WiKiLeXiK

flambé

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de flamber verbe · 0.3
forme
  • phonétique /flɑ̃.be/
  • orthocode flam.bé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « flambé » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
flamber verbe passé participe singulier masculin flɑ̃.be 0.3
flambé nom commun singulier masculin flɑ̃.be 0.0
flambé adjectif singulier masculin flɑ̃.be

Homophones : flambée, flamber, flambées, flambés, flambez, flambai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « flambé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : flambée · pluriel : flambés

Formes de « flambé » 4 : flambée, flambé, flambées, flambés
  • flambée flɑ̃.be singulier féminin
  • flambé flɑ̃.be singulier masculin
  • flambées flɑ̃.be[z] pluriel féminin
  • flambés flɑ̃.be[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du participe passé du verbe flamber.

  1. Enflammé à l’aide d’alcool ou d’un spiritueux.
    • Ce n’est pas boire, je suppose, que goûter à ces pêches flambées. — Pierre Benoît, Le Roi lépreux, 1927, page 136
  2. figuré Qui est ruiné ou perdu ; dont il n’y a plus rien à attendre.
    • […] je sais ce que c'est... j'ai eu un coup de sang... j'en aurai un second dans deux heures ou dans deux mois... c'est une affaire de temps... je suis f... lambé... je m'en fiche... mais il y a un gamin, ça m'intéresse... […] — Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris :...
    • […] ; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant : Chiens de chrétiens ! — Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1878, acte V, scène 3
    • Il me faut cent francs pour dimanche, reprit Hutin. Si je ne me fais pas mes douze francs par jour en moyenne, je suis flambé. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
    • 1 autre exemple
      • Plantin n’était plus sur la terre commune, Plantin était flambé. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 122
  3. textile Qualifie un tissu chiné par la chaîne.
    • Elle y avait trouvé une grande robe en taffetas flambé, qui criait du froissement de ses plis. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
  4. marine Qualifie un navire, à qui l’amiral signalait par un pavillon que sa manœuvre était mal exécutée.
dérivés
tarte flambée

Source : « flambé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « flambé » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : flambés

Formes de « flambé » 2 : flambé, flambés
  • flambé flɑ̃.be singulier masculin
  • flambés flɑ̃.be[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe passé du verbe flamber.

  1. Insecte lépidoptère de la famille des papilionidés, grand papillon diurne vivement coloré (blanc, bandes noires, bleu et jaune-orange), et pourvu d'une longue queue aux ailes postérieures.
    • La chenille du flambé se nourrit sur des rosacées : fruitiers, Prunus (prunelier).
    • [Un papillon] portant queue, à la manière des flambés de France. — A. Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 354
synonymes
porte-queue
hyperonymes
papilionidé

Traductions

Anglais
scarce swallowtail
2 autres langues
Conventions internationales
Iphiclides podalirius
Croate
prugasto jedarce

Source : « flambé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
boucanéJ, bouilliJ, braiséJ, bruléJ, brûléJ, calcinéJ, couléJ, cuitJ, découvertJ, dépouilléJ, dérobéJ, enlevéJ, fauchéJ, fichuJ, finiJ, flambeJ, flambéeJ, foutuJ, friedJ, fritJ, gazéJ, grilléJ, jouéJ, luiJ, montéJ, perduJ, prisJ, rayonnéJ, recuitJ, refaitJ, roussiJ, ruinéJ, rôtiJ, stériliséJ, tonduJ, voléJ, éclatéJ, étoufféJ
hyperonymes 23
animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « flambé » est une forme

Définitions de « flamber » verbe · fréq. 2.2

1er groupe · transitif ou intransitif

« flambé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).

Formes de « flamber » 40 : flambant, flamber, flambée, flambe, flambé, flambent…
  • flambant flɑ̃.bɑ̃[t] présent participe
  • flamber flɑ̃.be infinitif
  • flambée flɑ̃.be passé participe singulier féminin
  • flambe flɑ̃b indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • flambé flɑ̃.be passé participe singulier masculin
  • flambent flɑ̃b[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • flambées flɑ̃.be[z] passé participe pluriel féminin
  • flambes flɑ̃b[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • flambés flɑ̃.be[z] passé participe pluriel masculin
  • flambait flɑ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • flambaient flɑ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • flambez flɑ̃.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • flambais flɑ̃.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • flambera flɑ̃.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • flamba flɑ̃.ba indicatif passé 3e personne singulier
  • flamberai flɑ̃.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • flamberait flɑ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • flamberez flɑ̃.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • flamberons flɑ̃.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • flambons flɑ̃.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • flamberas flɑ̃.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • flamberont flɑ̃.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • flambiez flɑ̃.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • flamberaient flɑ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • flamberais flɑ̃.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • flambèrent flɑ̃.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • flambai flɑ̃.be indicatif passé 1re personne singulier
  • flambas flɑ̃.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • flambasse flɑ̃.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • flambassent flɑ̃.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • flambasses flɑ̃.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • flambassiez flɑ̃.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • flambassions flɑ̃.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • flamberiez flɑ̃.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • flamberions flɑ̃.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • flambions flɑ̃.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • flambâmes flɑ̃.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • flambât flɑ̃.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • flambâtes flɑ̃.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • flambè flɑ̃.bɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « flamber »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. (hapax XIIᵉ siècle) Dénominal de flambe (« flamme haute ») qui remplace le verbe ancien français flammer, du latin flammare.

