WiKiLeXiK

bouffons

lemme
forme
  • phonétique /bu.fɔ̃[z]/
  • orthocode bou.ffons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « bouffons » 4 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bouffon nom commun pluriel masculin bu.fɔ̃[z] 1.0
bouffer verbe indicatif présent 1re personne pluriel bu.fɔ̃[z] 0.0
bouffer verbe impératif présent 1re personne pluriel bu.fɔ̃[z]
bouffon adjectif pluriel masculin bu.fɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bouffons » est une forme

Définitions de « bouffer » verbe · fréq. 25.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se bouffer

« bouffons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.0), impératif présent 1re personne pluriel.

Formes de « bouffer » 40 : bouffe, bouffer, bouffé, bouffée, bouffent, bouffons…
  • bouffe buf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bouffer bu.fe infinitif
  • bouffé bu.fe passé participe singulier masculin
  • bouffée bu.fe passé participe singulier féminin
  • bouffent buf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bouffons bu.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bouffes buf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bouffées bu.fe[z] passé participe pluriel féminin
  • bouffait bu.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bouffera bu.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bouffant bu.fɑ̃[t] présent participe
  • boufferais bu.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bouffez bu.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bouffés bu.fe[z] passé participe pluriel masculin
  • boufferai bu.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • boufferont bu.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bouffais bu.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • boufferait bu.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bouffaient bu.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • boufferas bu.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • boufferaient bu.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bouffiez bu.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • boufferez bu.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bouffa bu.fa indicatif passé 3e personne singulier
  • boufferiez bu.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • boufferons bu.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bouffions bu.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bouffè bu.fɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bouffai bu.fe indicatif passé 1re personne singulier
  • bouffas bu.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bouffasse bu.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bouffassent bu.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bouffasses bu.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bouffassiez bu.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bouffassions bu.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • boufferions bu.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bouffâmes bu.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bouffât bu.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bouffâtes bu.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bouffèrent bu.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « bouffer »

verbe · intransitif

Étymologie. (Fin XIIe siècle) De l'ancien français bufer ^([1]) (souffler, enfler les joues).

