compliqué
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 27.1
- aussi forme de compliquer verbe · 7.4
- forme
Prononciation et analyses de « compliqué » 2 analyses · 24.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| compliqué | adjectif | singulier masculin | kɔ̃.pli.ke | 16.8 |
| compliquer | verbe | passé participe singulier masculin | kɔ̃.pli.ke | 7.4 |
Homophones : compliquée, compliquées, compliqués, compliquer, compliquez, compliquai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « compliqué » adjectif · masculin et féminin · fréq. 27.1
féminin : compliquée · pluriel : compliqués
Formes de « compliqué » 4 : compliqué, compliquée, compliquées, compliqués
- compliqué kɔ̃.pli.ke singulier masculin
- compliquée kɔ̃.pli.ke singulier féminin
- compliquées kɔ̃.pli.ke[z] pluriel féminin
- compliqués kɔ̃.pli.ke[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du verbe compliquer.
-
Complexe, embrouillé.
- Edward Lorenz a hyper-simplifié les équations composant les modèles extrêmement compliqués qui décrivent l’atmosphère afin de mettre en évidence la «sensibilité aux conditions initiales» ou, comme le dit le proverbe, le fait que de petites causes peuvent avoir de grands effets. — site www.ledevoir.com, 7 novembre 2007
- synonymes
- ardu, difficile, épineux
- antonymes
- simple, facile, aisé
- dérivés
- c’est d’un compliqué, greffe à l’anglaise compliquée
- apparentés
- complication, compliquer
Traductions
- Anglais
- complicated
- Espagnol
- complicado
- Italien
- complicato
- Allemand
- erschwert, kompliziert
- Néerlandais
- ingewikkeld
- Catalan
- complicat
- Occitan
- complicat
- Breton
- troidellek
- Russe
- сложный (složnyj), трудный (trudnyj), запутанный (zaputannyj)
- Chinois
- 复杂 (fùzá)
- Japonais
- 複雑 (fukuzatsu)
- Espéranto
- malsimpla
11 autres langues
- Coréen
- 복잡하다 (bokjaphada)
- Géorgien
- რთული (rt'uli)
- Ido
- komplikita
- Kotava
- esaf
- Roumain
- complicat, complicada, complicades
- Same du Nord
- váigat
- Sango
- ngangû
- Slovaque
- zložitý
- Solrésol
- solm'isi
- Suédois
- komplicerad
- Vietnamien
- phức tạp
Proverbes et expressions
- ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable
- pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
- pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Source : « compliqué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 63
- ambitieuxJ, apprêtéJ, brouillonJ, brouilléJ, byzantinJW, caléJ, complexeW, complexitéW, complicationJ, composéJ, confusJ, consciencieuxJ, contournéJ, cérémonieuxJ, difficileJ, difficultueuxJ, durJ, délicatJ, désorientéJ, embarrasséJ, emberlificotéJ, embrouilléJ, embroussailléJ, embêtéJ, emmêléJ, emphatiqueJ, enchevêtréJ, enrichiJ, entortilléJ, flouJ, heavyJ, implexeJ, incertainJ, inconnuJ, indirectJ, insaisissableJ, intraçableJ, introuvableJ, labyrinthiqueW, mystérieuxJ, méconnuJ, obscurJ, précieuxJ, quintessenciéJ, raffinéJ, recherchéJ, renduJ, savantJ, secretJ, sibyllinJ, sophistiquéJ, sorcierJ, souffléJ, subtilJ, tarabiscotéJ, tortueuxW, touffuJ, tourmentéJ, troubleJ, vagueJ … (3 autres)
- antonymes 12
- clairJ, commodeJ, donnéJ, fluideJ, limpideJ, simpleJ, simplicitéJ, sobreJ, trivialJ, éclairéJ, élémentaireJ, évidentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « compliqué » est une forme
Définitions de « compliquer » verbe · fréq. 20.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« compliqué » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (7.4).
