déchirée

lemme
forme
  • phonétique /de.ʃi.ʁe/
  • orthocode dé.chi.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.5 / million

« déchirée » comme forme 2 analyses · 2.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
déchirer verbe passé participe singulier féminin de.ʃi.ʁe 2.4
déchiré adjectif singulier féminin de.ʃi.ʁe 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « déchirée » est une forme

déchirer verbe · fréq. 28.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« déchirée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (2.4).

40 formes déchiré, déchirer, déchire, déchirée, déchirés, déchirent…
  • déchiré de.ʃi.ʁe passé participe singulier masculin
  • déchirer de.ʃi.ʁe infinitif
  • déchire de.ʃiʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • déchirée de.ʃi.ʁe passé participe singulier féminin
  • déchirés de.ʃi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • déchirent de.ʃiʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • déchirant de.ʃi.ʁɑ̃[t] présent participe
  • déchires de.ʃiʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • déchirez de.ʃi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • déchirées de.ʃi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • déchirait de.ʃi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • déchirera de.ʃi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • déchirerai de.ʃi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • déchira de.ʃi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • déchirais de.ʃi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • déchirerais de.ʃi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • déchirerait de.ʃi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • déchiraient de.ʃi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • déchireront de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • déchirons de.ʃi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • déchireras de.ʃi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • déchiriez de.ʃi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • déchirerons de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • déchirèrent de.ʃi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • déchireraient de.ʃi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • déchirerez de.ʃi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • déchirions de.ʃi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • déchirai de.ʃi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • déchireriez de.ʃi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • déchiras de.ʃi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • déchirasse de.ʃi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • déchirassent de.ʃi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • déchirasses de.ʃi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • déchirassiez de.ʃi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • déchirassions de.ʃi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • déchirerions de.ʃi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • déchirâmes de.ʃi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • déchirât de.ʃi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • déchirâtes de.ʃi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • déchirè de.ʃi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Faisait escirer en ancien français, puis descirer, deschirer par substitution du préfixe es- par dé- ^([1]) ; plus avant de l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais, , schirer en wallon ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin.

  1. Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre.
    • Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui. — André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 315
    • Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119
    • Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou.
    • 2 autres exemples
      • Ma robe s’est déchirée.
      • Déchirer une lettre.
  2. par extension Blesser ; écorcher ; lacérer.
    • Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente. — Georges Clemenceau, À l’Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans...
    • Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24
    • … j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin. — Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 8, Réédition Quarto Gallimard, page 495
  3. littéraire Traverser l’espace, l’environnement.
    • La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • Un cri strident déchira la nuit.
  4. par analogiefiguré Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions
    • Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années.
    • L’État était déchiré par diverses factions.
    • L’Église était déchirée par un schisme.
  5. figuré Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies.
    • François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31
    • La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident. — Jean-Baptiste Jacquin, Affaire Vincent Lambert : la Cour de cassation autorise un...
    • Déchirer son prochain.
    • 1 autre exemple
      • Déchirer la réputation d’un honnête homme.
  6. par analogiefiguré Annuler un accord, un contrat.
    • Mais Vladimir Poutine lui-même rend les choix plus simples en déchirant les accords de Minsk et en exprimant à voix haute sa négation de l’Ukraine comme pays souverain. — Piotr Smolar, Crise ukrainienne : les Etats-Unis défendent leur stratégie de sanctions...
  7. figuré Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur.
    • Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords.
    • Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine — Victor Hugo, Les Misérables, 1862
    • Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • 2 autres exemples
      • Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. » — Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 125
      • Un spectacle qui déchire.
  8. populaireargot Réussir.
    • J’ai trop déchiré à l’examen.
  9. populaireargot Être de très bonne qualité.
    • Cette moto, elle déchire.
dérivés
déchirable, déchirage, déchirant, déchiré, déchirement, déchirer l’oreille, déchirer les oreilles, déchirer à belles dents, déchirure, entredéchirer, indéchirable, redéchirer

