responsable
Prononciation et analyses de « responsable » 4 analyses · 89.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| responsable | adjectif | singulier masculin | ʁɛs.pɔ̃.sabl | 37.8 |
| responsable | adjectif | singulier féminin | ʁɛs.pɔ̃.sabl | 26.1 |
| responsable | nom commun | singulier masculin | ʁɛs.pɔ̃.sabl | 21.7 |
| responsable | nom commun | singulier féminin | ʁɛs.pɔ̃.sabl | 3.4 |
Homophones : responsables
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « responsable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 72.8
épicène · pluriel : responsables
Formes de « responsable » 2 : responsable, responsables
- responsable ʁɛs.pɔ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
- responsables ʁɛs.pɔ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).
-
Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.
- Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580
- Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Dès les premiers jours, Maeva Squiban et Natalie Griczer ont été prises dans des chutes collectives sans en être responsables. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25
11 autres exemples
- Les ministres sont responsables.
- Je vous rends responsable de ce qu’il fera.
- Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié.
- Un fils n’est pas responsable des fautes de son père.
- être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un.
- En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs.
- responsable devant la postérité.
- responsable envers la patrie.
- être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale.
- être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.
- Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes.
- antonymes
- irresponsable
- dérivés
- responsabiliser, responsabilisation, responsabilité, responsablement, tourisme responsable
Traductions
- Anglais
- responsible
- Italien
- responsabile
- Allemand
- verantwortlich
- Portugais
- responsável
- Arabe
- مَسْؤُول
- Russe
- ответственный (otvetstvennyj)
- Chinois
- 负责 (fùzé)
- Espéranto
- respondeca
10 autres langues
- Chaoui
- amasay
- Croate
- odgovoran
- Grec
- υπεύθυνος (ypéfthynos), υπόλογος (ypólogos)
- Ido
- responsanta
- Kotava
- blodaf
- Malgache
- tomponandraikitra
- Roumain
- responsabil
- Same du Nord
- dohkálaš, geatnegas
- Songhaï koyraboro senni
- jinehun, jinehun
- Suédois
- ansvarig, ansvarsfull
Source : « responsable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- comptableW, correspondantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « responsable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 32.1
épicène · pluriel : responsables
Formes de « responsable » 2 : responsable, responsables
- responsable ʁɛs.pɔ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
- responsables ʁɛs.pɔ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).
-
Personne qui est responsable de quelque chose.
- Le responsable, comme son titre l’indique, a la « responsabilité » de gérer le projet du propriétaire-client. — Yves Théorêt, Gérer son projet: En sciences humaines et au quotidien, 2004
- — Et qu'en pense le conseil d'administration ? — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa,...
-
en particulier
Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration.
- Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997
- dérivés
- demi-responsable, responsable de collection, responsable de la confidentialité, responsable de la fiscalité, responsable de la sécurité des systèmes d’information, responsable d’édition, responsable des grands comptes, responsable des services généraux, responsable du traitement
Traductions
- Anglais
- in charge, team leader, authorities
- Italien
- responsabile
- Allemand
- Verantwortlicher, Verantwortliche
- Chinois
- 负责人 (fùzérén)
7 autres langues
- Afrikaans
- aanspreeklik
- Croate
- odgovorna osoba
- Kotava
- blodik
- Malgache
- tompon’ andraikitra
- Roumain
- responsabil
- Same du Nord
- ofelaš, ovdaolmmoš
- Songhaï koyraboro senni
- alwakiili
Source : « responsable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- adulteJ, animateurJ, artisanJ, auteurJ, batelierJ, cadreJ, cerveauJ, chargéJ, chefJ, comptableJ, condamnableJ, coupableJ, directeurJ, dirigeantJ, décideurJ, envoyéJ, fautifJ, garantJ, gouvernantJ, instigateurJ, leaderJ, mandataireJ, nautonierJ, nautonnierJ, officierJ, passibleJ, pendableJ, piloteJ, pivotJ, punissableJ, repréhensibleJ, représentantJ, réfléchiJ, répondantJ, répréhensibleJ, solidaireJ, sérieuxJ, tenuJ, tuteurJ, âmeJ
- antonymes 6
- immatureJ, innocentJ, innocenteJ, insouciantJ, irresponsableJ, maladeJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, pdgJ, personneJ, primateJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 4
- coresponsableJ, responsablementJ, répondreJ, écoresponsableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « responsable » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Brevet de technicien supérieur - Responsable de l'hébergement à référentiel commun européen | prix | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.