humble
Prononciation et analyses de « humble » 4 analyses · 7.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| humble | adjectif | singulier masculin | œ̃bl | 4.8 |
| humble | adjectif | singulier féminin | œ̃bl | 2.7 |
| humble | nom commun | singulier masculin | œ̃bl | 0.1 |
| humble | nom commun | singulier féminin | œ̃bl |
Homophones : humbles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « humble » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.9
épicène · pluriel : humbles
Formes de « humble » 2 : humble, humbles
- humble œ̃bl singulier féminin ; singulier masculin
- humbles œ̃bl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin humilis (« bas », « près du sol ») dérivé de humus (« terre », « sol »).
-
Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.
- L’homme humble ne se croit – ou ne se veut – pas inférieur aux autres : il a cessé de se croire – ou de se vouloir – supérieur. — André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001
- Il sait parler d'un ton humble. Avoir d’humbles sentiments de soi-même.
-
Qui porte trop loin la déférence et le respect.
- Il est toujours humble et soumis devant lui devant les grands de ce monde.
-
Qui marque du respect et de la déférence, en parlant des choses.
- Garder un humble silence, une humble attitude.
- Présenter une très humble requête. Faire une très humble supplication.
-
Quelquefois
Qui est modeste.
- Avoir une humble défiance de soi-même.
-
figuré
Qui a peu d’élévation, peu d’apparence, peu d’éclat, qui est sans prétention.
- Un bouquet d'humbles violettes.
-
figuré
Qui est médiocre, peu relevé.
- Remplir les fonctions les plus humbles. Être réduit à une humble condition.
-
Qui est d’une condition sociale très modeste.
- …: les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l'exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d'épingles, etc. …? — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28...
- dérivés
- à mon humble avis, humblement, humblitude ironique, très humble adresse, votre très humble, votre très humble servante
- apparentés
- humilité, humilier, humiliation
Traductions
- Anglais
- humble, lowly, meek
- Espagnol
- humilde
- Italien
- umile
- Allemand
- demütig, kleinlaut, unterwürfig
- Portugais
- humilde, ignoto, obscuro
- Néerlandais
- deemoedig, nederig, onderdanig
- Catalan
- humil
- Occitan
- umil
- Breton
- uvel, izelek
- Arabe
- متواضع, بسيط
- Russe
- смиренный (smirennyj)
- Japonais
- 謙虚 (kenkyo)
- Latin
- humilis
- Espéranto
- humila
17 autres langues
- Ancien français
- umele, umelios, umeliable, umeliant
- Danois
- ydmyg
- Finnois
- nöyrä, nöyrä
- Féroïen
- eyðmjúkur
- Grec
- ταπεινός (tapinós)
- Ido
- humila
- Indonésien
- rendah hati
- Kotava
- dulkaf
- Letton
- padevīgs
- Maltais
- umli
- Papiamento
- humilde
- Persan
- فروتن
- Roumain
- umil
- Same du Nord
- vuollegaš
- Solrésol
- siref'ami
- Tagalog
- mabábang-loób
- Turc
- alçakgönüllü, gösterişsiz
Source : « humble », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- basW, faibleW, jeuneW, obéissantW, petitW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « humble » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.5
épicène · pluriel : humbles
Formes de « humble » 2 : humble, humbles
- humble œ̃bl singulier féminin ; singulier masculin
- humbles œ̃bl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin humilis (« bas », « près du sol ») dérivé de humus (« terre », « sol »).
-
Celui ou celle qui est humble, qui est de condition modeste.
- Il donne aussi une clef pour le salut collectif, dans l’explication qu’il fournit de la défaite calvinienne : elle est la défaite du savant par les humbles, ceux qui ont, en eux, une perception naturelle de la Vérité. — Denis Crouzet, Les guerriers de Dieu, éditions Champ Vallon, 2005
- Vois ! le palais du fort croule au niveau des plaines Le bras qui brandissait l’épée est desséché ; L’humble croit en Celui par qui tombent ses chaînes. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de...
Traductions
- Italien
- umile
- Allemand
- Demütiger
- Portugais
- humilde
- Arabe
- مُتَوَاضِع (mutawaèDhi')
4 autres langues
- Basque
- apalari
- Kotava
- dulkik
- Shingazidja
- mnyekevu, mnyenyekevu
- Swahili
- mnyenyekevu
Source : « humble », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- basJ, besogneuxJ, besoigneuxJ, discretJ, docileJ, déférentJ, effacéJ, embarrasséJ, esclaveJ, falotJ, gueuxJ, indécisJ, inférieurJ, mesquinJ, modesteJ, médiocreJ, nécessiteuxJ, obscurJ, ordinaireJ, pauméJ, pauvreJ, petitJ, platJ, pouilleuxJ, pusillanimeJ, respectueuxJ, révérencieuxJ, servileJ, simpleJ, soumisJ, soupleJ, subalterneJ, subordonnéJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ
- antonymes 41
- agressifJ, ambitieuxJ, arrivisteJ, arrogantJ, audacieuxJ, avantageuxJ, condescendantJ, crâneurJ, doctoralJ, dogmatiqueJ, dominateurJ, dominatriceJ, dédaigneuxJ, effrontéJ, faraudJ, fierJ, glorieuxJ, grandioseJ, hautainJ, hautinJ, impertinentJ, importantJ, imposantJ, impressionnantJ, impératifJ, impérieuxJ, infatuéJ, micropropulseurJ, orgueilleuxJ, outrecuidantJ, plastronneurJ, présomptueuxJ, prétentieuxJ, pédantJ, suffisantJ, superbeJ, supérieurJ, supérieureJ, vaniteuxJ, vantardJ, éclatantJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- humblementJ, humblitudeJ, humilitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « humble » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Humble — ville américaine de l'État du Texas | lieu | 35 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.