepohvaten)
Finnois
kömpelö
Gallo
adret come un poucè de sa qheûe
Grec
αδέξιος (adhéxios)
Kazakh
қолапайсыз (qolapaysız)
Normand
achocre, ablloche, gâtche
Picard
ambin
Polonais
niezdarny, niezgrabny
Roumain
stângaci, neîndemânatic
Same du Nord
čoapmas, boalččas, dáidduheapme, čuorbi
Suédois
oskicklig, klumpig, tokig
Turc
beceriksiz
Wallon
pawene, målaidûle, brouxhire

Source : « maladroit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
abrutiJ, abrutieJ, absurdeJ, andouilleJ, andouilléJ, ballotJ, bidonJ, butorJ, bêtaJ, cartonnierJ, cornichonJ, couenneJ, disproportionnéJ, empailléJ, empruntéJ, fauxJ, fâcheuxJ, ganacheJ, gnafJ, godichonJ, gougnafierJ, gourdeJ, grossierJ, idioteJ, ignorantJ, imbécileJ, impertinentJ, impolitiqueJ, imprudentJ, inapteJ, inaptitudeJ, incapableJ, inconsidéréJ, inexercéJ, inexpérimentéJ, inhabileJ, irréfléchiJ, irrévérencieuxJ, jocrisseJ, lourdJ, maladresseJ, malaviséJ, malhabileJ, manchotJ, massacreurJ, mauvaisJ, mazetteJ, minableJ, noviceJ, obtusJ, pataudJ, sabotJ, saboteurJ, sabreurJ, savateJ, savetierJ, sotJ, sotteJ, téméraireJ, étourdiJ
antonymes 27
adroitJ, aiséJ, apteJ, astucieuxJ, capableJ, dessaléJ, diplomatiqueJ, débrouillardJ, dégourdiJ, démerdardJ, désinvolteJ, efficientJ, entenduJ, exercéJ, expertJ, expérimentéJ, facileJ, habileJ, industrieuxJ, ingénieuxJ, lesteJ, malinJ, presteJ, savantJ, sûrJ, véloceJ, émériteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « maladroit » 3

toutes (3) oeuvre (2)personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Maladroit — album de Weezer oeuvre 16 3
Schtroumpf Maladroit personnage_fictif 5
Cœur maladroit oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.