réfléchi
Prononciation et analyses de « réfléchi » 2 analyses · 23.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réfléchir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁe.fle.ʃi | 23.4 |
| réfléchi | adjectif | singulier masculin | ʁe.fle.ʃi |
Homophones : réfléchit, réfléchis, réfléchie, réfléchies, réfléchît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « réfléchi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : réfléchie · pluriel : réfléchis
Formes de « réfléchi » 4 : réfléchi, réfléchis, réfléchie, réfléchies
- réfléchi ʁe.fle.ʃi singulier masculin
- réfléchis ʁe.fle.ʃi[z] pluriel masculin
- réfléchie ʁe.fle.ʃi singulier féminin
- réfléchies ʁe.fle.ʃi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir réfléchir.
-
Qui subit une réflexion.
- Lumière, image réfléchie par un miroir.
- Un son, une onde réfléchie.
-
Fait ou dit avec réflexion.
- Action, pensée réfléchie.
- Opinion peu réfléchie.
- Tout bien réfléchi — Après mûre réflexion.
-
Qui a l’habitude de réfléchir.
- Un homme réfléchi.
- Un esprit réfléchi.
-
grammaire
Se dit d'un pronom ou d'un adjectif qui renvoie au même référent que le sujet.
- En français, « se » est un pronom réfléchi.
-
grammaire
Se dit d’une forme verbale dont le sujet exerce l’action sur lui-même.
- « Se promener » est un exemple de forme verbale réfléchie.
- synonymes
- réflexif, songé
- dérivés
- verbe pronominal réfléchi, verbe réfléchi, tout bien réfléchi
Traductions
- Anglais
- reflected, thoughtful, reflexive
- Espagnol
- reflexivo, reflexivo, reflexivo
- Italien
- riflessivo, riflessivo, riflessivo
- Allemand
- Reflexiv-, reflexiv, rückbezüglich, Reflexiv-, rückbezüglich
- Portugais
- refletido, reflexivo, reflexivo, reflexivo
- Néerlandais
- weloverwogen, bedachtzaam, wederkerend, reflexief, wederkerend, reflexief
- Espéranto
- reflektita, pripensita, pripensema, refleksiva, refleksiva
5 autres langues
- Croate
- promišljen, misaon, refleksivna zamjenica, refleksivni
- Ido
- reflektema
- Interlingua
- reflectate, reflexive, reflexive, reflexive
- Same du Nord
- jierbmái, refleksiiva, refleksiiva
- Suédois
- eftertänksam
Source : « réfléchi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 53
- appliquéJ, approfondiJ, aviséJ, calmeJ, censéJ, clairvoyantJ, concentréJ, conscientJ, céléJ, discretJ, délibéréJ, entenduJ, envisagéJ, fixéJ, fouilléJ, graveJ, intentionnelJ, jugéJ, luiJ, matureJ, mesuréJ, miroitéJ, modéréJ, murJ, muséeJ, méditatifJ, méthodiqueJ, observéJ, penséJ, philosopheJ, pondéréJ, poséJ, prudentJ, préméditéJ, prévoyantJ, prévuJ, pénétréJ, raisonnableJ, raisonnéJ, rassisJ, recueilliJ, reflexJ, responsableJ, réflexeJ, répétéJ, résoluJ, rêvéJ, sageJ, sérieuxJ, tenuJ, vigilantJ, vuJ, étudiéJ
- antonymes 36
- automatiqueJ, aventureuxJ, bancalJ, créduleJ, directJ, dissipéJ, distraitJ, déraisonnableJ, fortuitJ, fouJ, frivoleJ, ignoranteJ, impertinentJ, imprévoyantJ, impulsifJ, incidentJ, inconscientJ, inconsidéréJ, inconséquentJ, instinctifJ, intuitifJ, irréfléchiJ, légerJ, machinalJ, naïfJ, naïveJ, nicodèmeJ, nigaudeJ, primesautierJ, spontanéJ, survoltéJ, téméraireJ, viscéralJ, écerveléJ, étourdiJ, évaporéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « réfléchi » est une forme
Définitions de « réfléchir » verbe · fréq. 106.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« réfléchi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (23.4).
