meublé
Prononciation et analyses de « meublé » 3 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| meubler | verbe | passé participe singulier masculin | mœ.ble | 0.5 |
| meublé | nom commun | singulier masculin | mœ.ble | 0.2 |
| meublé | adjectif | singulier masculin | mœ.ble |
Homophones : meublée, meubler, meublés, meublées, meublez, meublai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « meublé » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : meublés
Formes de « meublé » 2 : meublé, meublés
- meublé mœ.ble singulier masculin
- meublés mœ.ble[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De meubler.
-
Appartement loué avec du mobilier.
- Ma voisine habite dans un meublé.
- Cela aurait pu prendre encore du temps, mais, aux « garnis », Janvier avait retrouvé le nom d’Emile Paulus, de Limoges, inscrit depuis quatre mois dans un meublé de la rue Lhomond. — Georges Simenon, Maigret en meublé, 1951
- – Il faut sous-louer cet appartement en meublé. Cela peut être d’un très bon rapport. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 223
- synonymes
- appartement, studio
Traductions
- Anglais
- furnished apartment
1 autres langues
- Danois
- møbleret lejlighed
Source : « meublé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- enrichiJ, fourniJ, garniJ, hôtelJ, meubleJ, nantiJ, occupéJ, ornéJ, rempliJ, étofféJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « meublé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : meublée · pluriel : meublés
Formes de « meublé » 4 : meublé, meublée, meublés, meublées
- meublé mœ.ble singulier masculin
- meublée mœ.ble singulier féminin
- meublés mœ.ble[z] pluriel masculin
- meublées mœ.ble[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De meubler.
-
Garni de meubles.
- Ils nous conseillèrent d’aller en face « juste en face, où il y a un écriteau » et ils nous apprirent que les chambres meublées étaient pour les gens qui n’en avaient pas. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- antonymes
- démeublé
Traductions
- Anglais
- furnished
- Italien
- arredato
- Arabe
- مُؤَثَّث (muʾaṯaṯ)
1 autres langues
- Danois
- møbleret
Source : « meublé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « meublé » est une forme
Définitions de « meubler » verbe · fréq. 1.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« meublé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.5).
Formes de « meubler » 40 : meubles, meuble, meublé, meubler, meublée, meublés…
- meubles mœbl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- meuble mœbl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- meublé mœ.ble passé participe singulier masculin
- meubler mœ.ble infinitif
- meublée mœ.ble passé participe singulier féminin
- meublés mœ.ble[z] passé participe pluriel masculin
- meublées mœ.ble[z] passé participe pluriel féminin
- meublait mœ.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- meublerai mœ.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- meublais mœ.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- meublez mœ.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- meublent mœbl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- meubla mœ.bla indicatif passé 3e personne singulier
- meublerons mœ.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- meublera mœ.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- meublons mœ.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- meublant mœ.blɑ̃[t] présent participe
- meublerait mœ.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- meublerez mœ.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- meublai mœ.ble indicatif passé 1re personne singulier
- meublaient mœ.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- meublas mœ.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- meublasse mœ.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- meublassent mœ.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- meublasses mœ.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- meublassiez mœ.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- meublassions mœ.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- meubleraient mœ.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- meublerais mœ.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- meubleras mœ.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- meubleriez mœ.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- meublerions mœ.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- meubleront mœ.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- meubliez mœ.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- meublions mœ.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- meublâmes mœ.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- meublât mœ.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- meublâtes mœ.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- meublè mœ.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
- meublèrent mœ.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de meuble.
-
Garnir de meubles.
- Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
Absolument
Faire bon effet en tant que meuble.
- Cette étoffe meuble bien.
-
droit
par extension
Garnir de ce qui est nécessaire pour faire valoir un bien.
- Meubler une usine de machines-outils
- Meubler une ferme de bestiaux.
-
par extensionfamilier
Garnir de biens.
- Mais le couteau, plus étroit que la masse qui sert à en assurer la chute, offre l'apparence dérisoire d'un taille-crayons; mieux, d'un chicot tranchant qui meublerait à lui seul la mâchoire d'un requin. — Georges Arnaud, Prisons 53, Paris : Éditions R. Julliard, 1953, p. 57
- Une cave qui est bien meublée de vins de différentes espèces.
-
familierfiguré
Parler pour éviter le silence dans une conversation, ajouter des éléments superflus pour combler un vide dans un scénario, un spectacle, un discours.
- Il passait l’essentiel de son temps à lui faire la conversation pour meubler l’attente. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 86
- Ce qui est certain, c’est que le temps est long, dans ces conditions, et nous pousse à le meubler d’agissements qui, comment dire, qui peuvent à première vue paraître raisonnables, mais dont nous avons l’habitude. — Samuel Beckett, En attendant Godot, Les Éditions de Minuit, 1952, acte II, page 104
- Meubler la conversation.
2 autres exemples
- On sent que les auteurs de la série ont eu besoin de meubler un peu pendant cette saison, ça aurait pu être beaucoup plus court !
- Le musée du ginseng est fermé pour travaux. Pour meubler, l’équipe de tournage me demande de dessiner pour la caméra. — Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle...
-
pronominal
Acquérir des meubles, s’installer, en parlant des personnes.
- Être bien, être mal meublé.
- Marcher en se tenant à un meuble, comme font par exemple les jeunes enfant apprenant à marcher.
- dérivés
- avoir la bouche bien meublée, meublable, meublant, meublé, meubler sa mémoire, meubler sa tête
- paronymes
- meublir
Traductions
- Anglais
- furnish
- Italien
- ammobiliare, arredare
- Allemand
- möblieren
- Portugais
- mobiliar (Brèsil), mobilar (Portugal)
- Néerlandais
- aankleden, meubileren
- Russe
- меблировать (meblirovat'), обставлять (obstavl'at')
- Espéranto
- mebli
7 autres langues
- Arabe marocain
- الأثات
- Danois
- møblere
- Ido
- moblizar
- Kotava
- gutoá
- Persan
- مبلمان، تزئین کردن
- Solrésol
- refadosol
- Suédois
- möblera
Source : « meubler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- agencerJ, enrichirJ, fournirJ, garnirJ, nantirJ, occuperJ, ornerJ, remplirJ, étofferJ
- antonymes 2
- dégarnirJ, démeublerJ
- dérivés 1
- remeublerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « meublé » 4
toutes (4) oeuvre (2)profession (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| meublé de tourisme — type d'hébergement touristique pour une clientèle de passage effectuant un... | bâtiment | 14 | 11 |
| Maigret en meublé — roman de Georges Simenon | oeuvre | 3 | 4 |
| loueur de meublé professionnel | profession | 1 | 5 |
| Maigret en meublé — téléfilm | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.