alarme
Prononciation et analyses de « alarme » 6 analyses · 14.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| alarme | nom commun | singulier féminin | a.laʁm | 14.5 |
| alarmer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.laʁm | 0.2 |
| alarmer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.laʁm | 0.0 |
| alarmer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.laʁm | 0.0 |
| alarmer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.laʁm | 0.0 |
| alarmer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.laʁm | 0.0 |
Homophones : alarmes, allarmes, alarment, allarme
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « alarme » nom commun · féminin · fréq. 16.8
pluriel : alarmes
Formes de « alarme » 2 : alarme, alarmes
- alarme a.laʁm singulier féminin
- alarmes a.laʁm[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Par univerbation, de l’italien all’arme (« aux armes »), cri lancé aux soldats italiens pour qu’ils se préparent à se défendre ou à attaquer.
-
SécuritéSecourisme
Signal pour faire courir aux armes ou pour appeler au secours.
- Chaude alarme. Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.
- Par exemple, supposons que lorsqu’un singe pousse un cri d’alarme, les autres membres du groupe en bénéficient, et les bénéfices totaux pour tous les membres du groupe dépassent le coût nécessaire pour pousser le cri. — Robert Boyd, Joan Silk, Stéphane Ducrocq, L’aventure humaine: Des molécules à la culture, 2003
-
Émotion causée dans un camp, dans une place de guerre, à l’approche ou sur le bruit de l’approche des ennemis.
- Donner l’alarme. L’alarme est au quartier, est au camp. Les ennemis nous donnaient de fréquentes alarmes.
-
figuré
Toute sorte de frayeur subite.
- Il a pris l’alarme bien légèrement. Vous nous avez donné une alarme bien chaude, bien des alarmes. Par cette nouvelle, il a porté l’alarme dans toute la famille.
-
Inquiétude, souci, chagrin.
- Il est toujours en alarme.
- La présence de cet homme dans la ville la tient en alarme.
- Il n’est pas encore revenu de ses alarmes.
2 autres exemples
- On vivait alors au milieu des alarmes.
- … Me vient plaisir quand vous versez des larmes. / Me viendra Jour si livrez vos appas, / Me viendra Nuit si durent mes alarmes … — Emile Goudeau, Mièvre sonnet
-
Signal avertissant d'un danger.
- Les alarmes de voiture youyoutaient, les alarmes anti-effraction hululaient, les alarmes d'incendie beuglaient, stridentes. — Stephen King, Cellulaire, Albin Michel, 2010, chap.17
- À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d’alarme allait s'en rendre compte fissa. — Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016
-
par extension
Appareil déclenchant ce signal.
- Un ancien petit ami doté d'une bite XXL lui avait fait mal et elle l’avait plaqué comme on lâche sa cuillère lorsque l’alarme d’incendie se met à hurler. — Jim Harrison, Chien Brun, le retour, chap. 1, dans Les Jeux de la nuit, traduit de...
-
(Par atténuation) Avertissement sonore et visuel pour rappeler un événement, un rendez-vous, de la part du logiciel (application) gestionnaire d’emploi du temps sur un ordinateur ou un téléphone portable.
- Pensez à vous metre une alarme sur votre smartphone ou votre Outlook.
- dérivés
- alarmant, alarme incendie, alarmer, alarmisme, alarmiste, cri d’alarme, fausse alarme, téléalarme, signal d’alarme, sonner l’alarme, sonnerie d’alarme, sonnette d’alarme, tirer la sonnette d’alarme
- apparentés
- alerte, 🔔
Traductions
- Anglais
- alarm
- Espagnol
- alarma
- Italien
- allarme
- Allemand
- Alarm
- Portugais
- alarma, alarme
- Néerlandais
- alarm
- Catalan
- alarma
- Occitan
- escalfèstre, gèrda
- Russe
- тревога (trevoga)
- Japonais
- 警報 (keihō), アラーム (arāmu)
- Espéranto
- alarmo
26 autres langues
- Afrikaans
- alarm
- Bulgare
- аларма (alarma)
- Coréen
- 경보 (gyeongbo), 알람 (allam)
- Croate
- alarm
- Danois
- alarm
- Estonien
- alarm
- Finnois
- hälytys, hälytin, varoitin
- Grec
- συναγερμός (synagermós)
- Hongrois
- riadó
- Ido
- alarmo
- Indonésien
- alarm
- Letton
- trauksme
- Lituanien
- aliarmas
- Luxembourgeois
- Alarm
- Mannois
- alarym, fogrym
- Norvégien
- alarm
- Papiamento
- alarm
- Polonais
- alarm
- Roumain
- alarmă
- Serbe
- аларм (alarm)
- Slovaque
- poplach
- Slovène
- alarm
- Suédois
- alarm
- Tchèque
- poplach, alarm
- Turc
- alarm
- Ukrainien
- тревога (trevoga), аларм (alarm), алярм (aljarm)
Proverbes et expressions
- l’alarme est au camp : se dit en parlant de quelque chose qui met tout d’un coup plusieurs personnes en éveil et en émoi
Source : « alarme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 56
- abattementW, accablementW, affolementJ, agitationJ, alerteW, angoisseJ, anxiétéJ, appelJ, appréhensionJ, attenteJ, aversionJ, avertissementJ, bagueW, branle-basJ, branlebasJ, claironJ, consternationW, crainteJ, criseJ, dangerJ, effarouchantJ, effarouchementJ, effroiJ, frayeurJ, frousseJ, horreurJ, inquiétudeJ, orageJ, paniqueJ, peineJ, peurJ, prostrationW, préoccupationJ, pétocheJ, qui-viveJ, remue-ménageJ, secousseJ, sidérationW, signalJ, sosJ, souciJ, stupeurW, stupéfactionW, terreurJ, tocsinJ, tohu-bohuJ, tohubohuJ, topJ, tourmentJ, tracJ, tracasJ, transeJ, venetteJ, émoiJ, émotionJ, épouvanteJ
