WiKiLeXiK

hardi

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • interjection
forme
  • phonétique /*h*aʁ.di/
  • orthocode h°ar.di
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Hardi nom propre
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « hardi » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hardi adjectif singulier masculin *h*aʁ.di 0.2
hardi nom commun singulier masculin *h*aʁ.di 0.1
hardi interjection — *h*aʁ.di

Homophones : Hardy, hardie, hardis, hardies, Ardie, Ardi, ardi, Ardit, ardit

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hardi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : hardie · pluriel : hardis

Formes de « hardi » 4 : hardi, hardie, hardis, hardies
  • hardi *h*aʁ.di singulier masculin
  • hardie *h*aʁ.di singulier féminin
  • hardis *h*aʁ.di[z] pluriel masculin
  • hardies *h*aʁ.di[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe ancien français hardir (« rendre dur » d'où « rendre courageux »), qui a donné enhardir.

  1. Qui ose beaucoup.
    • Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. — Gustave Aimard, Les Rois de l'océan: L'Olonnais, Paris : E. Dentu, 1877
    • Il ne fallait pas un cœur moins hardi que le sien pour cette entreprise [présenter un hommage à une dame], et je ne sais encore comment elle lui réussira. — Vincent Voiture, Lett., 4
    • Un de nos fantassins, très bon nomenclateur, Du titre de hardi baptisant Monseigneur [le fils de Louis XIV], Le fera sous ce nom distinguer dans l’histoire. — Jean de la Fontaine, Poésies mêlées, LXIV
    • 8 autres exemples
      • Stilicon était grand homme de guerre et grand politique, sage dans le conseil, hardi dans l’exécution, adroit à ménager les esprits. — Esprit Fléchier, Historique de Théodose, IV, 75
      • Je laisse aux plus hardis l’honneur de la carrière, — Nicolas Boileau-Despréaux, Épît., I
      • Narcisse, plus hardi, s’empresse pour lui plaire. — Jean Racine, Brit., V, 8
      • D’amis et de soldats une troupe hardie Aux portes du palais attend notre sortie. — Jean Racine, Baj., IV, 7
      • Peuple lâche en effet et né pour l’esclavage, Hardi contre Dieu seul… — Jean Racine, Ath., III, 7
      • Enfin l’adroit scalpel, le verre officieux Trahirent ces secrets ; le hardi botaniste Devint des végétaux l’habile anatomiste. — Jacques Delille, Trois règnes, VI
      • Mlle. Rose est bien hardie d’être sortie hier avec vous. — Picard, Vieille tante, III, 4
      • Il montre aux plus hardis à braver le danger. — Jean Racine, Théb., I, 1
  2. En parlant des choses qui sont faites ou dites hardiment
    • Un projet hardi. Une action, une entreprise hardie.
    • Semblable dans ses sauts hardis et dans sa légère démarche à ces animaux vigoureux et bondissants. — Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon
    • Si de mon propre sang ma main versant des flots N'eût par ce coup hardi réprimé vos complots. — Jean Racine, Ath., II, 7
  3. en particulier Qu’il est dangereux ou difficile de soutenir, en parlant de doctrines, d’opinions, etc.
    • Mettre en avant les idées les plus hardies. Les doctrines hardies des novateurs.
    • Collins, magistrat de Londres, auteur du livre de la liberté de penser et de plusieurs autres ouvrages aussi hardis que philosophiques. — Voltaire, Phil. Newt., I, 4
    • La philosophie de Memmius est quelquefois un peu hardie ; on peut faire même reproche à celle de Cicéron et de tous les grands hommes de l’antiquité. — Voltaire, Memmius, préface
  4. Ferme, intrépide, assuré.
    • Il avait la mine hardie en ce péril.
  5. Insolent, effronté.
    • Voilà un drôle bien hardi. Hardi comme un page. Un hardi coquin. Cette fille a l’air hardi.
    • Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? — Jean de la Fontaine, Fabl., I, 10
    • Un fourbe cependant, assez haut de corsage, Et qui lui ressemblait [à l’honneur] de geste et de visage, Prend son temps, et partout ce hardi suborneur S’en va chez les humains crier qu’il est l’honneur. — Nicolas Boileau-Despréaux, Sat., XI
    • 2 autres exemples
      • Burrhus ose sur moi porter des mains hardies. — Jean Racine, Brit., IV, 2
      • Je sais mes perfidies, Œnone, et ne suis point de ces femmes hardies Qui, goûtant dans le crime une tranquille paix, Ont su se faire un front qui ne rougit jamais. — Jean Racine, Phèdre, III, 3
  6. euphémisme De certains écrits ou de certains spectacles qui ont quelque chose de risqué, qui choquent les convenances.
    • Il y a dans ce roman des passages hardis qui risquent de faire scandale.
    • Parfois, un passage hardi le faisait hésiter ; il le sautait plus ou moins, ce qui importait peu, puisqu’il me donnait ensuite le livre à finir. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 229
  7. artlittérature Heureusement hasardé.
    • Ce maître d’écriture a la plume hardie, un style hardi.
    • Il fallait que la scène [dans l’Orphelin de la Chine] fût dans une salle de Confucius […] que tout fût neuf et hardi, que rien ne se ressentît de ces misérables bienséances françaises […] — Voltaire, Lett. d’Argental, 17 septembre 1755
    • Il faudrait une main plus hardie que la mienne pour entreprendre de représenter ce qui est en vous et en elle. — Vincent Voiture, Lett., 5
    • 1 autre exemple
      • Ô toi… Qui, par les traits hardis d’un bizarre pinceau, Mis l’Italie en feu pour la perte d’un seau. — Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. IV
  8. art Conçu, exécuté avec une aisance qui ne dénote ni hésitation ni timidité.
    • Le dessin de ce tableau est noble et hardi.
    • Le jeu de ce musicien est hardi.
  9. Se dit aussi de certains ouvrages d’art qui ont quelque chose d’extraordinaire et de grand.
    • Il y a dans ce tableau des poses très hardies.
  10. architecture Se dit des ouvrages qui, malgré leur masse, présentent élégance et légèreté.
    • Les cathédrales gothiques sont hardies. Un clocher hardi. Un escalier hardi.
    • Ces angles, ces fossés, ces hardis boulevards. — Voltaire, Alz., II, 6
    • Ces hardis monuments que l’univers admire… — Voltaire, Sémiramis, I, 5
  11. fauconnerie Qui a goût à la chasse
    • Rendre le faucon hardi.
  12. héraldique Se dit du coq qui est représenté la patte dextre relevée comme pour attaquer.
    • D’azur, à un coq hardi d’or, crêté et onglé de gueules posé sur un tertre de trois pics de sinople et accompagné en chef de deux molettes du second, qui est d’Allèves → voir illustration « coq hardi »
synonymes
arrogant, audacieux, brave, égrillard, fanatique, fier, franc, impavide, impétueux, provocant, raide
dérivés
branche hardie, hardi à, hardi joueur, hardiesse, hardiment, plume hardie, coq hardi

