enduit
Prononciation et analyses de « enduit » 4 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enduire | verbe | passé participe singulier masculin | ɑ̃.dɥi[t] | 0.4 |
| enduire | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.dɥi[t] | 0.2 |
| enduit | nom commun | singulier masculin | ɑ̃.dɥi[t] | 0.2 |
| enduit | adjectif | singulier masculin | ɑ̃.dɥi[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « enduit » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : enduits
Formes de « enduit » 2 : enduit, enduits
- enduit ɑ̃.dɥi[t] singulier masculin
- enduits ɑ̃.dɥi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Substantivation du participe du verbe enduire.
-
architecturemaçonnerie
Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles.
- Quand l’enduit fin de finition a commencé à faire sa prise, on peut le talocher en faisant des 8 vers le haut et en ré-étalant la matière qui se dépose sur la taloche-éponge. — Valérie Le Roy, Philippe Bertone & Sylvie Wheeler, Les enduits intérieurs: chaux,...
- Cette fois, la déco est monacale. Les murs sont badigeonnés d'un enduit coquille d'œuf à faire chialer une nichée de poussins. — Arnaud Gobin, Opération Kipling, Plombière-les-Bains : Éditions Ex Aequo, 2017, chap. 24
-
Autres matières molles ou liquides dont on couvre la surface de certains objets.
- Un enduit de goudron.
- Le vernis est une espèce d’enduit.
-
médecine
par analogie
Couche de matière, plus ou moins épaisse, qui revêt accidentellement la surface de certains organes.
- L’enduit muqueux, jaunâtre, blanchâtre de la langue.
- apparentés
- enduisage, enduire
Traductions
- Anglais
- plaster, plastering, daub
- Espagnol
- enlucido, revoque, cubierta
- Allemand
- Spachtelmasse, Spachtel
- Arabe
- سجاج (sajèj), طِلاَء
- Chinois
- 涂层 (túcéng)
- Latin
- inductura, inductorium
6 autres langues
- Gallo
- jetis
- Ido
- induturo
- Norvégien (bokmål)
- belegg
- Serbe
- glet, malter
- Suédois
- puts, beläggning
- Tchèque
- pačok, stěrka
Source : « enduit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 56
- appliquéJ, apprèsJ, apprêtJ, badigeonJ, badigeonnageJ, barbouilléJ, beurréJ, blanchiJ, brasqueJ, capuchonnéJ, ciréJ, clinquantJ, coucheJ, coucherJ, couchesJ, couvertJ, croûteJ, crépiJ, doréJ, dépôtJ, embuJ, encaustiquéJ, encrasséJ, encroûtéJ, enfantementJ, engluéJ, extérieurJ, frottéJ, glacéJ, glaçureJ, gomméJ, goudronnéJ, huiléJ, imbuJ, incrustationJ, jonchéeJ, lubrifiéJ, lutJ, noirciJ, ointJ, paraffinéJ, passéJ, peintureJ, pelliculeJ, plaquéJ, plâtréJ, pommadéJ, protectionJ, ravalementJ, recouvertJ, revêtuJ, superposéJ, tachéJ, vernisJ, vernissureJ, étenduJ
- antonymes 1
- nuJ
- hyperonymes 1
- préparationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« enduit » adjectif · masculin et féminin
féminin : enduite · pluriel : enduits
Formes de « enduit » 4 : enduit, enduite, enduites, enduits
- enduit ɑ̃.dɥi[t] singulier masculin
- enduite ɑ̃.dɥit singulier féminin
- enduites ɑ̃.dɥit[z] pluriel féminin
- enduits ɑ̃.dɥi[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « enduit » est une forme
Définitions de « enduire » verbe · fréq. 1.6
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'enduire
« enduit » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.4), indicatif présent 3e personne singulier (0.2).
