WiKiLeXiK

éveillées

lemme
forme
  • phonétique /e.ve.je[z]/ ou /e.v{e|ɛ}.je[z]/
  • orthocode é.ve.illée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « éveillées » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éveiller verbe passé participe pluriel féminin e.v{e|ɛ}.je[z] 0.1
éveillé adjectif pluriel féminin e.v{e|ɛ}.je[z]
éveillée nom commun pluriel féminin e.ve.je[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « éveillées » est une forme

Définitions de « éveiller » verbe · fréq. 13.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'éveiller

« éveillées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « éveiller » 40 : éveillé, éveiller, éveillée, éveille, éveillés, éveillera…
  • éveillé e.ve.je passé participe singulier masculin
  • éveiller e.ve.je infinitif
  • éveillée e.v{e|ɛ}.je passé participe singulier féminin
  • éveille e.vɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • éveillés e.v{e|ɛ}.je[z] passé participe pluriel masculin
  • éveillera e.vɛ.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • éveillent e.vɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • éveillerait e.vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • éveillées e.v{e|ɛ}.je[z] passé participe pluriel féminin
  • éveillant e.vɛ.jɑ̃[t] présent participe
  • éveilles e.vɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • éveillait e.vɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • éveilla e.vɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • éveillez e.vɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • éveilleras e.vɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • éveilleront e.vɛ.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • éveillerai e.vɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • éveillais e.vɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • éveillons e.vɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • éveillai e.vɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
  • éveillerez e.vɛ.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • éveillaient e.vɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • éveillerons e.vɛ.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • éveilleriez e.v{e|ɛ}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • éveilleraient e.vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • éveillèrent e.vɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • éveillions e.v{e|ɛ}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • éveillerais e.vej.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • éveillas e.v{ɛ|e}.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • éveillât e.vɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • éveillasse e.v{e|ɛ}.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • éveillassent e.v{e|ɛ}.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • éveillasses e.v{e|ɛ}.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • éveillassiez e.v{e|ɛ}.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • éveillassions e.v{ɛ|e}.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • éveillerions e.v{ɛ|e}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • éveilliez e.ve.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • éveillâmes e.v{ɛ|e}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • éveillâtes e.v{e|ɛ}.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • éveillè e.vɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « éveiller »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.

  1. Passer du sommeil à la veille.
  2. Tirer du sommeil.
    • Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862
  3. pronominal Sortir du sommeil.
    • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
    • Elle s’est éveillée en sursaut.
    • 3 autres exemples
      • On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
      • S’éveiller au bruit.
      • Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous.
  4. figuré Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
  5. figuré Faire naitre, susciter.
    • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
    • Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons.
  6. figurépronominal Naitre, éclore, se développer.
    • C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. — Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862
    • Son intelligence commence à s’éveiller.
  7. figuré Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
  8. figuré Faire sortir de l’ignorance.
    • Éveiller un enfant à la peinture.
  9. figurépronominal Sortir de l’ignorance.
    • S’éveiller aux arts, à l’amour.
synonymes
réveiller
dérivés
éveillable, éveiller le chat qui dort, éveiller les consciences, éveiller les soupçons, rééveiller, réveiller, rêve éveillé

Traductions

Anglais
wake, awake, wake, wake up
Espagnol
despertar, despertar-se
Italien
svegliare
Allemand
aufwecken, aufwachen
Portugais
despertar
Occitan
despertar, esparpelar, estervelhar, espertar
Breton
dihuniñ, dihuniñ
Arabe
أَيْقَظَ, إِسْتَيْقَظَ
Espéranto
veki, vekiĝi
10 autres langues
Azéri
oyatmaq, oyanmaq
Ido
vekigar
Kotava
divmodá
Normand
évilli, évilli
Polonais
budzić
Roumain
deștepta
Same du Nord
boktit
Solrésol
dosolfare
Tchèque
budit
Vieux slave
възбѹдити

