responsable

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 72.8
nom commun masculin et féminin fréq. lemme 32.1

forme

phonétique /ʁɛs.pɔ̃.sabl/
orthocode res.pon.sable°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 89.0 / million

Prononciation et analyses de « responsable » 4 analyses · 89.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
responsable	adjectif	singulier masculin	ʁɛs.pɔ̃.sabl	37.8
responsable	adjectif	singulier féminin	ʁɛs.pɔ̃.sabl	26.1
responsable	nom commun	singulier masculin	ʁɛs.pɔ̃.sabl	21.7
responsable	nom commun	singulier féminin	ʁɛs.pɔ̃.sabl	3.4

Homophones : responsables

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « responsable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 72.8

épicène · pluriel : responsables

Formes de « responsable » 2 : responsable, responsables

responsable ʁɛs.pɔ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
responsables ʁɛs.pɔ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.
- Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580
- Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Dès les premiers jours, Maeva Squiban et Natalie Griczer ont été prises dans des chutes collectives sans en être responsables. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25
- 11 autres exemples
  - Les ministres sont responsables.
  - Je vous rends responsable de ce qu’il fera.
  - Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié.
  - Un fils n’est pas responsable des fautes de son père.
  - être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un.
  - En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs.
  - responsable devant la postérité.
  - responsable envers la patrie.
  - être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale.
  - être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.
  - Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes.

antonymes: irresponsable
dérivés: responsabiliser, responsabilisation, responsabilité, responsablement, tourisme responsable

Traductions

Anglais: responsible
Italien: responsabile
Allemand: verantwortlich
Portugais: responsável
Arabe: مَسْؤُول
Russe: ответственный (otvetstvennyj)
Chinois: 负责 (fùzé)
Espéranto: respondeca

10 autres langues

Chaoui: amasay
Croate: odgovoran
Grec: υπεύθυνος (ypéfthynos), υπόλογος (ypólogos)
Ido: responsanta
Kotava: blodaf
Malgache: tomponandraikitra
Roumain: responsabil
Same du Nord: dohkálaš, geatnegas
Songhaï koyraboro senni: jinehun, jinehun
Suédois: ansvarig, ansvarsfull

Source : « responsable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: comptable^W, correspondant^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « responsable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 32.1

épicène · pluriel : responsables

Formes de « responsable » 2 : responsable, responsables

responsable ʁɛs.pɔ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
responsables ʁɛs.pɔ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

Personne qui est responsable de quelque chose.
- Le responsable, comme son titre l’indique, a la « responsabilité » de gérer le projet du propriétaire-client. — Yves Théorêt, Gérer son projet: En sciences humaines et au quotidien, 2004
- — Et qu'en pense le conseil d'administration ? — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa,...
en particulier Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration.
- Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997

dérivés: demi-responsable, responsable de collection, responsable de la confidentialité, responsable de la fiscalité, responsable de la sécurité des systèmes d’information, responsable d’édition, responsable des grands comptes, responsable des services généraux, responsable du traitement

Traductions

Anglais: in charge, team leader, authorities
Italien: responsabile
Allemand: Verantwortlicher, Verantwortliche
Chinois: 负责人 (fùzérén)

7 autres langues

Afrikaans: aanspreeklik
Croate: odgovorna osoba
Kotava: blodik
Malgache: tompon’ andraikitra
Roumain: responsabil
Same du Nord: ofelaš, ovdaolmmoš
Songhaï koyraboro senni: alwakiili

Source : « responsable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 40: adulte^J, animateur^J, artisan^J, auteur^J, batelier^J, cadre^J, cerveau^J, chargé^J, chef^J, comptable^J, condamnable^J, coupable^J, directeur^J, dirigeant^J, décideur^J, envoyé^J, fautif^J, garant^J, gouvernant^J, instigateur^J, leader^J, mandataire^J, nautonier^J, nautonnier^J, officier^J, passible^J, pendable^J, pilote^J, pivot^J, punissable^J, repréhensible^J, représentant^J, réfléchi^J, répondant^J, répréhensible^J, solidaire^J, sérieux^J, tenu^J, tuteur^J, âme^J
antonymes 6: immature^J, innocent^J, innocente^J, insouciant^J, irresponsable^J, malade^J
hyperonymes 30: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, métier^J, opisthoconte^J, organisme^J, pdg^J, personne^J, primate^J, sportif^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J
dérivés 4: coresponsable^J, responsablement^J, répondre^J, écoresponsable^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « responsable » 26

toutes (26) profession (7)organisation (7)concept (6)objet (3)événement (1)prix (1)discipline (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
responsable — personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une...	profession	33	63
investissement socialement responsable — l'application des principes du développement durable aux placements financiers	concept	22	37
consommation responsable — pratiques de consommation prenant en compte des aspects éthiques	concept	20	21
gouvernement responsable — concept de la démocratie parlementaire	concept	14	20
responsable de la sécurité des systèmes d'information — métier dans la sécurité informatique	profession	13	34
tourisme responsable — forme de voyage sans dommage à la nature ou à l'espace culturel	concept	8	16
Recherche et innovation responsable	concept	8
responsable du bonheur — promoteur du bonheur des salariés en entreprise	profession	7	12
responsable du service photo — spécialiste de la collecte et du choix des photographies dans les journaux	profession	6	5
Alliance mondiale pour une banque responsable	organisation	6
Guadeloupe unie, solidaire et responsable — parti politique guadeloupéen	organisation	4	13
Festival du tourisme responsable Itaca	événement	4
ministre responsable des langues officielles	objet	2
responsable d'exploitation	profession	1	4
Brevet de technicien supérieur - Responsable de l'hébergement à référentiel commun européen	prix	1	1
Forum pour l'investissement responsable	organisation	1	1
Institut du numérique responsable — association française	organisation	1	1
ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale	objet	1	1
Association italienne du tourisme responsable	organisation	1
Fondation Croissance responsable	organisation	1
Négociation Responsable	discipline	1
investissement socialement responsable en France	concept	1
ministre responsable de la région des Laurentides — ministre du gouvernement québécois	objet	1
responsable d'hébergement	profession	1
Démographie responsable	organisation	1
responsable pédagogique — fonction au sein d'un établissement d'enseignement	profession	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.