WiKiLeXiK

enfoncée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.fɔ̃.se/
  • orthocode en.fon.cée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « enfoncée » 2 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enfoncer verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.fɔ̃.se 0.9
enfoncé adjectif singulier féminin ɑ̃.fɔ̃.se

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enfoncée » est une forme

Définitions de « enfoncer » verbe · fréq. 22.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'enfoncer

« enfoncée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.9).

Formes de « enfoncer » 40 : enfoncer, enfonce, enfoncé, enfoncée, enfoncez, enfonces…
  • enfoncer ɑ̃.fɔ̃.se infinitif
  • enfonce ɑ̃.fɔ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enfoncé ɑ̃.fɔ̃.se passé participe singulier masculin
  • enfoncée ɑ̃.fɔ̃.se passé participe singulier féminin
  • enfoncez ɑ̃.fɔ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enfonces ɑ̃.fɔ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enfoncent ɑ̃.fɔ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enfoncés ɑ̃.fɔ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • enfonçant ɑ̃.fɔ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • enfonçait ɑ̃.fɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enfoncerai ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enfoncera ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enfoncées ɑ̃.fɔ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • enfonçais ɑ̃.fɔ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enfonçons ɑ̃.fɔ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enfonça ɑ̃.fɔ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • enfoncerais ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enfonceront ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enfoncerait ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enfonçaient ɑ̃.fɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enfoncerez ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enfoncerons ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enfonceras ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enfonciez ɑ̃.fɔ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enfoncions ɑ̃.fɔ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enfonçai ɑ̃.fɔ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • enfonceraient ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enfoncèrent ɑ̃.fɔ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enfoncerions ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enfonceriez ɑ̃.fɔ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enfonçât ɑ̃.fɔ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enfoncè ɑ̃.fɔ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • enfonças ɑ̃.fɔ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enfonçasse ɑ̃.fɔ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enfonçassent ɑ̃.fɔ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enfonçasses ɑ̃.fɔ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enfonçassiez ɑ̃.fɔ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enfonçassions ɑ̃.fɔ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enfonçâmes ɑ̃.fɔ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enfonçâtes ɑ̃.fɔ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « enfoncer »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de foncer, avec le préfixe en- → voir fond, fonds et fons.

  1. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.
    • Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.257, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
    • Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Récupérant une pierre plate, je m'en sers comme corps mort en l’enfonçant dans la neige, trois mètres au-dessus du gouffre. — Anselme Baud, Neiges éternelles : chroniques d'un héritage, Éditions Nevicata, 2014
    • 1 autre exemple
      • Enfoncer des pieux, des pilotis. — Enfoncer un clou dans la muraille. — Il lui enfonça son épée dans le corps.
  2. Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.
    • Coconnas, qui n’avait point encore achevé d’enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu’il s’escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
    • Mais il y a la beauté de l’effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n’enfonce pas les portes ouvertes, soit ! — Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
    • Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août...
  3. militaire Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.
    • Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.
  4. Presser fortement, pour bien faire sentir la pression.
    • Enfoncer les éperons à un cheval.
  5. intransitif Aller au fond.
    • La nacelle enfonça dans l’eau. — Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu’au poitrail.
    • — Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu’à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […] — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  6. pronominal Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.
    • La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s'enfonce dans la nuit amazonienne. — Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.167, Les éditions de France, 1928
    • Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas. — Michel Goeldlin, Panne de cerveau, page 45, Alban, 2004
    • Les racines de cet arbre s’enfoncent horizontalement dans ce mur.
  7. figurépronominal Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement.
    • Cet homme s’enfonce dans l’étude, dans la débauche, dans le jeu.
    • S’enfoncer dans de profondes rêveries. — S’enfoncer dans ses méditations,
  8. pronominal Faire de mauvaises affaires ; échouer dans une entreprise.
    • J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s'enfonçait, […]. — Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur! Je vous présente mon employeur,...
    • Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s’est enfoncé. — Une affaire qui s’enfonce.
  9. pronominal Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir.
    • Plus les années passaient et plus je m’enfonçais dans le mensonge.
  10. figurépronominal Avancer en pénétrant.
    • Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, Libération, 29/11/2010, page 30-31
  11. Avoir le dessus.
    • LYON – […] Pas d’ouvrage d’avance ; sitôt qu’il y a un ralentissement dans les commandes, l’ouvrier jeûne. De plus, sa situation vis-à-vis du patron est belligérante ; dès que deux hommes traitent seul à seul, c’est à qui des deux enfoncera l’autre. — De là, une haine réciproque ; voyez les insurrections de 1831, 1835 ; il y a trente mille hommes de troupe ici. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
dérivés
avoir l’esprit enfoncé dans la matière, désenfoncer, enfonçable, enfoncé, enfoncement, enfoncer le clou, enfoncer son chapeau, enfoncer des portes ouvertes, enfoncer une porte ouverte, être enfoncé dans la matière, réenfoncer, renfoncer, s’enfoncer dans son siège
apparentés
défoncer, foncer