  1. vieillidésuet Enfler les joues.
    • Le sac à vent était d’une belle peau, chaussée d’une taie d’indienne rayée bleu et blanc ; et tout le travail était agencé d’une mode si savante, qu’il ne fallait que bouffer bien petitement pour enfler le tout et envoyer un son pareil à un tonnerre. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 58)
  2. Se soutenir de soi-même, avoir du volume au lieu de s’aplatir, en parlant de certaines étoffes, ou des cheveux.
    • Les hennins affectaient diverses formes; […]. Ces coiffures, qu’on faisait d’étoffes précieuses, de tissus d’or ou d’argent, devaient encadrer la figure, et, bouffant largement aux oreilles, ne pas laisser voir les cheveux. — William Duckett, Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 1868, volume 11, page 9
    • On dit je ne sais quoi de sa femme. Elle est gentille, avec de grands yeux noirs, de petites dents blanches, un peu de moustache sur la lèvre ; elle fait toujours bouffer son jupon et sonner ses talons quand elle marche. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Maman nous faisait "bouffer" les cheveux, à Roberto et à moi, et nouait des régates à pois sur nos chemises blanches. — Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche,...
    • 1 autre exemple
      • Un foulard de soie sang de bœuf bouffait sous sa mâchoire. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 94
  3. maçonnerie Gonfler, en parlant de plâtre et pousser en dehors, en parlant d’un mur.
    • Crevasse, s.f. On donne ce nom à une fente ou à un éclat occasionné dans un enduit qui bouffe. — Dictionnaire historique d'architecture, par Antoine Chrysostome Quatremère de Quincy,...
  4. vieilli Enfler dans le four par l’effet de la chaleur, en parlant d’un pain.
    • Chaque fois qu’on a enfourné un rang de pains, on leve le bouchoir du four, pour, disent les Boulengers^([sic]), que le pain bouffe, & qu’il ne s’évase point. — « Art du Boulenger », dans Description et détails des arts du meunier, du vermicelier...
    • Piquez de plusieurs trous pour empêcher que le gâteau ne bouffe. — Jules Gouffé, Le livre de pâtisserie, Librairie Hachette & Cie, 1873, page 257
  5. vieillidésuettransitif Souffler une bête tuée pour lui donner l’apparence de volume.
  6. populairefamiliertransitiftrès familier Manger.
    • Maintenant, il subodorait, d’un groin irrité, le fafiot libérateur, le magique et fastueux billet de cinquante qui permettrait à la maisonnée de bouffer raisonnablement deux ou trois fois dans la semaine. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10
    • Ils discutent avec des voix de naufragés jouant à pile ou face lequel bouffera l'autre. — San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000
    • Mon bide a fait un gros bruit creux, j’avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j’avais rien bouffé. — Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014
    • 1 autre exemple
      • La lâcheté, ça concerne les choix qu’on fait dans la vraie vie, et dans la vraie vie, je ne me fais pas bouffer par des corbeaux ! — Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt,...
  7. transitif Consommer excessivement.
    • – C’est tellement léché que j’en ai la nausée. Mais mes grands-parents raffolent de l’école française du XVIIIᵉ. Alors je bouffe du XVIIIᵉ du matin au soir ! C’est gai ! Vivement la prise de la Bastille ! — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 88
    • Ensuite, je ne lui ai donné que trois ou quatre litres de coco, et sa bagnole bouffe dix-douze litres aux cent, c'est-à-dire que dans cinquante bornes nous serons aussi débarrassés de lui s'il s'avisait de nous faire la courette. — Michel Lebrun, Autoroute, Éditions French Pulp, 2014, chapitre 15
    • Cette bagnole bouffe autant d’essence qu'un char d’assaut. — Tony Hillerman, Le Voleur de temps, traduit de l'américain par Danièle & Pierre...
  8. intransitif Vouer aux gémonies ; tenir des discours agressifs contre une catégorie sociale.
    • J’étais en France en 1936 et j’ai vu défiler les ouvriers […]. C’était chouette. On bouffait du fasciste et du patron, on allait les avaler tout crus. — Yves Béon, La planète Dora, Éditions du Seuil, 1985, chapitre 4
    • Il a endossé le rôle du patron, lui dont l’enfance avait été bercée par le syndicalisme. À chaque réunion familiale élargie, on « bouffait du patron », cet exploiteur qui s’enrichit sur le dos des travailleurs. — Christine Benoit, Réussir à coup sûr, Éditions De Mortagne, 2020
    • En 1948, prenant la parole chez les Dominicains de La Tour Maubourg, à Paris, pour exposer les rapports possibles entre l’incroyant et les Chrétiens, c’eût été mal le connaître que de craindre qu’il bouffât du curé. — Studi di letteratura e di linguistica, nᵒ 4-6, Università degli studi di Salerno,...
  9. transitif Accaparer ; absorber ; accabler ; envahir.
    • Il ne faut pas te laisser bouffer par la colère et le ressentiment, insista Harley en plaçant sa main sur celle de Becky. C’est ce qui va arriver, si tu ne réagis pas. — Judy Duarte, Sur la route de Cotton Creek, traduit de l’anglais américain, en recueil,...
    • Tu te fais déjà bouffer par le boulot qu’il y a autour, si tu te fais bouffer en plus par le malade... Moi je sais que j’aime pas... que ce soit par les malades ou par quelqu’un d'autre à la limite, j’aime pas me faire envahir. — Anne Perraut Soliveres, Infirmières, le savoir de la nuit, Presses Universitaires de...
    • Pas étonnant qu’elle dormait mal. Ça tournait dans tous les sens dans sa tête. À force elle avait été obligée d’admettre qu’elle se laissait bouffer par la jalousie. — Caroline Ellen, Suite costarmoricaine, tome 2 : Un café sur le port, chez...
synonymes
babouiner, becter, boulotter, grailler, croûter, jaffer, manger, mastéguer
dérivés
avoir bouffé un cimetière, bouffant, bouffe-curé, bouffe-curés, bouffe-galette, bouffe, bouffement, bouffer de la tarte aux poils, bouffer du curé, bouffer du lapin, bouffer du regard, bouffer la chatte, bouffer la grenouille, bouffer la tête, bouffer le cul, bouffer les pissenlits par la racine, bouffeur de gamelle, bouffeur, bouffi, bouffoir, bouffon, bouffonner, bouffonnerie, boustifaille, buffet, imbouffable, rebouffer, se bouffer le nez, se faire bouffer la laine sur le dos

