orné
Prononciation et analyses de « orné » 2 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| orner | verbe | passé participe singulier masculin | ɔʁ.ne | 0.4 |
| orné | adjectif | singulier masculin | ɔʁ.ne |
Homophones : ornée, orner, ornées, ornés, Ornex, ornez, ornai, Hornez
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « orné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : ornée · pluriel : ornés
Formes de « orné » 4 : orné, ornée, ornées, ornés
- orné ɔʁ.ne singulier masculin
- ornée ɔʁ.ne singulier féminin
- ornées ɔʁ.ne[z] pluriel féminin
- ornés ɔʁ.ne[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin ornatus.
-
Pourvu de ce qui embellit.
- Le linge orné de fleurs fut couvert pour tous mets D'un peu de lait, de fruits et des dons de Cérès. — Jean de La Fontaine, Philémon et Baucis
- L'épigramme, plus libre en son tour plus borné, N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné. — Nicolas Boileau, Art poétique
- Autant que la terre de Cypre nous avait paru négligée et inculte, autant celle de Crète se montrait fertile et ornée de tous les fruits par le travail de ses habitants. — Fénelon, Les Aventures de Télémaque
-
Pourvu de choses comparées à des ornements matériels.
- On veut un roi dont le corps soit fort et adroit, et dont l'âme soit ornée de la sagesse et de la vertu. — Fénelon, Les Aventures de Télémaque
- Qui a vu la cour a vu du monde ce qui est le plus beau, le plus spécieux et le plus orné. — Jean de La Bruyère
- Brisacier avait l'esprit orné de lieux communs et de chansonnettes. — Antoine Hamilton, Mémoires du comte de Gramont
-
héraldique
Se dit d’un écu qui est entouré de lambrequins.
- D’argent à la fasce de gueules accompagnée en chef de trois coqs rangés de sable crêtés et barbés du second soutenus de la fasce ; l’écu orné de lambrequins d’argent et de gueules, un coq de l’écu démembré entre un vol banneret d’argent, Lambrequin d’argent et de gueules, qui est de la famille d’Occoche de Manchicourt → voir illustration « armoiries ornées »
- dérivés
- brève ornée, loriquet orné, méliphage orné
Traductions
- Anglais
- ornate
3 autres langues
- Basque
- apain
- Interlingua
- ornate
- Tchèque
- ozdobený
Source : « orné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- adornéJ, agrémentéJ, ajoutéJ, ajustéJ, brodéJ, chamarréJ, chargéJ, coloréJ, constelléJ, disposéJ, doréJ, dotéJ, douéJ, décoréJ, empanachéJ, encroûtéJ, enguirlandéJ, enluminéJ, enrichiJ, entouréJ, façonnéJ, festonnéJ, fleuriJ, garniJ, habilléJ, historiéJ, hérisséJ, illuminéJ, illustréJ, imagéJ, meubléJ, ourléJ, ouvragéJ, pailletéJ, parseméJ, paréJ, pimentéJ, poliJ, présentatifJ, recouvertJ, relevéJ, revêtuJ, seméJ, structuréJ, surhausséJ, tarabiscotéJ, teintJ, trufféJ, élevéJ, émailléJ, étofféJ
- antonymes 7
- dépouilléJ, enlaidiJ, nuJ, simpleJ, sobreJ, sévèreJ, uniJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « orné » est une forme
Définitions de « orner » verbe · fréq. 1.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« orné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.4).
Formes de « orner » 40 : orné, ornée, orner, orne, ornent, ornées…
- orné ɔʁ.ne passé participe singulier masculin
- ornée ɔʁ.ne passé participe singulier féminin
- orner ɔʁ.ne infinitif
- orne ɔʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ornent ɔʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ornées ɔʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- ornés ɔʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- ornera ɔʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ornant ɔʁ.nɑ̃[t] présent participe
- ornait ɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ornaient ɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- orneront ɔʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ornes ɔʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ornerai ɔʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ornez ɔʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- orna ɔʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
- orneras ɔʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- orneraient ɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ornons ɔʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ornerais ɔʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ornerait ɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ornais ɔʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ornerez ɔʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ornerons ɔʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ornèrent ɔʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ornai ɔʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- ornas ɔʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ornasse ɔʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ornassent ɔʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ornasses ɔʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ornassiez ɔʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ornassions ɔʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- orneriez ɔʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ornerions ɔʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- orniez ɔʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ornions ɔʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ornâmes ɔʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ornât ɔʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ornâtes ɔʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ornè ɔʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin orno (« orner, parer »).