Traductions

Anglais
bold, daring, audacious, brazen, fearless, unflinching, impertinent, rude, perky, frisky
Espagnol
atrevido, impertinente, insolente
Italien
audace, impertinente, insolente, ardito
Allemand
kühn, dreist, impertinent, unverschämt, frech, furchtlos
Portugais
atrevido, impertinente, insolente
Néerlandais
dapper, driest, koen, brutaal, impertinent
Catalan
impertinent, ardit, valent, coratjós, atrevit
Occitan
ardit, ausard, afrontós, baud
Arabe
وجريء, جسور
Russe
смелый (smelyj), отважный (otvažnyj)
Espéranto
maltimema
19 autres langues
Albanais
guximshëm
Danois
fræk, dristig
Estonien
julge, vapper, söakas
Finnois
rohkea
Féroïen
illavorðin, óreinur, frekur
Gallo
averlu
Grec
τολμηρός (tolmirós)
Hongrois
merész
Ido
audacoza
Interlingua
hardite
Islandais
ósvífinn
Norvégien (bokmål)
frekk, freidig
Norvégien (nynorsk)
frekk
Picard
ahiche, asteu, cran·ne, hàr, hàrse, yan·ne
Roumain
îndrăzneț, curajos
Same du Nord
roahkkat, duostil, jállu
Suédois
fräck, uppkäftig
Turc
atılgan, cesur
Ukrainien
сміливий (smilyvyj), відважний (vidvažnyj), безстрашний (bezstrašnyj), зухвалий (zuxvalyj)