Source : « éveiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
aiguillonnerJ, aiguiserJ, alarmerJ, animerJ, attirerJ, aviverJ, décevoirW, déclancherJ, déclencherJ, développerJ, exciterJ, faireJ, fomenterJ, fouetterJ, hérisserW, ouvrirJ, piquerJ, provoquerJ, révélerJ, rééveillerJ, sensibiliserJ, souleverJ, stimulerJ, susciterW, tirerJ, évoquerJ
antonymes 12
abrutirJ, abêtirJ, ankyloserJ, apaiserJ, appaiserJ, assoupirJ, crétiniserJ, endormirJ, hébéterJ, paralyserJ, tuerJ, étoufferJ
dérivés 3
éveilleurJ, éveilleuseJ, éveilléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « éveillé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.1

féminin : éveillée · pluriel : éveillés

« éveillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « éveillé » 4 : éveillé, éveillée, éveillés, éveillées
  • éveillé e.v{e|ɛ}.je singulier masculin
  • éveillée e.v{e|ɛ}.je singulier féminin
  • éveillés e.v{e|ɛ}.je[z] pluriel masculin
  • éveillées e.v{e|ɛ}.je[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de éveiller.

  1. Qui a cessé de dormir, qu'on a tiré du sommeil.
    • Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • Il n’y avait que cette noce d’éveillée et qui tapageait de son mieux. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre neuvième
  2. Que l'on a, que l'on vit en état d'éveil.
    • Songe éveillé.
  3. Qui est gai, vif.
    • […] tout le monde me l'a dit à la clinique, Armand était de loin le plus beau, le plus éveillé : l'infirmière en bavait, le médecin n’en revenait pas, et la jalousie des autres femmes… Il fallait voir le bébé d'à côté : un monstre, rouge, fripé, braillard. — Anne Loesch, Les imbéciles en liberté, Éditions Hachette, 1969, page 26
    • Vous êtes bien éveillé aujourd’hui.
    • C’est un petit garçon bien éveillé.
    • 3 autres exemples
      • Il a l’esprit éveillé, l’air éveillé, la mine éveillée.
      • Les yeux bien éveillés.
      • Il est éveillé comme une portée de souris, se dit d’un jeune enfant fort vif, fort remuant et fort gai.
dérivés
rêve éveillé

Traductions

Anglais
awake, wakeful, waking, lively
Espagnol
despierto
Italien
sveglio, desto, sveglio
Allemand
wach
Néerlandais
gewekt, wakker gemaakt, wakker, wakend, monter
Catalan
viu, despert
Occitan
desrevelhat, despertat, escarrabilhat, viu, estervelhat, lutrat
Russe
бодрствующий (bódrstvujuščij)
5 autres langues
Basque
erne, ernai, esna, erne
Finnois
virkeä
Picard
écafié
Roumain
deștept
Tchèque
bdící, probuzený

Source : « éveillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 71
accéléréJ, actifJ, agileJ, aigreJ, aiguillonnéJ, aiguiséJ, alerteJ, animéJ, appeléJ, ardentJ, avancéJ, brillantJ, conscientJ, dessaléJ, diableJ, disposJ, décidéJ, dégagéJ, dégourdiJ, déliéJ, déluréJ, développéJ, enjouéJ, ensoleilléJ, espiègleJ, excitéJ, faitJ, fouettéJ, fringantJ, friponJ, frétillantJ, futéJ, fûtéJ, gayJ, guilleretJ, inspiréJ, malicieuxJ, malinJ, mutinJ, opéréJ, ouvertJ, perspicaceJ, perçantJ, piquéJ, presteJ, promptJ, provoquéJ, présentJ, pénétranteJ, pétillantJ, remuantJ, rigoleurJ, réjouiJ, résistantJ, révéléJ, soulevéJ, soupleJ, sémillantJ, tiréJ, turbulentJ … (11 autres)
antonymes 20
abrutiJ, abrutieJ, alanguiJ, assoupiJ, bêteJ, endormissementJ, engourdiJ, ensommeilléJ, hibernantJ, hébétéJ, indolentJ, lourdJ, mouJ, pesantJ, sommeilJ, somnambuleJ, somnanbuleJ, somnolentJ, sotJ, sotteJ
hyperonymes 1
étatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« éveillée » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : éveillées

« éveillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « éveillée » 2 : éveillée, éveillées
  • éveillée e.ve.je singulier féminin
  • éveillées e.ve.je[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.