WiKiLeXiK

boucles

lemme
forme
  • phonétique /bukl[z]/
  • orthocode boucle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.4 / million

Prononciation et analyses de « boucles » 4 analyses · 7.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boucle 1 nom commun pluriel féminin bukl[z] 6.0
boucler verbe indicatif présent 2e personne singulier bukl[z] 1.1
boucle 2 nom commun pluriel masculin bukl[z] 0.2
boucler verbe subjonctif présent 2e personne singulier bukl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « boucles » est une forme

Définitions de « boucler » verbe · fréq. 18.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se boucler

« boucles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « boucler » 40 : boucle, boucles, boucler, bouclé, bouclée, bouclez…
  • boucle bukl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • boucles bukl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • boucler bu.kle infinitif
  • bouclé bu.kle passé participe singulier masculin
  • bouclée bu.kle passé participe singulier féminin
  • bouclez bu.kle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bouclés bu.kle[z] passé participe pluriel masculin
  • bouclent bukl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bouclera bu.klə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bouclées bu.kle[z] passé participe pluriel féminin
  • bouclerai bu.klə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bouclait bu.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bouclons bu.klɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bouclerais bu.klə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bouclais bu.klɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bouclant bu.klɑ̃[t] présent participe
  • bouclerait bu.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • boucleront bu.klə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • boucleras bu.klə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bouclerons bu.klə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • boucliez bu.kli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bouclaient bu.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bouclerez bu.klə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • boucleraient bu.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • boucleriez bu.klə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • boucla bu.kla indicatif passé 3e personne singulier
  • bouclions bu.kli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bouclè bu.klɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bouclai bu.kle indicatif passé 1re personne singulier
  • bouclas bu.kla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bouclasse bu.klas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bouclassent bu.klas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bouclasses bu.klas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bouclassiez bu.kla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bouclassions bu.kla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bouclerions bu.klə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bouclâmes bu.klam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bouclât bu.kla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bouclâtes bu.klat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bouclèrent bu.klɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « boucler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de boucle.

  1. Attacher, serrer avec une boucle.
    • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Je n’avais toujours pas réussi à boucler mes chaussures. Comme je les perdais, je me suis penchée pour faire une nouvelle tentative. C’était si difficile de coincer la petite tige argentée dans le trou. — Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy,...
  2. Mettre une boucle au nez d'un bovin, d'un porcin, etc.
    • Boucler un taureau, bœuf ou vache, signifie l'application à demeure d'une boucle ou anneau en fer traversant la partie inférieure de la cloison nasale, près du mufle. — M. Baillet, « Mémoire sur le bouclement du nez des animaux de l'espèce bovine », dans...
    • On boucle le porc pour l’empêcher de fouiller la terre et de nuire par conséquent aux semences ou aux plantations ; on boucle les taureaux pour les rendre plus maniables et les conduire sans danger lorsque l’âge et le service les ont rendus moins accommodants. — Eugène Gayot, « Bouclement », dans l’Encyclopédie pratique de l'agriculteur, sous la...
  3. Mettre en forme de boucles des cheveux.
    • Boucler des cheveux.
    • Boucler une perruque.
    • Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler.
  4. familier Terminer.
    • Je n’ai pas pu supporter la pensée que toute ma vie était bouclée par serment, parce que j’entendais respecter le serment. — Armand Salacrou, Une Femme libre, acte III, 1934
    • Là, nous travaillerions au scénario qu’il était nécessaire de « boucler » le plus vite possible. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 97
    • Le budget est colossal pour un film de cul : 10 millions d’Euros ! Un truc inimaginable. On s'est mis à cinq maisons de prod’ pour arriver à boucler les crédits, quelques télés nous ont suivi aussi, par je ne sais quel miracle... — Thibaut Amant, Sexworkers, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 58
    • 2 autres exemples
      • Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - […] – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise. — Michel Embareck, Trois cartouches pour la Saint-Innocent, Éditions L'Archipel, 2021
      • Autre concours possible : qui de Lukaku, Goffin et Van Aert a l'ego le plus SURdimensionné ? Ma conclusion sur ce point est bouclée depuis longtemps. — Commentaire Facebook
  5. familier Fermer.
    • Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • J’men vas la boucler, moi, la lourde ! C’te putain de lourde ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • On commence à chanter « Et glou et glou » en frappant nos paumes sur le plateau de table en formica, ce qui ennuie les autres clients. Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n'arrête pas de nous mater. — Cat Clarke, Revanche, traduit de l'anglais par Alexandra Maillard, éditions Robert...
  6. par extension Bloquer de façon à empêcher quiconque d’entrer ou de sortir.
    • Deux heures après le début de l’intervention, le périmètre de la ZAD était bouclé par les forces de l’ordre et, selon plusieurs militants, plus personne n’était présent sur le site. — Le Monde avec AFP, Opération d’évacuation d’une ZAD près de Strasbourg, Le Monde. Mis...
    • De Brancaleone à Monasterace, tous les villages de la côte est de la Calabre connus pour être les fiefs des dix grandes « familles » de la mafia calabraise, ont été bouclés et la plupart des individus recherchés, arrêtés. — Alain Demouzon, Le jour où la mafia calabraise a perdu la partie, article dans VSD, 10...
  7. familier Enfermer.
    • Les gens « bouclés » pendant la semaine se mettent à l’air, les autres au contraire, fatigués d’être dehors, restent chez eux. Ces gens du dimanche rendent la rue inhabituelle et plus étrangère. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • Avec des pèlerins comme ça pour mettre leur grain de sel partout, je vais me faire rire si j’ai pas bouclé quelqu'un en deux coups de cuiller à pot, grommela le poulet. — Ange Bastiani , Le coup du Père Noël, Presses de la Cité, 1962, chapitre 4
  8. intransitif Prendre la forme de boucles pour les cheveux.
    • Ses cheveux bouclent naturellement.
  9. architecturemaçonnerie intransitif Exhiber le type de désordre latéral qui se produit petit à petit sur un mur et conduit ce dernier à se bomber sur son élévation à cause du bouclement.
  10. familierpronominal Se fermer.
    • Le cycle se boucle.
synonymes
bomber, faire ventre
dérivés
boucler la boucle, bouclé, la boucler
apparentés
soulier, jarretière, ceinture

