subordonné
- lemmes
-
- nom commun masculin fréq. lemme 2.9
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de subordonner verbe · 0.2
- forme
Prononciation et analyses de « subordonné » 3 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| subordonné | nom commun | singulier masculin | sy.bɔʁ.dɔ.ne | 1.1 |
| subordonner | verbe | passé participe singulier masculin | sy.bɔʁ.dɔ.ne | 0.2 |
| subordonné | adjectif | singulier masculin | sy.bɔʁ.dɔ.ne | 0.0 |
Homophones : subordonnés, subordonnée, subordonnées, subordonner, subordonnez, subordonnai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « subordonné » nom commun · masculin · fréq. 2.9
féminin : subordonnée · pluriel : subordonnés
Formes de « subordonné » 2 : subordonnés, subordonné
- subordonnés sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel masculin
- subordonné sy.bɔʁ.dɔ.ne singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé du participe passé du verbe subordonner.
-
Celui qui dépend d’un autre.
- […] ; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 317
- Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur. — Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura...
1 autre exemple
- Non, ce dernier fut simplement effaré à la lecture des chiffres fournis par les grouillots du ministère de l'Éducation nationale qui, en bons subordonnés, travaillent, eux, et en plus font plaisir au chef ! — Peggy Derder, Mon cas d'école, Flammarion, 2010, chapitre 1
Traductions
- Anglais
- subordinate
- Italien
- subordinato
- Allemand
- Untergebene
- Néerlandais
- ondergeschikte
- Catalan
- subordinat
4 autres langues
- Croate
- podložnik
- Danois
- underordnet
- Polonais
- podwładny
- Suédois
- underordnad
Source : « subordonné », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- accessoireJ, adjointJ, associéJ, attachéJ, collaborateurJ, domestiqueJ, dépendantJ, employéJ, esclaveJ, hiérarchiqueJ, hiérarchiséJ, humbleJ, lieutenantJ, mineurJ, médiocreJ, pliéJ, secondJ, secondaireJ, secondeJ, soumisJ, sous-fifreW, sous-jacentJ, sous-ordreJ, sous-vergeJ, sujetJ, tributaireJ
- antonymes 8
- autonomeJ, chefJ, directeurJ, dominantJ, désobéissantJ, indocileJ, indépendantJ, insubordonnéJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- subordonnémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « subordonné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : subordonnée · pluriel : subordonnés
Formes de « subordonné » 4 : subordonnés, subordonné, subordonnée, subordonnées
- subordonnés sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel masculin
- subordonné sy.bɔʁ.dɔ.ne singulier masculin
- subordonnée sy.bɔʁ.dɔ.ne singulier féminin
- subordonnées sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé du participe passé du verbe subordonner.
-
Qui dépend d’un autre.
- l’action subordonnée à la conservation du droit tombe, quand le droit cesse d’exister — Recueil critique de jurisprudence et de législation, Jurisprudence générale Dalloz, 1828
- Le harcèlement moral n’est pas nécessairement exercé par un supérieur hiérarchique sur un salarié subordonné. — « Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte »,...
- Lai Ching-te a notamment indiqué que "la République de Chine (Taïwan, NDLR) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste, NDLR) ne sont pas subordonnées l'une à l'autre". Des propos jugés séparatistes par Pékin. — France24, Le président taïwanais se dit prêt à travailler avec la Chine pour œuvrer à...
1 autre exemple
- Au sein de ce condensé d’univers, garde-toi d’aller au hasard ! Que d’abord, négligeant l’art et la nature, ton œil s’empare du milieu – où se tient, noir fragment du temps, le poème de pierre. (À cette clé silencieusement tout est subordonné, comme l’est au cœur la pulsation du sang ou la circulation des souffles.) — Sylviane Dupuis, Odes brèves, Empreintes, 1995
-
grammaire
Qui dépend d’une autre proposition.
- Proposition subordonnée.