Traductions

Anglais
stick, embed, imbed, sink, press, depress, knock down, break down, break through, break open, bury, to be dragged into a situation, to drift into a situation
Espagnol
hundir, forzar, derribar, arrollar, presionar con fuerza, hundirse, hundir, sumergirse, entregarse, hundirse, hundirse
Italien
affondare, sfondare, sfondare, premere, affondare, sprofondarsi, sprofondare, affondare
Allemand
überrennen, durchbrechen, einsacken, sich in etw. versenken, in etw. versinken
Portugais
afundar, enfiar, arrombar, pressionar, pressionar, aprofundar, sugar, entregar-se, dedicar-se, quebrar, absorvido, cravar, pregar
Néerlandais
zakken, zinken, wegzakken, wegzakken, verdwijnen, verwijnen
Catalan
enfonsar, afonar
Russe
забивать (zabivatʹ)
8 autres langues
Francoprovençal
enfoncier, enremblar
Grec
παραβιάζω (paraviázo), παραβιάζω (paraviázo)
Ido
sinkar
Kotava
vanludevá, titplatí, titplatí, titplatí
Norvégien (bokmål)
synke, gå til bunns, synke ned
Roumain
infige, impinge, rupe, sparge, rupe, penetra, presa, îngropa
Same du Nord
siskkidit
Solrésol
resolsisi, resolsisi, resolsisi, resolsisi

Proverbes et expressions

  • enfoncez-vous-ça-bien-dans-la-tête

Source : « enfoncer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 80
abattreJ, abolirJ, accablerJ, affaisserJ, apprendreJ, arrimerJ, baiserJ, battreJ, bourrerJ, briserJ, brocherJ, calerJ, chevillerJ, convaincreJ, coulerJ, creuserJ, creverJ, culbuterJ, devancerJ, distancerJ, duperJ, défaireJ, défoncerJ, déprimerJ, détruireJ, embourberJ, emboutirJ, empêtrerJ, encastrerW, engagerJ, engloutirJ, enliserJ, entamerJ, enterrerJ, entrerJ, envaserJ, expliquerJ, ficherJ, foncerJ, forcerJ, fourrerJ, grillerJ, immergerJ, implanterW, incrusterW, inonderJ, insérerW, introduireJ, mettreJ, ouvrirJ, passerJ, percerJ, percuterJ, pilerJ, piquerJ, pitonnerJ, planterJ, plongerJ, pousserJ, précipiterJ … (20 autres)
antonymes 10
arracherJ, déplanterJ, déracinerJ, enleverJ, extirperJ, extraireJ, remonterJ, sortirJ, surnagerJ, tirerJ
dérivés 5
enfonceurJ, enfonceuseJ, enfonçageJ, enfonçoirJ, enfonçureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « enfoncé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : enfoncée · pluriel : enfoncés

« enfoncée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « enfoncé » 4 : enfoncé, enfoncée, enfoncés, enfoncées
  • enfoncé ɑ̃.fɔ̃.se singulier masculin
  • enfoncée ɑ̃.fɔ̃.se singulier féminin
  • enfoncés ɑ̃.fɔ̃.se[z] pluriel masculin
  • enfoncées ɑ̃.fɔ̃.se[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir enfoncer

  1. Qui n’est pas au niveau du reste, qui forme cavité, ou un endroit profond.
    • Un lieu enfoncé, une partie enfoncée.
  2. familier Qui a eu le dessous.
    • Le voilà enfoncé.
    • S'ils font le coup ce soir, M. Rodolphe, qui croit qu'il se fera demain, est donc enfoncé. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, page 148.
    • — Je suis enfoncé ! se dit-il, le petit en tient et ils ont tous l’air de jouer au plus matois, ici ; quel galbe, quelle cariatide, mes enfants ! — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 11, 1884
dérivés
avoir les yeux enfoncés dans la tête

Traductions

Néerlandais
gedeukt
Occitan
croselut
2 autres langues
Indonésien
penyok
Wallon
efoncé

Source : « enfoncé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 66
abattuJ, aboliJ, absorbéJ, accabléJ, apprisJ, appuyéJ, basJ, battuJ, blottiJ, briséJ, brochéJ, cachéJ, caléJ, chevilléJ, concaveJ, confonduJ, convaincuJ, couléJ, creuxJ, crevéJ, dupéJ, défaitJ, défoncéJ, dépriméJ, embourbéJ, emboutiJ, empêtréJ, engagéJ, enterréJ, entêtéJ, envahiJ, exagéréJ, fichuJ, fichéJ, fléchissantJ, foncéJ, forcéJ, fourréJ, glisséJ, grilléJ, humiliéJ, immergéJ, inondéJ, logéJ, misJ, ouvertJ, passéJ, percéJ, piquéJ, plantéJ, pousséJ, profondJ, prolongéJ, précipitéJ, ptoseJ, ptôseJ, pénétréJ, recroquevilléJ, rentréJ, renverséJ … (6 autres)
antonymes 4
extraitJ, hautJ, saillantJ, élevéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.