WiKiLeXiK

retape

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de retaper verbe · 0.5
forme
  • phonétique /ʁə.tap/
  • orthocode re.tape°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « retape » 6 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
retaper verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁə.tap 0.3
retaper verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁə.tap 0.1
retape nom commun singulier féminin ʁə.tap 0.1
retaper verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁə.tap 0.0
retaper verbe impératif présent 2e personne singulier ʁə.tap
retaper verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁə.tap

Homophones : retapes, retapent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « retape » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : retapes

Formes de « retape » 2 : retape, retapes
  • retape ʁə.tap singulier féminin
  • retapes ʁə.tap[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de retaper.

  1. argot Action d’une personne prostituée qui cherche et aborde d’éventuels clients.
    • Fichtre ! te voilà belle, t’as une toilette chic. Où as-tu gagné ça, vache ! Tu viens de la retape, chameau ! Attends un peu que je t’arrange !… — Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, page 563
    • Doit une partie de sa vogue à ça... que c’est la première demoiselle qui ait fait la retape à cheval. Raccrocher du haut d’un pur sang. Une idée de génie ! — Manchecourt, Nocturnes : IV. Deux étages, dans La Vie parisienne, 28ᵉ année, nᵒ 3, 18...
    • Toute doucereuse elle se faisait, avec des inclinaisons de tête sur l’épaule, pour vous regarder de côté, comme une chatte, avec un soupir de putain en retape. — Maurice Raphaël, Ainsi soit-il, Éditions du Scorpion, Paris, 1948
  2. figurépéjoratif Action qui vise à séduire la clientèle.
    • Le banquier fait la retape, mais il a une peur bleue de l’agent des mœurs, c’est-à-dire du maître chanteur. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11
    • En 2010, l’OMS avait tiré la sonnette d’alarme en recommandant d’interdire, pour les moins de 18 ans, les pubs faisant la retape de produits au profil nutritionnel douteux. — Tout bien pesé, dans Le Canard enchaîné, nᵒ 5366, 13 septembre 2023, page 5
synonymes
racolage, démarchage, promotion
dérivés
faire la retape, faire de la retape

Traductions

1 autres langues
Croate
lovljenje ((1)), hvatanje ((2))

Source : « retape », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
prostitutionJ, raccrochageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « retape » est une forme

Définitions de « retaper » verbe · fréq. 2.6

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« retape » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.3), indicatif présent 3e personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

Formes de « retaper » 40 : retaper, retape, retapé, retapée, retapez, retapent…
  • retaper ʁə.ta.pe infinitif
  • retape ʁə.tap indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • retapé ʁə.ta.pe passé participe singulier masculin
  • retapée ʁə.ta.pe passé participe singulier féminin
  • retapez ʁə.ta.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • retapent ʁə.tap[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • retapes ʁə.tap[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • retapait ʁə.ta.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • retaperai ʁə.ta.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • retapais ʁə.ta.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • retapant ʁə.ta.pɑ̃[t] présent participe
  • retapera ʁə.ta.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • retapées ʁə.ta.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • retaperas ʁə.ta.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • retaperait ʁə.ta.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • retaperais ʁə.ta.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • retapiez ʁə.ta.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • retapés ʁə.ta.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • retapaient ʁə.ta.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • retaperez ʁə.ta.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • retaperont ʁə.ta.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • retapa ʁə.ta.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • retapons ʁə.ta.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • retaperaient ʁə.ta.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • retapai ʁə.ta.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • retapas ʁə.ta.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • retapasse ʁə.ta.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • retapassent ʁə.ta.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • retapasses ʁə.ta.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • retapassiez ʁə.ta.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • retapassions ʁə.ta.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • retaperiez ʁə.ta.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • retaperions ʁə.ta.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • retaperons ʁə.ta.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • retapions ʁə.ta.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • retapâmes ʁə.ta.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • retapât ʁə.ta.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • retapâtes ʁə.ta.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • retapè ʁə.ta.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • retapèrent ʁə.ta.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « retaper »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de taper, avec le préfixe re-.

  1. Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré.
    • Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Le vétérinaire de Louvigny-Cambrouse lui avait empoisonné son pékinois en le bourrant de médicaments ; moi, je le lui ai retapé en deux jours avec une tisane d'herbes. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 39
  2. figuré Remanier, récupérer.
    • Et puis il faut que je donne à la fin juin mon manuscrit des Soliloques retapé. — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 152, 23 mai 1933, page 10
  3. pronominal Rétablir sa santé, ses affaires.
    • Retapez-vous un peu. — Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 4
  4. Taper à nouveau.
    • Elle a retapé. — Georges Simenon, Des traces de pas, vendredi 26 octobre 1973 (à la machine à écrire)
  5. éducation Redoubler une classe.
    • Le redoublement de Sonia, 19 ans, n’a servi à rien. Elle a retapé sa seconde et l’a très mal vécu. — Marie-Joëlle Gros, « Un sale moment pour parents et enfants », article paru dans...
dérivés
retapage, retapeur
apparentés
retape

Traductions

Anglais
fix up
Néerlandais
oplappen, herstellen
Occitan
requinquilhar, requincar
1 autres langues
Croate
preurediti, oporaviti se, pretipkati, ponoviti

Source : « retaper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
affermirJ, aiguillonnerJ, aiguiserJ, animerJ, arrangerJ, attiserJ, augmenterJ, collerJ, colmaterJ, conforterJ, consolerJ, dégelerJ, dégourdirJ, encouragerJ, enflammerJ, exalterJ, fortifierJ, rabibocherJ, raccommoderJ, radouberJ, raffermirJ, raffistolerJ, rafistolerJ, rafraîchirJ, ragaillardirJ, rajeunirJ, rallumerJ, ranimerJ, rapetasserJ, rapiécerJ, rapiéceterJ, ravauderJ, ravigoterJ, raviverJ, recalerJ, recoudreJ, rehausserJ, remettreJ, remonterJ, renouvelerJ, replâtrerJ, repriserJ, requinquerJ, requinterJ, ressusciterJ, restaurerJ, retremperJ, revivifierJ, réchaufferJ, réconforterJ, rénoverJ, réparerJ, rétablirJ, réveillerJ, soutenirJ, stimulerJ, sustenterJ, tonifierJ, vernirJ, vivifierJ … (1 autres)
dérivés 3
retapeJ, retapeuseJ, taperJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « retape » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Retape — film sorti en 1985 oeuvre 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.