Source : « hardi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 97
actifW, aléatoireJ, arrogantJ, assuréJ, audacieuxJ, aventureuxJ, braveJ, casse-couJ, cavalierJ, cavalièreJ, confiantJ, coquinJ, courageJ, cruJ, crâneJ, culottéJ, cyniqueJ, dessaléJ, dommageableJ, débrailléJ, décidéJ, décolletéJ, dégagéJ, dégourdiJ, délibéréJ, déliéJ, déluréJ, déplacéJ, désinvolteJ, déterminéJ, effrontéJ, entreprenantJ, exemptJ, familierJ, fanatiqueJ, fermeW, fierJ, fougueuxJ, francJ, gaiW, gaillardJ, galantJ, gauloisJ, gratuitJ, généreuxJ, hasardeuxJ, hasardéJ, hautainJ, hautinJ, impertinentJ, impoliJ, imprudentJ, impudentJW, impudiqueJ, incertainJ, indiscretJ, insolentJW, intrépideJ, inusitéJ, irréfléchiJ … (37 autres)
antonymes 23
banalJ, caponJ, conformisteJ, couardJ, craintifJ, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, embarrasséJ, lâcheJ, modesteJ, peureuxJ, platJ, pusillanimeJ, réservéJ, sageJ, stupéfiéJ, terneJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, transiJ, tremblantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« hardi » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : hardis

Formes de « hardi » 2 : hardi, hardis
  • hardi *h*aʁ.di singulier masculin
  • hardis *h*aʁ.di[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « hardi » interjection

Formes de « hardi » 1 : hardi
  • hardi *h*aʁ.di —

interjection

Étymologie. Participe passé du verbe ancien français hardir (« rendre dur » d'où « rendre courageux »), qui a donné enhardir.

  1. Exclamation qui sert à exciter.
    • Là, hardi ! Tâche à faire un effort généreux En le tuant, tandis qu’il tourne le derrière. — Molière, Sganarelle, 1660, scène 21
    • Maître Pierre il fait bon chez vous Hardi ! hardi petit gars Bonnet sur l'œil sourire aux lèvres Hardi ! tant qu'il a deux bras Un bon meunier ne s'arrête pas. — refrain de la chanson Maître Pierre, 1948, paroles de Jacques Plante, musique de Henri Betti
dérivés
hardi petit, hardi-petit

Source : « hardi », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « hardi » 15

toutes (15) oeuvre (6)personne (3)machine (2)concept (2)monument (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Hardi machine 6
Uchtred le Hardi — comte de Northumbrie personne 16 156
Mohammad Hardi Jaafar — footballeur malaisien personne 10
classe Hardi — navire de guerre concept 8
Hardi ! Pardaillan — film sorti en 1964 oeuvre 7 5
tombeau de Philippe II de Bourgogne dit le Hardi — monument funéraire à Dijon, France bâtiment 7 1
Grandes Heures de Philippe le Hardi — livre d'heures des XIVe et XVe siècles oeuvre 5 1
Hardi les gars ! — film français oeuvre 3 1
Mohamed Hardi — homme politique algérien personne 3 1
Bible moralisée de Philippe le Hardi — bible moralisée enluminée datant de 1402-1404 conservée à la Bibliothèque... oeuvre 2 1
Hardi (1750) machine 2
auberge du Coq-Hardi — auberge à Blangy-le-Château (Calvados) monument 2
coq hardi — figure héraldique concept 1 9
Coq hardi — périodique français oeuvre 1 3
Hardi présente Donald oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.