Traductions

Anglais
buckle, complete, gird, zone
Espagnol
hebillar, terminar, rematar, acabar
Allemand
gürten, umgürten, umringen
Portugais
cingir, rodear
Néerlandais
aangespen, gorden, aangorden, omgorden
Catalan
encerclar
Occitan
boclar
Russe
застёгивать (zastëgivatʹ), продеть кольцо в ноздри (prodetʹ kolʹco v nozdri)
Espéranto
zoni
5 autres langues
Gallo
bóclae
Hébreu ancien
סתם
Ido
buklagar
Kotava
kendá
Picard
abloutcher, ablouquer

Source : « boucler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 39
accomplirJ, acheverJ, annelerJ, attacherJ, bichonnerJ, boufferJ, cadenasserJ, cadenaterJ, calamistrerJ, cernerJ, claquemurerJ, cloreJ, cloîtrerJ, coffrerJ, confinerJ, consommerJ, emprisonnerJ, encerclerJ, enfermerJ, entourerJ, fermerJ, finirJ, friserJ, frisonnerJ, frisoterJ, frisotterJ, gonflerJ, incarcérerJ, internerJ, investirJ, moutonnerJ, ondulerJ, renfermerJ, resserrerJ, serrerJ, séquestrerJ, verrouillerJ, équilibrerJ, étreindreJ
antonymes 2
débouclerJ, ouvrirJ
dérivés 6
bouclableJ, bouclageJ, bouclementJ, débouclerJ, rabouclerJ, rebouclerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « boucle » nom commun 1 · féminin · fréq. 16.6

pluriel : boucles

« boucles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.0), pluriel masculin (0.2).

Formes de « boucle » 2 : boucle, boucles
  • boucle bukl singulier féminin
  • boucles bukl[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin buccula (« mentonnière du casque »), diminutif de bucca (« bouche »).