- synonymes
- subalterne
- antonymes
- insubordonné, supérieur, surordonné
- dérivés
- subordonnément
Traductions
- Anglais
- subordinate
- Italien
- subordinato
- Allemand
- untergeordnet, nachgeordnet
- Néerlandais
- ondergeschikt
- Catalan
- subordinat
- Russe
- подчинённый (podčinënnyj)
5 autres langues
- Croate
- podređen, zavisna (rečenica)
- Polonais
- podwładny
- Same du Nord
- vuollásaš, vuolit
- Suédois
- bisats
- Ukrainien
- залежний
Source : « subordonné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- accessoireW, ancillaireW, auxiliaireW, secondaireW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « subordonné » est une forme
Définitions de « subordonner » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« subordonné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.2).
Formes de « subordonner » 40 : subordonnés, subordonné, subordonnée, subordonnées, subordonner, subordonne…
- subordonnés sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- subordonné sy.bɔʁ.dɔ.ne passé participe singulier masculin
- subordonnée sy.bɔʁ.dɔ.ne passé participe singulier féminin
- subordonnées sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- subordonner sy.bɔʁ.dɔ.ne infinitif
- subordonne sy.bɔʁ.dɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- subordonnant sy.bɔʁ.dɔ.nɑ̃[t] présent participe
- subordonnais sy.bɔʁ.dɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- subordonnerai sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- subordonneront sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- subordonnez sy.bɔʁ.dɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- subordonna sy.bɔʁ.dɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- subordonnai sy.bɔʁ.dɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- subordonnaient sy.bɔʁ.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- subordonnait sy.bɔʁ.dɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- subordonnas sy.bɔʁ.dɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- subordonnasse sy.bɔʁ.dɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- subordonnassent sy.bɔʁ.dɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- subordonnasses sy.bɔʁ.dɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- subordonnassiez sy.bɔʁ.dɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- subordonnassions sy.bɔʁ.dɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- subordonnent sy.bɔʁ.dɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- subordonnera sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- subordonneraient sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- subordonnerais sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- subordonnerait sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- subordonneras sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- subordonnerez sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- subordonneriez sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- subordonnerions sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- subordonnerons sy.bɔʁ.dɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- subordonnes sy.bɔʁ.dɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- subordonniez sy.bɔʁ.dɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- subordonnions sy.bɔʁ.dɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- subordonnons sy.bɔʁ.dɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- subordonnâmes sy.bɔʁ.dɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- subordonnât sy.bɔʁ.dɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- subordonnâtes sy.bɔʁ.dɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- subordonnè sy.bɔʁ.dɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- subordonnèrent sy.bɔʁ.dɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « subordonner »
verbe · transitif
Étymologie. Du latin subordinare.
-
Établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur. Ceci, dans une relation de pouvoir unidirectionnelle.
- L’organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine, le capitaine au commandant, etc.
- Les curés et leurs vicaires sont subordonnés aux évêques.
-
Il se dit aussi en parlant des choses.
- Les lois de l’état ont subordonné certaines juridictions à d’autres.
- Les épisodes, dans un poème, doivent être subordonnés à l’action principale.
- Je subordonne mon acceptation à l’avis que vous me donnerez.
-
Mettre en relation de condition une chose vis-à-vis d’une autre ; conditionner.
- […]: les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908
- Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, page 137
- Votre appel pourrait donc être subordonné à la condition que vous ayez versé les montants des condamnations, par exemple. — Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! »,...
- dérivés
- insubordonnable, insubordonné, subordonnable, subordonné
- apparentés
- subordonnément
- paronymes
- suborner
Traductions
- Anglais
- subordinate
- Espagnol
- subordinar
- Italien
- subordinare
- Allemand
- unterordnen
- Occitan
- subordinar
- Breton
- isurzhiañ
5 autres langues
- Croate
- podrediti, subordinirati
- Ido
- subordinar
- Indonésien
- bawahan
- Roumain
- subordona
- Turc
- tahakküm altına sokmak
Source : « subordonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- assujettirW, attacherJ, hiérarchiserJ, parlerW, plierJ, ployerJ, soumettreJ, subalterniserJ, subirW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.