  1. Produire de la flamme.
    • Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211
    • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Les forges flambent, les creusets rougissent dans tous les hameaux: au Mazy, à Issancourt, à Ville-sur-Lumes. Plus loin, des flots de fumée noire décèlent les forges de Moraimont, Vivier-au-Court et Vrigne-aux-Bois. — Victor-Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, 20ᵉ série, chap. 20 : Le champ de...
    • 1 autre exemple
      • Tous les villages de la vallée de l’Ardre flambaient. Le bourg fortifié de Neuville n'était plus qu'un brasier. — Jean Merilys, Vallée de la Marne : Vision d'histoire, chap. 1, Reims : Société de...
  2. figuré Augmenter fortement.
    • Nous exportons ce coton, nous sommes donc dépendants des marchés mondiaux. En 2008, lors des émeutes de la faim, le prix du blé a flambé et notre pain importé est devenu très cher. Nous devons être autonomes au niveau alimentaire et économique. — Julie Lallouët-Geffroy, Le Burkina a remporté la bataille contre le coton OGM, mais la...
  3. Se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée.
    • Le vérin avait tendance à flamber sous le poids de la charge.
  4. transitif Passer sur le feu.
    • En cuisine, on flambe une volaille plumée pour enlever son duvet et ses plumes résiduelles.
    • Pour aseptiser des instruments de chirurgie, on peut les flamber en les passant à la flamme de l’alcool.
    • […] le restaurateur lui conseilla de voir un dentiste qui dans une villa voisine regrettait le départ d’un jeune homme, employé la veille encore à nettoyer la motocyclette et à flamber les instruments de chirurgie. — Colette, L’assassin dans La Femme cachée, Ernest Flammarion, 1924, page 152
  5. cuisine transitif Arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool.
    • Flamber une crèpe au Grand Marnier.
  6. transitif Dépenser beaucoup d’argent, particulièrement au jeu.
    • Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon... un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé... que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur. — Alphonse Boudard, Les trois mamans du petit Jésus, éd. Grasset, 2000, chapitre 1
    • - Elle flambe, dit Milan. Il expliqua à Hélène la signification que le mot a prise dans l’argot des joueurs, avec quel bonheur il exprime à la fois la flamme intérieure qui les dévore, le flux et le reflux du sang entre l’annonce et le dénouement du coup, les égarements et l’exaltation de leur passion. — Roger Vailland, Les Mauvais Coups, Éditions Sagittaire, 1948
    • La légende raconte que tous les trois, Niels, Milo et Baptiste, un soir qu’ils avaient un peu d’argent à flamber et dînaient dans un grand restaurant, ont fait la promesse de mettre fin à leurs jours. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
synonymes
brûler, cramer, flammer
dérivés
déflamber, flambage, flambée, flambement, flamberie, flambeur, flambeuse, flamboir, reflamber
apparentés
flamboyer

Traductions

Anglais
buckle, flame, flambé, blow, burn through
Italien
fiammeggiare, fiammeggiare, flambare, infiammare, bruciare
Allemand
flambieren
Portugais
arder
Néerlandais
laaien, vlammen
Espéranto
flami, flami, flamumi, elspezegi, fordiboĉi
9 autres langues
Bulgare
лумвам (lumvam)
Galicien
flamexar
Hébreu ancien
שׂרף, שׂרף
Ido
flamifar, flexar, flamagar
Kotava
teyé, teyesí, teyesí
Normand
fllaumbaer
Norvégien (bokmål)
brenne, flambere
Solrésol
refasolmi, refasolmi, refasolmi
Tchèque
flambovat

Source : « flamber », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
arderJ, ardreJ, biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brillerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, cuireJ, dilapiderJ, dépenserJ, flamboyerJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, gazerJ, grillerJ, infuserJ, jouerJ, luireJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, perdreJ, prendreJ, rayonnerJ, refaireJ, repasserJ, ruinerJ, rutilerJ, rôtirJ, scintillerJ, stériliserJ, tondreJ, volerJ, étincelerJ
hyperonymes 1
cuireJ
dérivés 6
flambantJ, flambardJ, flambeJ, flamboyerJ, flambureJ, flambéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « flambé » 2

toutes (2) taxon (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Flambé — espèce de lépidoptère de la famille des Papilionidae taxon 52 48
L'Homme flambé — livre de Michael Ondaatje oeuvre 29 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.