Formes de « réfléchir » 32 : réfléchir, réfléchi, réfléchis, réfléchissez, réfléchit, réfléchisse…
- réfléchir ʁe.fle.ʃiʁ infinitif
- réfléchi ʁe.fle.ʃi passé participe singulier masculin
- réfléchis ʁe.fle.ʃi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- réfléchissez ʁe.fle.ʃi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- réfléchit ʁe.fle.ʃi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- réfléchisse ʁe.fle.ʃis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réfléchissant ʁe.fle.ʃi.sɑ̃[t] présent participe
- réfléchissais ʁe.fle.ʃi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- réfléchisses ʁe.fle.ʃis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- réfléchirai ʁe.fle.ʃi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- réfléchissons ʁe.fle.ʃi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- réfléchissent ʁe.fle.ʃis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- réfléchie ʁe.fle.ʃi passé participe singulier féminin
- réfléchissiez ʁe.fle.ʃi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- réfléchirais ʁe.fle.ʃi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- réfléchira ʁe.fle.ʃi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réfléchissait ʁe.fle.ʃi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- réfléchirez ʁe.fle.ʃi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- réfléchiras ʁe.fle.ʃi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- réfléchirait ʁe.fle.ʃi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- réfléchies ʁe.fle.ʃi[z] passé participe pluriel féminin
- réfléchirons ʁe.fle.ʃi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réfléchiront ʁe.fle.ʃi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- réfléchissions ʁe.fle.ʃi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- réfléchiriez ʁe.fle.ʃi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- réfléchissaient ʁe.fle.ʃi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- réfléchiraient ʁe.fle.ʃi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- réfléchirent ʁe.fle.ʃiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- réfléchirions ʁe.fle.ʃi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réfléchîmes ʁe.fle.ʃim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- réfléchît ʁe.fle.ʃi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- réfléchîtes ʁe.fle.ʃit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin reflectere (« faire courber »).
-
Optique
Renvoyer les rayons lumineux, caloriques, sonores, qui ont été reçus.
- Ce mur réfléchit la voix.
- Les miroirs réfléchissent l’image des objets.
- Tous les corps polis réfléchissent la lumière, les rayons lumineux.
2 autres exemples
- Son image se réfléchissait dans l’eau.
- Le son a, comme la lumière, la propriété de se réfléchir.
-
grammaire
Reporter.
- L’action du verbe se réfléchit quelquefois sur le sujet. exemples : Je me repens., Vous vous moquez., Il se tourmente., Etc. Le verbe s’appelle alors Verbe réfléchi.
-
figuréintransitif
Penser longuement, mûrement à quelque chose.
- Mais on s’expliquera facilement cette particularité si l’on réfléchit que les minerais de fer, qui sont presque toujours à l’état terreux et présentent très rarement l’éclat métallique, n’avaient rien qui les signalât à l’attention des premiers hommes. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1
- Coincée dans un wagon, les bras encombrés par l’immense présent d’Alicia, je réfléchissais à toute vitesse et les questions sans réponses se bousculaient au portillon. — Angèle Delaunois, Chroniques d'une sorcière d'aujourd'hui, tome 2, Alicia, chap. 3,...
3 autres exemples
- Agir comme un connard irresponsable ne me ressemble pas. Ce n'est pas moi. Mes valeurs auraient dû me pousser à réfléchir davantage avant de devenir le raté qui me fixe chaque matin dans le miroir. — Juliette Mey, Entre Deux, Butterfly Éditions, 2016, chap. 5
- On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […]. — Riss, « Des viols qui volent haut », dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024
- À Mulhouse, Mehdi inverse le problème : « Plutôt que d’agrandir les places de parking, et donc de limiter leur nombre, il vaut mieux inciter les gens à réfléchir avant leur achat : comment vont-ils garer leur véhicule ? » — Audrey Vermorel, Les voitures ont grossi, faut-il élargir les places de parking ? La...
