WiKiLeXiK

attribuée

lemme
forme
  • phonétique /a.tʁi.bɥe/
  • orthocode a.ttri.buée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « attribuée » 2 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
attribuer verbe passé participe singulier féminin a.tʁi.bɥe 0.8
attribué adjectif singulier féminin a.tʁi.bɥe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « attribuée » est une forme

Définitions de « attribuer » verbe · fréq. 11.2

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : s'attribuer

« attribuée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.8).

Formes de « attribuer » 40 : attribué, attribuer, attribue, attribuée, attribués, attribuent…
  • attribué a.tʁi.bɥe passé participe singulier masculin
  • attribuer a.tʁi.bɥe infinitif
  • attribue a.tʁi.by indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • attribuée a.tʁi.bɥe passé participe singulier féminin
  • attribués a.tʁi.bɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • attribuent a.tʁi.by[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • attribuez a.tʁi.bɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • attribuées a.tʁi.bɥe[z] passé participe pluriel féminin
  • attribuera a.tʁi.by.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • attribues a.tʁi.by[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • attribuant a.tʁi.bɥɑ̃[t] présent participe
  • attribuait a.tʁi.bɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • attribuons a.tʁi.bɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • attribuerai a.tʁi.by.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • attribuerait a.tʁi.by.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • attribua a.tʁi.bɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • attribueront a.tʁi.by.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • attribuais a.tʁi.bɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • attribuaient a.tʁi.bɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • attribuerais a.tʁi.by.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • attribuiez a.tʁi.by.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • attribuèrent a.tʁi.bɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • attribuai a.tʁi.bɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • attribueraient a.tʁi.by.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • attribuerons a.tʁi.by.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • attribueras a.tʁi.by.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • attribueriez a.tʁi.by.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • attribuerez a.tʁi.by.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • attribuerions a.tʁi.by.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • attribuas a.tʁi.bɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • attribuasse a.tʁi.bɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • attribuassent a.tʁi.bɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • attribuasses a.tʁi.bɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • attribuassiez a.tʁi.bɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • attribuassions a.tʁi.bɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • attribuions a.tʁi.by.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • attribuâmes a.tʁi.bɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • attribuât a.tʁi.bɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • attribuâtes a.tʁi.bɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • attribuè a.tʁi.bɥɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « attribuer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin attribuere.

  1. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi.
    • Les coutumes attribuent généralement le même effet émancipateur à tout état honorable : prêtrise, chevalerie, cette dernière associée à l'idée d'établissement séparé également, […]. — Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.223
    • Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, Éditions Odile Jacob, 2007
  2. Imputer, à quelqu’un ou à quelque chose, un acte, lui prêter un mérite, etc. ; considérer que quelqu’un ou à quelque chose, est la cause, l’auteur où le principal instrument de quelque chose.
    • La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d'aimantation de ces échantillons n'a pas changé. — Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de...
    • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine. — René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ...
    • 1 autre exemple
      • On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, page 145,...
  3. Affirmer qu’une personne, qu’une chose a une certaine qualité, un certain effet.
    • Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVIIᵉ et du XVIIIᵉ siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d'imiter les hommes d'une race supérieure. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.323
    • À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
dérivés
attribuable, désattribuer, ré-attribuer, s’attribuer

Traductions

Anglais
assign, bestow, allot, attribute, ascribe, attribute
Espagnol
atribuir
Italien
attribuire
Allemand
anweisen, assignieren, überweisen, zuweisen, zugedenken, zitieren, vorladen, beimessen, zuschreiben, zuteilen, übertragen, geben, zueignen, zurückführen
Catalan
assignar, atribuir
Occitan
atribuir
Latin
assignare
Espéranto
asigni, atribui
7 autres langues
Croate
pripisati
Féroïen
kanna
Galicien
atribuír
Ido
atribuar
Okinawaïen
当てぃーん, あてぃーん (atiin)
Polonais
przypisywać
Turc
atfetmek

Source : « attribuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 78
accorderW, accréditerW, accuserW, adapterW, adjoindreJ, adjugerW, admettreW, affecterJ, allotirJ, annexerJ, appelerW, appliquerW, approprierJ, assignerW, attacherW, authentifierJ, autoriserW, chargerW, choisirW, classerJ, comporterW, concéderJ, confierJ, conférerW, consacrerJ, consentirJ, constituerW, convenirW, croireW, créditerJ, destinerJ, dispatcherW, dispenserW, distribuerW, donnerW, doterJ, décernerJ, découperW, dédierJ, déférerJ, déléguerW, départirJ, désignerW, fixerW, gratifierJ, honorerJ, impartirJ, imputerW, investirW, joindreJ, laisserW, lotirJ, mettreW, nommerW, octroyerW, parcellariserJ, parcelliserJ, partagerJ, permettreW, préciserW … (18 autres)
antonymes 13
confisquerJ, déclinerJ, dénierJ, déposséderJ, dépourvoirJ, prendreJ, refuserJ, renoncerJ, repousserJ, reprendreJ, retenirJ, retirerJ, ôterJ
dérivés 6
attributJ, attributaireJ, attributifJ, attributionJ, attribuéJ, réattribuerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « attribué » adjectif · masculin et féminin

féminin : attribuée · pluriel : attribués

« attribuée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « attribué » 4 : attribué, attribuée, attribués, attribuées
  • attribué a.tʁi.bɥe singulier masculin
  • attribuée a.tʁi.bɥe singulier féminin
  • attribués a.tʁi.bɥe[z] pluriel masculin
  • attribuées a.tʁi.bɥe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Adjectivation du participe passé de attribuer.

  1. Qui est l’objet d’une attribution.
synonymes
dédié

Source : « attribué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
accordéJ, adjointJ, affectéJ, annexéJ, appliquéJ, appropriéJ, assignéJ, astreintJ, attachéJ, bloquéJ, citéJ, classéJ, conféréJ, consacréJ, cédéJ, destinéJ, distribuéJ, diviséJ, donnéJ, dotéJ, honoréJ, impartiJ, jointJ, lotiJ, misJ, morceléJ, partagéJ, prêtéJ, rapportéJ, reconnuJ, rejetéJ, référéJ, répartiJ, réservéJ, supposéJ, tricardJ, verséJ
antonymes 3
anonymeJ, confisquéJ, ôtéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.