Traductions

Anglais
puff, chow down, eat
Espagnol
comer
Allemand
sich aufplustern, sich aufblasen, mampfen, fressen, sich vollpfropfen
Néerlandais
vreten, bikken
Breton
peuriñ
Russe
жрать (žratʹ), пожрать (požratʹ), сожрать (sožratʹ)
Japonais
食う (kuu)
7 autres langues
Estonien
õgima
Grec
χλαπακιάζω (xlapakiázw), περιδρομιάζω (peridromiázw)
Ido
bufar
Lingala
-gbɔlɔ
Suédois
käka, krubba
Tchèque
žrát, dlabat
Vietnamien
hốc, nhét

Source : « bouffer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
avalerJ, ballonnerJ, becqueterJ, blouserJ, bomberJ, bouclerJ, boursouflerJ, boustifaillerJ, briferJ, brifferJ, briffeterJ, brifterJ, bâfrerJ, béqueterJ, béquillerJ, cloquerJ, consommerJ, croquerJ, déjeunerJ, dévorerJ, dînerJ, empiffrerJ, enflerJ, escamoterJ, goinfrerJ, gonflerJ, lamperW, mangerJ, morfalerJ, morfierJ, soufflerJ, tortorerJ
antonymes 5
accorderJ, aplatirJ, collerJ, creuserJ, tomberJ
dérivés 5
bouffableJ, bouffageJ, bouffetteJ, bouffeuseJ, éboufferJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bouffon » nom commun · masculin · fréq. 4.1

féminin : bouffonne · pluriel : bouffons

« bouffons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.0).

Formes de « bouffon » 2 : bouffon, bouffons
  • bouffon bu.fɔ̃[n] singulier masculin
  • bouffons bu.fɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Emprunté à l’italien buffone, de buffa (« plaisanterie »), du radical *buff- (« gonflement des joues »). (Belgique) De bouffer, au sens de « manger ».

  1. histoire Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles.
    • C’était à cette partie du bonnet de Wamba que l’on avait cousu les sonnettes, et cette circonstance, aussi bien que la forme de sa coiffure et l’expression moitié folle, moitié futile de sa figure, servait à le désigner comme appartenant à la classe des bouffons domestiques, ou railleurs, qu’on nourrissait dans les maisons des riches pour chasser l’ennui de ces heures languissantes qu’ils étaient obligés de passer dans leurs châteaux. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. vieilli Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire.
    • […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres...
  3. par extensionpéjoratif Par dénigrement Personne qui prend à tâche de faire rire.
    • Cet acteur est un bouffon assez amusant.
    • C’est un excellent bouffon.
    • Faire le personnage de bouffon.
    • 1 autre exemple
      • Il se plaît à faire le bouffon.
  4. injurieuxpéjoratif Personne stupide ou ridicule.
    • […] et Noémie ne cessa de chuchoter des nouvelles sérieuses ou fantaisistes qu'elle avait rapportées de Marseille. Une cité de barjaqueurs, de bouffons, de chapacans, de farfantiers, de glandouilleurs et autres bidonasses. — Jean Anglade, La soupe à la fourchette, Paris : le Grand livre du mois, 1994, chapitre 10
    • N’importe quel clampin de bistrot, d’aède de comptoir a plus de talent et de sensibilité que ces bavasseurs glumeux, ces bouffons de l’art officiel, castrats du sérail de la bien-pensance, créatures de la gauche culturellement proprette. — Eugène Durif, Sale temps pour les vivants, Éditions Flammarion, 2001, page 17
    • J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu’à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s’amène. Je l’imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — Éric Maravélias, La faux soyeuse, Éditions Gallimard, 2016
  5. par ellipse Genre, style bouffon, en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Le bouffon.
  6. Peut désigner un fou aux échecs.
  7. familier Belgique Gourmand, personne qui ne pense qu’à manger.
    • Quel bouffon ! Tu viens de te taper trois sandwiches et t’as encore la dalle !
synonymes
baladin, bateleur, cabotin, clown, farceur, fou, grimacier, grotesque, joculateur rare, pasquin, pitre, turlupin, vlimeux
dérivés
bouffonnade, bouffonade, bouffonesque, bouffonnement, bouffonner, bouffonnerie
apparentés
trivelinade