- antonymes 4
- calmeJ, paixJ, reposJ, tranquillitéJ
- hyperonymes 7
- appareilJ, artéfactJ, dispositifJ, machineJ, moyenJ, signalJ, sonnerieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « alarme » est une forme
Définitions de « alarmer » verbe · fréq. 2.7
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'alarmer
« alarme » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « alarmer » 40 : alarme, alarmes, alarmer, alarmant, alarmez, alarmé…
- alarme a.laʁm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- alarmes a.laʁm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- alarmer a.laʁ.me infinitif
- alarmant a.laʁ.mɑ̃[t] présent participe
- alarmez a.laʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- alarmé a.laʁ.me passé participe singulier masculin
- alarmée a.laʁ.me passé participe singulier féminin
- alarmés a.laʁ.me[z] passé participe pluriel masculin
- alarmerait a.laʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- alarmons a.laʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- alarment a.laʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- alarmera a.laʁ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- alarmeraient a.laʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- alarmiez a.laʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- alarmées a.laʁ.me[z] passé participe pluriel féminin
- alarma a.laʁ.ma indicatif passé 3e personne singulier
- alarmait a.laʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- alarmerais a.laʁ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- alarmaient a.laʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- alarmeras a.laʁ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- alarmerai a.laʁ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- alarmerons a.laʁ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- alarmeront a.laʁ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- alarmai a.laʁ.me indicatif passé 1re personne singulier
- alarmais a.laʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- alarmas a.laʁ.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- alarmasse a.laʁ.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- alarmassent a.laʁ.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- alarmasses a.laʁ.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- alarmassiez a.laʁ.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- alarmassions a.laʁ.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- alarmerez a.laʁ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- alarmeriez a.laʁ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- alarmerions a.laʁ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- alarmions a.laʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- alarmâmes a.laʁ.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- alarmât a.laʁ.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- alarmâtes a.laʁ.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- alarmè a.laʁ.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- alarmèrent a.laʁ.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De alarme et -er.
-
rare
sens étymologique
Faire prendre les armes à une garnison.
- Alarmer la garnison.
-
Troubler, effrayer, à propos d’un fait qui va ou qui peut se produire.
- Il ne faut pas que cela vous alarme.
- Il fut fort alarmé de cette nouvelle.
- Sa maladie nous a bien alarmés.
4 autres exemples
- Il s’alarme sans cesse.
- On croirait qu’il aime à s’alarmer.
- Je ne m’alarme pas du bruit.
- Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits.
- dérivés
- désalarmer, réalarmer
Traductions
- Anglais
- alarm, raise the alarm, sound the alarm
- Italien
- allarmare
- Allemand
- alarmieren, Lärm schlagen, zusammentrommeln, aufrütteln, wachrufen
- Portugais
- alarmar, dar alarma
- Néerlandais
- alarm slaan, alarmeren
- Catalan
- alarmar
- Espéranto
- alarmi
11 autres langues
- Afrikaans
- alarmeer
- Bulgare
- алармирам (alarmiram)
- Croate
- uzbuditi se
- Haut-sorabe
- alarmować
- Hongrois
- figyelmeztet, riaszt
- Ido
- alarmar
- Islandais
- vara við hættu
- Norvégien
- alarmere
- Papiamento
- alarmá
- Suédois
- alarmera
- Tchèque
- zalarmovat, alarmovat
Source : « alarmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- affolerJ, agiterJ, alerterJ, angoisserJ, apeurerJ, effarerJ, effaroucherJ, inquiéterJ, offenserJ, paniquerJ, préoccuperJ, remuerJ, tarauderJ, terrifierJ, terroriserJ, tourmenterJ, tracasserJ, troublerJ, émouvoirJ, épouvanterJ, éveillerJ
- antonymes 3
- calmerJ, rassurerJ, tranquilliserJ
- dérivés 3
- alarmantJ, alarmismeJ, alarmisteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « alarme » 4
toutes (4) oeuvre (2)meuble (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Alarme incendie — équipement d'alerte et de détection incendie | concept | 33 | 26 |
| Alarme fatale — film américain de Gene Quintano, sorti en 1993 | oeuvre | 27 | 33 |
| Alarme totale — film sorti en 1995 | oeuvre | 12 | 4 |
| alarme d'horloge en temps réel | meuble | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.