- dérivés
- pronom réfléchi, réfléchi, réfléchir à deux fois
- apparentés
- réflexion
Traductions
- Anglais
- reflect, reflect on, mirror, think, think about, ponder, attend to, chew on
- Espagnol
- reflejar, reflexionar, reflejar, reflexionar, meditar
- Allemand
- reflektieren, rückstrahlen, überlegen, nachdenken, bedenken, erwägen
- Portugais
- refletir, espelhar, refletir, espelhar, refletir, reverberar, pensar
- Néerlandais
- reflecteren, weerkaatsen, weerspiegelen, bedenken, nadenken, overdenken, wikken, zinnen, zinnen op, nadenken
- Catalan
- reflectir, meditar, reflexionar, rumiar
- Occitan
- consirar
- Breton
- dameuzhiñ, en em soñjal, prederiañ
- Russe
- отражать (otrazhat’), рассуждать (rassuzhdat’), раздумывать (razdumyvat’)
- Chinois
- 映射 (yìngshè), 反映 (fǎnyìng), 反射 (fǎnshè), 反照 (fǎnzhào), 反思 (fǎnsī), 思考 (sīkǎo), 考虑 (kǎolǜ), 寻思 (xúnsī), 沉思 (chénsī), 深思 (shēnsī)
- Espéranto
- reflekti, speguli, pripensi, priatenti, mediti pri
27 autres langues
- Afrikaans
- oorweeg, bedink, hom besin
- Alémanique alsacien
- noochdenke
- Ancien français
- apenser
- Asturien
- reflexonar
- Chleuh
- ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ, ⵙⵣⵉⵏⴳⵎ
- Croate
- odražavati, razmišljati, povratni glagol
- Danois
- overveje, kaste tilbage, reflektere, synes
- Finnois
- heijastaa, kuvastaa, ajatella
- Gallo
- apenser
- Grec
- σκέφτομαι (skéftome)
- Grec ancien
- ἐπιπολάζω (epipolázō)
- Ido
- reflektar
- Indonésien
- berpikir, memikir, memikirkan, merenung
- Interlingua
- reflecter, reflecter
- Kazakh
- ойлану (oylanw)
- Kotava
- tcazé, undé
- Normand
- ruminaer
- Picard
- s'apenser
- Polonais
- przemyśleć
- Roumain
- reflecta, reflecta
- Same du Nord
- speadjalastit, jurddašit, smiehttat, jurddašallat, jurddašaddat, jurddahit
- Serbe
- размишљати (razmišljati), одбијати (odbijati)
- Shingazidja
- ufikiri, utanga, uwaza, ulolea
- Suédois
- återkasta, återspegla, reflektera, tänka, reflektera, begrunda, besinna, betänka, övertänka
- Tchèque
- přemýšlet, myslet
- Turc
- aksetmek
- Wallon
- tûzer
Source : « réfléchir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 57
- approfondirJ, brillerJ, chercherJ, concentrerJ, concevoirW, considérerW, consulterJ, contemplerJ, correspondreW, croireW, délibérerJ, entendreW, envisagerW, estimerW, examinerJ, explorerJ, fixerJ, fouillerJ, gambergerJ, hésiterJ, jugerJ, lireJ, luireJ, miroiterJ, méditerW, mûrirJ, observerJ, penserW, peserJ, plancherJ, préméditerJ, prévoirW, pénétrerJ, raisonnerJ, rappelerW, recevoirW, remâcherJ, remémorerW, renvoyerJ, repenserW, revoirW, ruminerJ, répercuterJ, répéterJ, réverbérerJ, rêverJ, signifierW, songerW, spéculerJ, supposerW, tenirJ, tergiverserJ, traduireW, trouverW, témoignerW, voirW, étudierJ
- hyperonymes 2
- penserJ, transformerJ
- dérivés 4
- réfléchissantJ, réfléchissementJ, réfléchisseurJ, réfléchisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « réfléchi » 12
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| a réfléchi — lettre latine | concept | 2 | |
| E dans l'E réfléchi — Lettre utilisée à l'unifon | concept | 1 | |
| epsilon lunaire réfléchi latin — lettre latine et symbole phonétique | concept | 1 | |
| gué réfléchi — lettre latine | concept | 5 | |
| gué réfléchi barré — lettre latine utilisée en abkhaze de 1928 à 1938 | concept | 1 | |
| Gué réfléchi crochet inférieur gauche | concept | 1 | |
| L réfléchi | concept | 1 | |
| O barré réfléchi — lettre latine et symbole phonétique | concept | 1 | |
| pronom réfléchi | concept | 28 | 24 |
| Sigma lunaire réfléchi pointé | concept | 1 | |
| verbe réfléchi | concept | 17 | |
| Z réfléchi | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.