Traductions

Anglais
(court) jester, buffoon, buffoon, buffoon
Espagnol
bufón, hazmerreír
Italien
buffo, buffone
Allemand
Narr
Portugais
bobo da corte
Néerlandais
nar
Catalan
bufó, albardà
Russe
буффон (buffon)
Latin
sannio
Espéranto
bufono, burleskulo
7 autres langues
Coréen
어릿광대 (eoritgwangdae)
Ido
bufono
Indonésien
badut
Polonais
błazen
Roumain
caraghios
Same du Nord
skálka
Tchèque
šašek, kašpar

Source : « bouffon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 70
acteurJ, ahurieJ, amusantJ, amuseurJ, arlequinW, blaireauJ, bobècheJ, bobêcheJ, bouffeJ, buffoJ, burlesqueJ, bêtasseJ, cabotJ, caricaturalJ, chabotJ, clochardJ, cocasseJ, crâneuseJ, crétineJ, drôleJ, excentriqueJ, extravagantJ, fagotinJ, faiseuseJ, fantaisisteJ, fier-à-brasJ, flashyJ, folâtreJ, frimeuseJ, graciosoJ, idioteJ, ignoranteJ, innocenteJ, looseurJ, loserJ, louseurJ, lousticJ, luronJ, m'as-tu-vuJ, matassinJ, miskineJ, nainJ, naïveJ, nigaudeJ, paillasseJ, pantalonJ, pantinJ, personnageJ, pigeonJ, pipeuleJ, plaisantJ, plaisantinJ, polichinelleJ, pîtreJ, ridiculeJ, rigoloJ, ringardJ, risibleJ, saltimbanqueJ, scurrileJ … (10 autres)
antonymes 12
austèreJ, censeurJ, dramatiqueJ, délicatJ, finJ, graveJ, pleurardJ, puritainJ, rabat-joieJ, raffinéJ, sérieuxJ, tragiqueJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, comiqueJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, emploiJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, personnageJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
fomblardJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bouffon » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : bouffonne · pluriel : bouffons

« bouffons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « bouffon » 4 : bouffon, bouffons, bouffonne, bouffonnes
  • bouffon bu.fɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
  • bouffons bu.fɔ̃[z] pluriel masculin
  • bouffonne bu.fɔn singulier féminin
  • bouffonnes bu.fɔn[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Emprunté à l’italien buffone, de buffa (« plaisanterie »), du radical *buff- (« gonflement des joues »). (Belgique) De bouffer, au sens de « manger ».

  1. histoire Qualifie un genre théâtral du Moyen Âge.
    • Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
  2. Qui fait rire par extrême ridicule.
    • La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La Grève générale politique, 1908, page 237
    • L’humanité n’est pas simple, il faut en prendre son parti ; et toute tentative de simplification, d’unification, de réduction par le dehors sera toujours odieuse, ruineuse et sinistrement bouffonne. — André Gide, Nouveaux Prétextes, 1910
    • Feydeau raconte les bouffonnes exigences de la Censure théâtrale qui, par exemple, lui fait remplacer par un civil, dans une de ces pièces, un général péruvien. — Michel Corday, L’Envers de la guerre : journal inédit 1914–1916, Flammarion, 1932, page 151
  3. Qualifie ce qui est comique dans les ouvrages de l’esprit.
    • Le genre, le style bouffon.
synonymes
bouffe

Traductions

Anglais
buffoon
Espagnol
buffo, buffo
Italien
buffo
Allemand
Vollpfosten
1 autres langues
Roumain
caraghios

Source : « bouffon », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.