Traductions

Anglais
tear, rend, rip, tear, kick ass, kick arse, rock, rule, kick butt
Espagnol
romper, rasgar, desgarrar, molar
Italien
strappare, dilaniare, lacerare, straziare, lacetare, squarciare, lacerare
Allemand
zerreißen, reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen
Portugais
rasgar, dilacerar, romper
Néerlandais
scheuren, verscheuren, rijten, scheuren
Catalan
esquinçar
Occitan
esquiçar, estraçar, estrifar, esquinçar, desfatar, esfatar, esjarrar, s’esquinçar, s’estrifar, estrifar, estraçar, esquiçar, estraçar, esquiçar
Russe
рвать (rvatʹ), порвать (porvatʹ), драть (drať), терзать (terzatʹ), раздирать (razdiratʹ), причинять боль (pričinâtʹ bolʹ)
Japonais
破く
Latin
lacerare
Espéranto
ŝiri, ŝiri, altkvalitegi
26 autres langues
Alémanique
abrupfe
Bambara
fara
Corse
straccià, sdrisgià
Croate
raskidati, isparati, poderati, raspuknuti se, raskinuti, biti razveden, razgranati se, parati, potezati, trzati, okinuti, opaliti, odapeti
Finnois
repiä, repiä
Féroïen
skræða, royta
Grec
σκίζω (skízo)
Grec ancien
διαρρήγνυμι (diarrègnumi), ἀμύσσω (amússô), σπαράσσω (sparássô)
Hébreu ancien
קרע
Ido
lacerar
Indonésien
melengking, bedah, membedah, merobek, mengoyak
Kazakh
жырту (jırtuw)
Kotava
sollipá, foldú, remstí
Lacandon
kꞌorik
Nǀu
tyxaa
Picard
étronnier, éclifer
Plautdietsch
tweirieten
Polonais
drzeć, rozdzierać, rwać, rozdzierać
Roumain
sfârtica, sfâșia, sfârtica, sfâșia
Same du Nord
gaikkodit, hásket, gaikut
Shimaoré
urandrua
Shingazidja
unambua
Solrésol
refalare, refalare
Tchèque
trhat, drásat
Turc
yırtmak
Wallon
schirer, kischirer, dischirer, xhiyî, kischirer, kernaxhî

Source : « déchirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 74
accrocherJ, affligerJ, annulerJ, attaquerJ, attristerJ, balafrerJ, blesserJ, briserJ, broyerJ, calomnierJ, carderJ, casserJ, chagrinerJ, charcuterJ, claquerJ, couperJ, creverJ, critiquerJ, crosserJ, diffamerJ, dilacérerJ, discréditerJ, diviserJ, déchiqueterJ, découdreJ, défaireJ, délabrerJ, dénigrerJ, dénoncerJ, dépecerJ, désolerJ, désunirJ, dévoilerJ, entaillerJ, entamerJ, esquinterJ, fendreJ, fragmenterJ, grifferJ, labourerJ, lacérerJ, mettreJ, meurtrirJ, morcelerJ, mordreJ, médireJ, navrerJ, offenserJ, outragerJ, ouvrirJ, percerJ, rompreJ, révélerJ, scinderJ, sectionnerJ, tailladerJ, taillerJ, tiraillerJ, tirerW, torturerJ … (14 autres)
antonymes 13
apaiserJ, appaiserJ, cicatriserJ, collerJ, consolerJ, coudreJ, guérirJ, pacifierJ, raccommoderJ, recoudreJ, réjouirJ, stopperJ, unirJ
dérivés 2
déchireurJ, laniaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

déchiré adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7

féminin : déchirée · pluriel : déchirés

« déchirée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

4 formes déchiré, déchirée, déchirés, déchirées
  • déchiré de.ʃi.ʁe singulier masculin
  • déchirée de.ʃi.ʁe singulier féminin
  • déchirés de.ʃi.ʁe[z] pluriel masculin
  • déchirées de.ʃi.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de déchirer.

  1. Qui est séparé, coupé, découpé en plusieurs morceaux.
  2. figuré Qui souffre, qui éprouve une douleur morale due à la séparation.
    • Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade. — journal L’Express du Midi, lundi 8 janvier 1912
  3. figuré Qui a été scindé tragiquement.
  4. populaire Qui est fortement sous l’influence d’une substance psychotrope.
    • Dans la vidéo, le faux Elon Musk indique ainsi avoir avalé 150 milligrammes de drogue et se trouver « complètement déchiré » mais « au top ». — « Elon Musk drogué dans une vidéo ? Le buzz était en réalité un deepfake », le 17...
synonymes
éraflé, écorché, abimé, écartelé

Traductions

Espagnol
desgarrado, rasgado, despedazado
Occitan
desfatat, esfatat
Russe
драный (dranyï)

Proverbes et expressions

  • chien hargneux a toujours l’oreille déchirée
  • chien hargneux a toujours oreilles déchirées
  • femme qui n’est pas trop déchirée

Source : « déchiré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
accrochéJ, affligéJ, amochéJ, annuléJ, arrachéJ, attristéJ, balafréJ, blesséJ, briséJ, broyéJ, cardéJ, casséJ, chagrinéJ, claquéJ, contusionnéJ, coupéJ, crevéJ, crosséJ, diffaméJ, discréditéJ, diviséJ, déchiquetéJ, déchirureJ, décousuJ, décrépitJ, défaitJ, délabréJ, démanchéJ, désoléJ, désuniJ, enrouéJ, entailléJ, esquintéJ, exténuéJ, fenduJ, fracasséJ, fragmentéJ, grifféJ, hachéJ, harasséJ, lacérationJ, lacéréJ, meurtriJ, misJ, morceléJ, morduJ, mouluJ, navréJ, noirJ, offenséJ, oppresséJ, ouvertJ, partagéJ, percéJ, rompuJ, ruptureJ, répartiJ, révéléJ, tailléJ, taléJ … (21 autres)
antonymes 1
guériJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.