-
Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément.
- […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu'il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d'autres espèces pour le moins aussi ornementales […]. — Jardins de France, Société nationale d'horticulture de France, 1898, p.409
8 autres exemples
- Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, éd. Grasset, 1982, chap. 3
- Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d'une sculpture dorée. — Les Cahiers haut-marnais, nᵒ 176 à 183, 1989, p. 22
- Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine. — Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34
- On m'a dit que nous allions chaque dimanche à Ville-sur-Lumes, petit village au-dessus de la gare de triage de Lumes, où vivait ma grand-mère Eugénie Colas, […] , et dont le jardin s’ornait d’asperges et de framboisiers. — Frédérick Tristan, Réfugié de nulle-part, chap. 1, Éditions Fayard, 2010
- Orner sa mémoire.
- On peut orner la vérité, non la déguiser.
- Les figures ornent le style.
- dérivés
- ornement, surorner
Traductions
- Anglais
- adorn, decorate, ornament, bedeck, embellish
- Espagnol
- adornar, ornamentar
- Italien
- decorare, adornare, ornare
- Allemand
- aufputzen, ausputzen, schmücken, verzieren
- Portugais
- adornar, decorar, ornamentar, ornar
- Néerlandais
- decoreren, sieren, opsieren, tooien, uitdossen, versieren
- Catalan
- ornamentar
- Occitan
- parar, flocar, ondrar, ondrejar, apimpar, acermar
- Arabe
- زخرف (zakhrafa), زيّن (zayyana)
- Espéranto
- ornami
11 autres langues
- Danois
- smykke, pryde, udsmykke
- Estonien
- kaunistama
- Finnois
- koristella
- Gallo-italique de Sicile
- azimer
- Ido
- ornar
- Norvégien
- besette
- Polonais
- ozdabiać
- Roumain
- orna, împodobi, decora
- Same du Nord
- dekoreret, čiŋahit, hearvvahit, hervet, čábbudahttit
- Songhaï koyraboro senni
- cangara
- Suédois
- ornera
Source : « orner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 58
- agrémenterJ, ajouterJ, ajusterJ, attiferJ, barderJ, bourrerJ, bricolerJ, broderJ, chamarrerJ, colorerJ, disposerJ, dorerJ, doterJ, décorerW, empanacherJ, enguirlanderJ, enjoliverJ, enluminerJ, enrichirJ, entourerJ, farderJ, façonnerJ, festonnerJ, fignolerJ, fleurirJ, fréterJ, frêterJ, garnirW, habillerJ, historierJ, illuminerJ, illustrerJ, imagerJ, incrusterJ, meublerJ, ornementerJ, ourlerJ, ouvragerJ, parsemerJ, passementerJ, pavoiserJ, polirJ, pomponnerJ, pourvoirJ, poétiserJ, rehausserJ, releverJ, revêtirJ, saupoudrerJ, semerJ, suréleverJ, tapisserJ, teindreJ, égayerJ, éleverJ, émaillerJ, équiperJ, étofferJ
- antonymes 2
- dépouillerJ, enlaidirJ
- dérivés 1
- ornéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « orné » 13
toutes (13) taxon (11)lieu (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Orné — village de Crète en Grèce | lieu | 3 | |
| Aigle orné — espèce d'oiseaux | taxon | 31 | 2 |
| chat orné — sous-espèce de mammifères | taxon | 37 | |
| Gecko diurne orné de l'île Maurice — espèce de reptiles | taxon | 19 | 3 |
| Loriquet orné — espèce d'animaux | taxon | 31 | |
| Moucherolle orné — espèce d'oiseaux | taxon | 24 | |
| Méliphage orné — espèce d'oiseau | taxon | 23 | |
| Poisson-papillon orné — espèce de poissons | taxon | 18 | |
| Ptilope orné — oiseau | taxon | 25 | |
| sceptre Ouas orné — hiéroglyphe égyptien R19 | concept | 1 | |
| Souimanga orné — espèce d'oiseaux | taxon | 6 | |
| Tangara orné — espèce d'oiseaux | taxon | 25 | |
| Tinamou orné — espèce d'oiseaux | taxon | 29 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.