adorné
Prononciation et analyses de « adorné » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| adorné | adjectif | singulier masculin | a.dɔʁ.ne | |
| adorner | verbe | passé participe singulier masculin | a.dɔʁ.ne |
Homophones : adornés, adornez, adornée, adornées, adorner, adornai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « adorné » adjectif · masculin et féminin
féminin : adornée · pluriel : adornés
Formes de « adorné » 4 : adorné, adornée, adornées, adornés
- adorné a.dɔʁ.ne singulier masculin
- adornée a.dɔʁ.ne singulier féminin
- adornées a.dɔʁ.ne[z] pluriel féminin
- adornés a.dɔʁ.ne[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. Du participe passé du verbe adorner.
-
Orné, décoré, embelli.
- Sommets de la Médea, coteaux de Margueritte, Sables roux du Sahel, plaine de la Mitidja, Long couloir du Chéliffoù le cap allongea Ses bras adornés d’or et de grappes pareilles Aux fiasques de Toscane où l’Asti s’embouteille. — Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse, nᵒ 36, mai 1934
- Les grands idéaux « sublimes » de l’humanité — qui m’avaient toujours pris de haut jusqu’alors avec des mines de brave expert-comptable et des poitrails pathétiques adornés de décorations — jetaient humblement le masque et s’excusaient platement, avouaient n’être que des mendiants, servant malgré tout de béquilles à des escroqueries encore plus éhontées. — Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 109
- " Ah ! n'est-ce point pitié, belles dames, criait-il, que de se moucher dans ses doigts ou dans sa manche, quand vous avez pour ce faire des toiles si finement adornées, que vous pouvez nouer avec grâce autour de votre bras ou de votre aumônière !" — Maurice Druon, Les Rois maudits I. Le Roi de fer, 1970, Le Livre de poche, 2022, page 54
Source : « adorné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- imagéJ, ornéJ, paréJ, présentatifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « adorné » est une forme
Définitions de « adorner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'adorner
« adorné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « adorner » 40 : adornent, adorna, adorne, adornai, adornaient, adornais…
- adornent a.dɔʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- adorna a.dɔʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
- adorne a.dɔʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- adornai a.dɔʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- adornaient a.dɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- adornais a.dɔʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- adornait a.dɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- adornant a.dɔʁ.nɑ̃[t] présent participe
- adornas a.dɔʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- adornasse a.dɔʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- adornassent a.dɔʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- adornasses a.dɔʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- adornassiez a.dɔʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- adornassions a.dɔʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- adorner a.dɔʁ.ne infinitif
- adornera a.dɔʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- adornerai a.dɔʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- adorneraient a.dɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- adornerais a.dɔʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- adornerait a.dɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- adorneras a.dɔʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- adornerez a.dɔʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- adorneriez a.dɔʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- adornerions a.dɔʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- adornerons a.dɔʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- adorneront a.dɔʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- adornes a.dɔʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- adornez a.dɔʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- adorniez a.dɔʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- adornions a.dɔʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- adornons a.dɔʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- adornâmes a.dɔʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- adornât a.dɔʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- adornâtes a.dɔʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- adornè a.dɔʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- adornèrent a.dɔʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- adorné a.dɔʁ.ne passé participe singulier masculin
- adornée a.dɔʁ.ne passé participe singulier féminin
- adornées a.dɔʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- adornés a.dɔʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. En moyen français aorner (« orner »), du latin adornare.
-
littérature
vieilli
Orner, décorer, embellir.
- La commère passe le temps à tourner et à retourner, en esprit, […] toutes les merveilles dont Sander a promis d’adorner Gentillie dans quelques jours, aussitôt après la rentrée des moissons. — Georges Eekhoud, Le Cycle patibulaire, 1896
- Les murs couverts de papier uni s’adornaient de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 26
- Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
1 autre exemple
- Pour en revenir à la maison en question, les deux piliers de sa porte cochère s’adornaient de toute une série de plaques métalliques, la faisant ressembler à un bovidé primé à un comice agricole. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 34
- synonymes
- orner
- dérivés
- adornement, adorneur
Traductions
- Anglais
- adorn
- Espagnol
- adornar
- Italien
- adornare
- Portugais
- adornar
- Latin
- adorno
Source : « adorner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- attiferJ, imagerJ, parerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.