souillée
Prononciation et analyses de « souillée » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| souiller | verbe | passé participe singulier féminin | su.je | 0.8 |
| souillé | adjectif | singulier féminin | su.je | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « souillée » est une forme
Définitions de « souiller » verbe · fréq. 5.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se souiller
« souillée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.8).
Formes de « souiller » 40 : souillé, souiller, souillée, souille, souillés, souillées…
- souillé su.je passé participe singulier masculin
- souiller su.je infinitif
- souillée su.je passé participe singulier féminin
- souille suj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- souillés su.je[z] passé participe pluriel masculin
- souillées su.je[z] passé participe pluriel féminin
- souillent suj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- souillez su.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- souilles suj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- souillant su.jɑ̃[t] présent participe
- souillons su.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- souillerait su.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- souillera su.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- souillerai su.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- souilleras su.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- souillait su.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- souillerais suj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- souillerez suj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- souilliez su.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- souillaient su.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- souillais su.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- souilleront su.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- souilleraient su.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- souilla su.ja indicatif passé 3e personne singulier
- souillerons suj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- souilleriez su.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- souillèrent su.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- souillions su.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- souillai su.je indicatif passé 1re personne singulier
- souillas su.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- souillasse su.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- souillassent su.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- souillasses su.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- souillassiez su.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- souillassions su.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- souillerions su.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- souillâmes su.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- souillât su.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- souillâtes su.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- souillè su.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français soillier → voir souille.
-
Gâter, salir.
- Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang.
- Souiller ses mains du sang innocent : Faire mourir un innocent.
- Souiller le lit nuptial, la couche nuptiale : commettre un adultère.
2 autres exemples
- Je ne souillerai pas ma plume en rapportant de pareilles horreurs.
- Évidemment j’aurais mieux aimé te demander comme une chose sans importance de renoncer à « Une Nuit de Cléopâtre » (puisque tu m’obliges à me souiller les lèvres de ce nom abject) dans l’espoir que tu irais cependant. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135
-
Rendre impure une personne ; profaner, violer une chose sacrée.
- C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — Instruction chrétienne sur les huit Béatitudes par demandes et réponses, Paris : chez...
- Nul doute que le dieu pur, Apollon, ne s'entoure surtout de purificateurs. Le sang d'un monstre l’a souillé. Il lui faut, à lui comme à un être mortel, des cérémonies expiatoires. — Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle, ancienne et moderne ou histoire, partie...
- Épargne-moi le récit de tes turpitudes, Igor ! Le sexe, c’est sale ! Tu devrais avoir honte. Tu souilles la robe que tu portes… — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...
-
Avilir, flétrir, salir une personne, ses attributs, ses affects.
- Souiller sa gloire par des cruautés.
- Souiller son honneur, sa vie, sa réputation.
- synonymes
- salir, tacher
- dérivés
- se souiller, souillage, souillard, souillarde, souillon, souillure
Traductions
- Anglais
- soil, sully
- Espagnol
- ensuciar, mancillar, manchar
- Italien
- lordare, insozzare, infangare
- Allemand
- verunreinigen
- Portugais
- sujar
- Néerlandais
- besmeuren, bevuilen
- Occitan
- solhar, sulhar
- Breton
- mastarañ, mastariñ, saotrañ
- Russe
- марать (maratʹ)
11 autres langues
- Croate
- okaljati, oskvrnuti
- Hébreu ancien
- טמא
- Kotava
- decená, kifú
- Maya yucatèque
- chahah
- Polonais
- kalać
- Roumain
- murdări, păta, pângări, păta
- Same du Nord
- durddidit, fierrut
- Solrésol
- sidore
- Suédois
- smutsa ner, söla, besudla
- Tahitien
- ha'avi'ivi'i
- Ukrainien
- бруднити
Source : « souiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- abîmerJ, avilirJ, barbouillerJ, baverJ, calomnierJ, charbonnerJ, cochonnerJ, corrompreJ, couvrirJ, crotterJ, diffamerJ, dégraderJ, dégueulasserJ, déshonorerJ, embarbouillerJ, embouerJ, embrenerJ, encrasserJ, entacherJ, flétrirJ, fusillerJ, galvauderJ, gangrenerJ, graisserJ, gâterJ, machurerJ, maculerJ, mâchurerJ, noircirJ, poisserJ, polluerJ, profanerJ, prostituerJ, saccagerJ, saloperJ, souillonnerJ, tarerJ, ternirJ, vicierJ, vilipenderJ, violerJ, éclabousserJ
- antonymes 9
- blanchirJ, désinfecterJ, laverJ, nettoyerJ, purifierJ, régénérerJ, sanctifierJ, stériliserJ, épurerJ
- dérivés 1
- souillementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « souillé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : souillée · pluriel : souillés
« souillée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « souillé » 4 : souillé, souillée, souillés, souillées
- souillé su.je singulier masculin
- souillée su.je singulier féminin
- souillés su.je[z] pluriel masculin
- souillées su.je[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui a été souillé.
- Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d’humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d’autres « clients ». — Henri Alleg, La Question, 1957
- Il se met debout, ventre et bas-ventre nus, se torche avec un bout de journal, regarde si les passants n’approchent pas, se torche une deuxième fois, inspecte son papier souillé, puis, hop ! recaleçonné, il franchit un muret et disparaît. — Jack Thieuloy, Vers l’Inde, 2016
Traductions
- Anglais
- soiled
2 autres langues
- Kotava
- decenanaf
- Same du Nord
- durddas
Source : « souillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- abaisséJ, abîméJ, altéréJ, aviliJ, barbouilléJ, breneuxJ, cachéJ, charbonnéJ, cochonneJ, cochonnéJ, contaminéJ, corrompuJ, couvertJ, crottéJ, culottéJ, diffaméJ, discréditéJ, douteuxJ, décriéJ, déforméJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégradéJ, délabréJ, dépravéJ, déshonoréJ, encrasséJ, ensanglantéJ, entachéJ, enveniméJ, fanéJ, flétriJ, frelatéJ, fusilléJ, gangrenéJ, gâtéJ, imbuvableJ, infectéJ, malpropreJ, noirJ, noirciJ, obscèneJ, prostituéJ, purulentJ, saleJ, saliJ, tachéJ, taréJ, terniJ, vicieuxJ, viciéJ, vilipendéJ
- antonymes 7
- blanchiJ, immaculéJ, netJ, propreJ, purJ, viergeJ, épuréJ
- hyperonymes 2
- communeJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.