  1. Anneau, cercle, rond, ligne courbe qui retourne à son point de départ.
    • La Grande Boucle, le Tour de France.
    • Parce que ses mains tremblaient toujours, il eut beaucoup de mal à dénouer les lacets qui fermaient la musette. Il avait pourtant fait des boucles, mais, tirant du mauvais côté, il commença par serrer un nœud qu’il n’arrivait plus à ouvrir. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968
    • Les mots s'alignaient sagement comme une fine dentelle, faite de boucles élancées et de courbes régulières. — Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions...
  2. Objet de taille plus ou moins grande, ayant cette forme.
  3. Anneau garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc.
    • Une boucle de ceinture.
    • L’ardillon d’une boucle.
  4. Anneau que forme les cheveux, naturellement ou par la frisure.
    • Sa chevelure luxuriante, d’une nuance entre le brun et le blond, était partagée d’une manière gracieuse et élégante en nombreuses boucles où l’art avait assisté la nature. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées. — Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions...
  5. joaillerie Anneau qui se fixe dans le lobe de l'oreille, comme ornement.
    • […] l’inconnu avait dans toute sa personne quelque chose d’efféminé […] ; il portait un jabot et des manchettes du plus beau point d’Angleterre, des bagues à plusieurs de ses doigts, et de petites boucles d’or à ses oreilles. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833
    • Bien qu’il n’ait pas de boucles aux oreilles ni d’anneau au nez, je ne serais pas surpris que ce fût un Américain, – je dirai plus, un Yankee. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  6. architecture Cercle qui sert d’ornement à une moulure ronde.
  7. marine Anneau de fer où l’on attache un câble, un cordage, les amarres des bâtiments, etc.
  8. équitation Anneau qu’on met aux juments pour les empêcher d’être saillies.
  9. figuré Chose qui tourne, qui revient à son point de départ.
    • Le XIᵉ corps de cette armée achève pendant ce temps sa conversion autour de la boucle de la Meuse, en passant par le Sugnon, pour atteindre Saint-Menges, […]. — Georges Bastard, Armée de Châlons, tome 3 : Charges héroïques, Paris : chez Albert...
  10. programmation figuré Structure de contrôle qui permet de répéter une portion de programme.
  11. figuré Théorie des graphes Arête dont les deux extrémités sont le même sommet.
  12. musique figuré Motif musical utilisé dans la musique électronique qui peut aussi être créé à partir d'un sample.
  13. figuré (Doublage) Longueur de bande rythmo qui correspond au temps pendant lequel un comédien peut travailler sans s’interrompre.
    • Une boucle dure environ une minute.
    • Ils durent refaire la boucle trois fois. … On repassa deux fois la boucle en version originale, le temps qu'il s'imprègne du ton et mémorise la suite des phrases. — Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 49
  14. aviation figuré Figure de voltige aérienne dans laquelle l’avion décrit un cercle dans un plan vertical.
  15. figuré Technologie des réacteurs nucléaires Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.
  16. figuré Génétique Séquence simple brin, repliée en épingle à cheveux, à l’extrémité d’un acide nucléique, par exemple dans un ARNt.
  17. figuré Génétique Lors de l’hybridation de deux brins issus de deux molécules différentes, séquence simple brin correspondant à une séquence non homologue.
synonymes
looping
dérivés
boucler, bouclage, boucle audio-phonatoire, boucle auriculaire, boucle d’oreille, boucle de ceinture, boucle de courant, boucle de dépistage, boucle de gameplay, boucle de jeu, boucle de prélèvement, boucle de rattrapage, boucle de retournement, boucle hélicoïdale, boucle locale, boucler la boucle, dans la boucle, en boucle, Grande Boucle, gravitation quantique à boucles, mettre sous boucle, tourner en boucle

Traductions

Anglais
loop, buckle, curl, earring, loop, ring
Espagnol
lazo, hebilla, bucle
Italien
boccolo
Allemand
Schlinge, Schleife, Agraffe, Locke
Néerlandais
lus, gesp
Catalan
llaç, baga, sivella, ris, rul, rínxol, arracada
Occitan
bocla, bloca, bocla, anèl, bloca, anèla, recauquilh, anelada, bocla
Espéranto
buko, buklo, lopo
10 autres langues
Croate
krug, petlja, kopča, uvojak, zavojak kose, vitica, naušnica, luping
Danois
krølle, løkke
Finnois
solki
Ido
sheklo, loklo, sinuo, buklo, slingo, ringo
Indonésien
gesper
Kotava
kenda, kenda, kenda
Polonais
pętla, pętla, sprzączka, klamra, pukiel, kędzior
Roumain
buclă, buclă, buclă, cârlionț
Same du Nord
riekkis, oaivi
Tchèque
smyčka, přezka, kudrna

Proverbes et expressions

  • la boucle est bouclée

Source : « boucle », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
accroche-coeurJ, accroche-coeursJ, agrafeJ, anglaiseJ, anneauJ, ardillonJ, attacheJ, bijouJ, boucletteJ, boudinJ, cercleW, chichiJ, clipJ, coiffureJ, connivenceJ, courbeJ, cranJ, crochetJ, cycleJ, dormeuseJ, détourJ, fermailJ, fermetureJ, fermoirJ, fibuleJ, frisetteJ, frisonJ, laguisJ, mailleJ, mæandreJ, méandreJ, noeudJ, nœudJ, oeilJ, pendantJ, pendeloqueJ, rondW, sphèreW, verticilleW, virageJ, zigzagJ, œilJ
hyperonymes 10
albumJ, anneauJ, bouclierJ, communeJ, dispositifJ, lieuJ, objetJ, sautJ, séquenceJ, technologieJ
dérivés 5
bouclerieJ, boucleteauJ, boucletteJ, bouclierJ, débouclerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « boucle » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.5

pluriel : boucles

« boucles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.0), pluriel masculin (0.2).

Formes de « boucle » 2 : boucle, boucles
  • boucle bukl singulier masculin
  • boucles bukl[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Abréviation de saut de boucle.

  1. patinage Saut qui prend appel sur la carre extérieure arrière, pour atterrir sur le même pied sur une carre extérieure arrière.
synonymes
Rittberger, loop

Source : « boucle », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.