inquièteront

lemme
  • nom commun
  • aussi forme de inquiéter verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[t]/
  • orthocode in.quiè.te.ront°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« inquièteront » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
inquiéter verbe indicatif futur 3e personne pluriel ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[t] 0.0
inquièteront nom commun — ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[t]

Homophones : inquièterons

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

inquièteront nom commun

1 forme inquièteront
  • inquièteront ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[t] —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « inquièteront » est une forme

inquiéter verbe · fréq. 264.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« inquièteront » est une forme de ce lemme : indicatif futur 3e personne pluriel (0.0).

52 formes inquiète, inquiétez, inquiéter, inquiètes, inquiétais, inquiétait…
  • inquiète ɛ̃.kjɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • inquiétez ɛ̃.kje.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • inquiéter ɛ̃.kje.te infinitif
  • inquiètes ɛ̃.kjɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • inquiétais ɛ̃.kje.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • inquiétait ɛ̃.kje.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • inquiètent ɛ̃.kjɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • inquiété ɛ̃.kje.te passé participe singulier masculin
  • inquiétant ɛ̃.kje.tɑ̃[t] présent participe
  • inquiétée ɛ̃.kje.te passé participe singulier féminin
  • inquiéterais ɛ̃.kje.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • inquiétés ɛ̃.kje.te[z] passé participe pluriel masculin
  • inquiétiez ɛ̃.kje.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • inquiétons ɛ̃.kje.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • inquiéterai ɛ̃.kje.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • inquièterais ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • inquiétaient ɛ̃.kje.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • inquiétera ɛ̃.kje.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • inquiéterait ɛ̃.kje.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • inquièterai ɛ̃.kjɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • inquiètera ɛ̃.kjɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • inquiétions ɛ̃.kje.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • inquiéteras ɛ̃.kje.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • inquiétées ɛ̃.kje.te[z] passé participe pluriel féminin
  • inquièterait ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • inquiéteront ɛ̃.kje.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • inquiéteriez ɛ̃.kje.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • inquiéteraient ɛ̃.kje.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • inquiéta ɛ̃.kje.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • inquiéterez ɛ̃.kje.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • inquiéterons ɛ̃.kje.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • inquièteront ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • inquièteras ɛ̃.kjɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • inquièteraient ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • inquièteriez ɛ̃.kjɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • inquièterons ɛ̃.kjɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • inquiétai ɛ̃.kje.te indicatif passé 1re personne singulier
  • inquiétèrent ɛ̃.kje.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • inquiétè ɛ̃.kje.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • inquièterez ɛ̃.kjɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • inquiéterions ɛ̃.kje.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • inquièterions ɛ̃.kjɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • inquiétas ɛ̃.kje.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • inquiétasse ɛ̃.kje.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • inquiétassent ɛ̃.kje.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • inquiétasses ɛ̃.kje.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • inquiétassiez ɛ̃.kje.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • inquiétassions ɛ̃.kje.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • inquiétâmes ɛ̃.kje.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • inquiétât ɛ̃.kje.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • inquiétâtes ɛ̃.kje.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • s'inquiéter s ‿ ɛ̃.kje.te infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin inquietare.

  1. Rendre inquiet.
    • Les subsistances, dans ce moment, inquiètent le gouvernement, elles inquiètent les gouvernés, elles inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains. — Lettres de Héléodore adressés à Napoléon Bonaparte, depuis le 13 ventôse an 8 (ou 4...
    • Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris. — Jeanne Pautrat, La Vallée de Nohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil...
    • Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers. — Stéphane de Tapia, Migrations et diasporas turques : Circulation migratoire et...
  2. Ne pas laisser en repos.
    • Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de...
    • Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Depuis plusieurs mois maintenant, la besnoitiose (maladie transmise par les insectes piqueurs) inquiète de plus en plus le territoire français. Cette maladie jusqu'ici présente dans les Pyrénées, les Alpes du Sud et le sud du Massif central, semble avoir gagné du terrain. — « Besnoitiose : dépistage à l'introduction », dans le bulletin GDS Infos nᵒ 28,...
  3. Troubler quelqu’un dans la possession d’une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle.
    • De même qu'en introduisant le relâchement dans la famille, on ôte à la société sa douceur, son but, et le plus énergique instrument de civilisation dont elle dispose, on ne peut aussi ni inquiéter la propriété ni en restreindre les usages, sans augmenter outre mesure la prépondérance du pouvoir central. — Jules Simon, La liberté, tome 1, part. 2, chap. 2, 2e éd., Paris : Librairie Hachette,...
    • Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]. — Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de...
    • On l’inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion.
  4. pronominal S'occuper ; se préoccuper ; être inquiet.
    • Ensuite, je ne voudrais pas que vous vous inquiétassiez , au sujet de votre vocation : le Démon gagne, en cela, beaucoup plus que vous ne pensez, quoique vous croyiez bien faire en vous en occupant. — Recueil des écrits de Marie Eustelle, née à Saint-Palais de Saintes le 19 juin 1814,...
    • À onze heures du soir, quelques-uns s'inquiétèrent de préparer le souper. — Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 31
    • Les socioprofessionnels s’inquiètent. La crainte d’un affrontement entre grévistes et socioprofessionnels est réelle. — Pierre Poggioli, Journal de bord d'un nationaliste corse, 1996
    • 1 autre exemple
      • Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous. — Yann Galmard, Les petites voix, 2011, p. 17
dérivés
ininquiétable, inquiétable, inquiétation, inquiéteur, inquiéteuse, réinquiéter