Formes de « enduire » 41 : enduit, enduire, enduite, enduis, enduites, enduits…
- enduit ɑ̃.dɥi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- enduire ɑ̃.dɥiʁ infinitif
- enduite ɑ̃.dɥit passé participe singulier féminin
- enduis ɑ̃.dɥi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- enduites ɑ̃.dɥit[z] passé participe pluriel féminin
- enduits ɑ̃.dɥi[z] passé participe pluriel masculin
- enduisent ɑ̃.dɥiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- enduisez ɑ̃.dɥi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- enduirai ɑ̃.dɥi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- enduisaient ɑ̃.dɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- enduisant ɑ̃.dɥi.zɑ̃[t] présent participe
- enduira ɑ̃.dɥi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enduisait ɑ̃.dɥi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- enduise ɑ̃.dɥiz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- enduirais ɑ̃.dɥi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- enduisais ɑ̃.dɥi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- enduiras ɑ̃.dɥi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- enduirez ɑ̃.dɥi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- enduiront ɑ̃.dɥi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- enduises ɑ̃.dɥiz subjonctif présent 2e personne singulier
- enduisirent ɑ̃.dɥi.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- enduisons ɑ̃.dɥi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- enduiraient ɑ̃.dɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enduisions ɑ̃.dɥi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- enduisit ɑ̃.dɥi.zi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- enduirait ɑ̃.dɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enduiriez ɑ̃.dɥi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- enduirions ɑ̃.dɥi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- enduirons ɑ̃.dɥi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- enduisiez ɑ̃.dɥi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- enduisis ɑ̃.dɥi.zi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- enduisisse ɑ̃.dɥi.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- enduisissent ɑ̃.dɥi.zis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- enduisisses ɑ̃.dɥi.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- enduisissiez ɑ̃.dɥi.zi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- enduisissions ɑ̃.dɥi.zi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- enduisses ɑ̃.dɥis[z] impératif 2e personne singulier
- enduissions ɑ̃.dɥi.sjɔ̃[z] impératif 1re personne pluriel
- enduisîmes ɑ̃.dɥi.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- enduisît ɑ̃.dɥi.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- enduisîtes ɑ̃.dɥi.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin inducere (« introduire, appliquer »), formé de la racine « duco » (tirer, amener) et du préfixe « in- » (dans). La même construction a aussi donné le mot français « induire ».
- maçonnerie Absolument Appliquer un enduit.
-
par extension
Couvrir d’une matière qui forme un enduit.
- Aidé des conseils d’Atala, je bâtis un canot, que j’enduisis de gomme de prunier, après en avoir recousu les écorces avec des racines de sapin. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
- Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l'allongement soit rapide et le glissement facile. — Papyrus: Revue de toutes les industries du papier, de l'imprimerie, & du livre, 1920,...
- […]: il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu'il enduisait de colle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
1 autre exemple
- Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d'abord assez neutre, sans expression, […]. — Patricia Vasseur-Legangneux, Les tragédies grecques sur la scène moderne: Une utopie...
- synonymes
- oindre, tartiner
- dérivés
- couteau à enduire, désenduire, enduire d’horreur, enduire de goudron et de plumes, réenduire, renduire
- apparentés
- badigeonner, barbouiller, crépir
Traductions
- Anglais
- apply, spread, coat, slather, apply, spread
- Espagnol
- revestir, enlucir, revocar, revestir, untar, engrasar
- Allemand
- verspachteln, schmieren
- Portugais
- lambuzar, rebocar, ungir, untar, besuntar, friccionar, lubrificar
- Néerlandais
- smeren, besmeren, doorsmeren
- Catalan
- ungir, untar, ungir, untar
- Occitan
- enduire, bochardar, enduire
- Arabe
- طَلَى, طَلَى
- Espéranto
- ŝmiri
12 autres langues
- Afrikaans
- smeer
- Danois
- smøre
- Finnois
- voidella
- Féroïen
- smyrja, mutra
- Hébreu ancien
- כּפר
- Ido
- indutar
- Indonésien
- membalur, mengoles, melumur
- Mongol de Chine
- ᠰᠢᠪᠠᠬᠤ
- Norvégien
- smøre
- Picard
- àrpàrer, rinduire, àrplaqher, plafon·ner, dabouzer, inbrongher, indobir, inghiler
- Same du Nord
- njuhttet, vuoidat, vuoiddadit
- Suédois
- bestryka
Source : « enduire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- appliquerJ, badigeonnerJ, barbouillerJ, beurrerJ, blanchirJ, chaulerJ, cimenterJ, cirerJ, collerJ, couvrirJ, crépirJ, dorerJ, emboireJ, empoisserJ, encaustiquerJ, encollerJ, encrasserJ, encrerJ, encroûterJ, engluerJ, ensoufrerJ, ensuiferJ, ensuifferJ, farterJ, frotterJ, galipoterJ, glacerJ, glaiserJ, gluerJ, glycérinerJ, gommerJ, goudronnerJ, graisserJ, huilerJ, imboireJ, lubrifierJ, noircirJ, paraffinerJ, passerJ, plaquerJ, plâtrerJ, poisserJ, pommaderJ, recouvrirJ, revêtirJ, tapisserJ, étalerW, étendreW
- antonymes 3
- décaperJ, découvrirJ, enleverJ
- dérivés 2
- enduisageJ, enduitJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « enduit » 7
toutes (7) substance (5)concept (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| enduit — préparation de consistance fluide ou pâteuse (souvent un mortier) que l'on... | substance | 1 | 24 |
| Enduit (bâtiment) | concept | 11 | 59 |
| enduit acrylique — revêtement extérieur à base de polymères | concept | 10 | 5 |
| Enduit de tension pour aviation — laque plastifiée à usage aéronautique | substance | 6 | |
| Enduit superficiel routier — couche d'entretien des routes à base de gravillons | substance | 5 | 21 |
| enduit thermoplastique — peinture en poudre utilisé pour le marquage routier | substance | 4 | |
| enduit routier — Enduit (route) | substance | 1 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.