Formes de « compliquer » 40 : compliqué, compliquée, complique, compliquées, compliquer, compliqués…
- compliqué kɔ̃.pli.ke passé participe singulier masculin
- compliquée kɔ̃.pli.ke passé participe singulier féminin
- complique kɔ̃.plik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- compliquées kɔ̃.pli.ke[z] passé participe pluriel féminin
- compliquer kɔ̃.pli.ke infinitif
- compliqués kɔ̃.pli.ke[z] passé participe pluriel masculin
- compliquez kɔ̃.pli.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- compliques kɔ̃.plik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- compliquent kɔ̃.plik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- compliquons kɔ̃.pli.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- compliquera kɔ̃.pli.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- compliquerait kɔ̃.pli.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- compliquait kɔ̃.pli.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- compliquant kɔ̃.pli.kɑ̃[t] présent participe
- compliqueront kɔ̃.pli.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- compliquerai kɔ̃.pli.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- compliqueraient kɔ̃.pli.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- compliquaient kɔ̃.pli.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- compliquais kɔ̃.pli.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- compliqua kɔ̃.pli.ka indicatif passé 3e personne singulier
- compliquerais kɔ̃.pli.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- compliquiez kɔ̃.pli.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- compliquerez kɔ̃.pli.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- compliquèrent kɔ̃.pli.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- compliqueriez kɔ̃.pli.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- compliqueras kɔ̃.pli.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- compliquerons kɔ̃.pli.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- compliquerions kɔ̃.pli.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- compliquè kɔ̃.pli.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- compliquai kɔ̃.pli.ke indicatif passé 1re personne singulier
- compliquas kɔ̃.pli.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- compliquasse kɔ̃.pli.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- compliquassent kɔ̃.pli.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- compliquasses kɔ̃.pli.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- compliquassiez kɔ̃.pli.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- compliquassions kɔ̃.pli.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- compliquions kɔ̃.pli.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- compliquâmes kɔ̃.pli.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- compliquât kɔ̃.pli.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- compliquâtes kɔ̃.pli.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin complicare (« plier », « rouler »). → voir plicare
-
Rendre confus ou difficile à comprendre.
- Tu compliques les affaires.
-
Former un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir.
- Depuis Ronsard et Joachim du Bellay les meilleurs esprits trouvent l’orthographe française trop surchargée, sentent le besoin de la simplifier. Voici pourquoi. C’est qu’elle était très simple au XVᵉ siècle, et que les grammairiens du XVIᵉ siècle, par affectation scientifique, par pédantisme, l’avaient grièvement compliquée. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
- Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907
-
Aggraver.
- Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013
- Une maladie, une infection se complique d’une autre maladie.
- Pendant ce temps, le président partage certains objectifs de son parti et dissimule mal son intention de compliquer la vie à son successeur. — Pierre Martin, « La relance plombée par un Congrès divisé », Le journal de Québec, 17...
- synonymes
- embrouiller, obscurcir, complexifier
- antonymes
- décompliquer, simplifier, éclairer
- dérivés
- complicable, complication, compliqué, décompliquer, recompliquer, surcompliquer
Traductions
- Anglais
- complicate
- Espagnol
- complicar
- Italien
- complicare
- Allemand
- erschweren, komplizieren, verwickelt machen
- Portugais
- complicar
- Néerlandais
- compliceren, ingewikkeld maken
- Catalan
- complicar, embolicar
- Occitan
- complicar, embolhar, complexificar
- Espéranto
- kompliki
6 autres langues
- Bulgare
- комплицирам (kompliciram)
- Finnois
- mutkistaa
- Galicien
- complicar
- Ido
- komplikar
- Kotava
- tuesá
- Solrésol
- solmisi
Source : « compliquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- aggraverJ, alambiquerJ, alourdirJ, apprêterJ, brouillerJ, chinoiserJ, diversifierJ, désorienterJ, embarasserJ, embarbouillerJ, embarrasserJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embroussaillerJ, emmêlerJ, empêtrerJ, enchevêtrerJ, enrichirJ, entortillerJ, mélangerJ, quintessencierJ, raffinerJ, rendreJ
- antonymes 7
- aplanirJ, corrigerJ, débroussaillerJ, démêlerJ, faciliterJ, ordonnerJ, éclaircirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « compliqué » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Compliqué — chanson de Dadju, sortie en 2019 | oeuvre | 2 | |
| Mariage compliqué — film sorti en 1950 | oeuvre | 10 | 1 |
| Simplement compliqué | oeuvre | 1 | |
| Situation amoureuse : c'est compliqué — film de Manu Payet, sorti en 2014 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.