Traductions

Anglais
worry, fret
Italien
preoccupare, infastidire
Allemand
beunruhigt sein, sich Sorgen machen
Portugais
inquietar, inquietar
Occitan
fotimassar, fotimassejar, ataïnar
Breton
necʼhiñ
Russe
волноваться (volnovatʹsâ)
7 autres langues
Danois
bekymre
Ido
desquietigar
Kotava
tubemuá
Roumain
îngrijora, preocupa
Same du Nord
fuolastuhttit, ráfehuhttit, fuolastuhttit
Songhaï koyraboro senni
zalbandi
Suédois
oroa

Source : « inquiéter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · intransitif, pronominal

Étymologie. Forme pronominale de inquiéter.

  1. Avoir de l’inquiétude, se faire du souci pour quelqu’un ou quelque chose.
    • Un mec qui ne s’encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m’inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49
  2. S’occuper de quelque chose.
  3. Prêter attention à quelqu’un ou à quelque chose.
    • […], Coconnas essayait, à l’aide d’un pavé, d’enfoncer la porte de Mercandon, qui, sans s’inquiéter de cet effort solitaire, arquebusait de son mieux à sa fenêtre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
synonymes
avoir du souci, avoir martel en tête, s’en faire, se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se faire du mauvais sang, se faire du mouron, se faire du souci, se faire du tracas, se faire un sang d’encre, se frapper, se mettre en peine, se mettre la rate au court-bouillon, se mettre martel en tête, se ronger, se soucier, se souciller, se tourner le sang, souciller

Traductions

Anglais
worried
Espagnol
preocuparse
Italien
preoccuparsi, preoccuparsi
Portugais
preocupar-se
Catalan
neguitejar
Occitan
se carcanhar, s’estomagar, taïnejar, s’ataïnar
Breton
necʼhiñ
3 autres langues
Finnois
huolestua, hätääntyä
Same du Nord
heađáhuvvat, heađástuvvat, heahtáduddat, mášohuvvat, muosehuvvat, fuolastuvvat, vuorjašuvvat
Shingazidja
ukaya na shuhuli, ukaya na inuɗia (ukaya na inudia), ufanya hamu

Source : « s’inquiéter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
affolerJ, agirW, agiterJ, alarmerJ, alerterJ, angoisserJ, apeurerJ, assiégerJ, attristerJ, blesserJ, bénéficierW, cahoterJ, chagrinerJ, chicanerJ, contrarierJ, craindreW, déconcerterJ, dérouterJ, effarerJ, effaroucherJ, embarasserJ, embarrasserJ, encouragerW, ennuyerJ, faireJ, harcelerJ, houspillerJ, impressionnerJ, intimiderJ, intriguerJ, intégrerW, intéresserW, menacerJ, mettreJ, minerJ, molesterJ, mordreJ, navrerJ, occuperW, paniquerJ, persécuterJ, porterW, préoccuperW, redouterW, rongerJ, réveillerJ, secouerJ, stresserJ, taquinerJ, tarabusterJ, tarauderJ, terrifierJ, terroriserJ, traquerJ, travaillerJ, troublerJ, vexerJ, émotionnerJ, émouvoirJ, épouvanterJ
antonymes 7
apprivoiserJ, calmerJ, désirerJ, laisserJ, rassurerJ, rassérénerJ, tranquilliserJ
dérivés 1
inquiétantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.