WiKiLeXiK

flétri

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de flétrir verbe · 0.2
forme
  • phonétique /fle.tʁi/
  • orthocode flé.tri
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « flétri » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
flétrir verbe passé participe singulier masculin fle.tʁi 0.2
flétri adjectif singulier masculin fle.tʁi 0.1

Homophones : flétrie, flétrit, flétries, flétris, flétrît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « flétri » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : flétrie · pluriel : flétris

Formes de « flétri » 4 : flétri, flétrie, flétries, flétris
  • flétri fle.tʁi singulier masculin
  • flétrie fle.tʁi singulier féminin
  • flétries fle.tʁi[z] pluriel féminin
  • flétris fle.tʁi[z] pluriel masculin

adjectif

  1. botanique Qui a séché, qui a perdu sa fraîcheur, en parlant des pétales d’une fleur ou d’un autre végétal.
    • Les heures voluptueuses gisent dans le passé, comme la dépouille rousse des bois flétris. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXX. «...
    • Les feuilles étaient devenues jaunes et flétries.
  2. Qui porte les signes de dégradation de l’âge, en parlant de la peau d’une personne.
    • Il avait la peau flétrie par l’âge et le soleil.
    • Ils avaient l’air intelligent, et les femmes, bien que hâlées et flétries, portaient avec grâce un long manteau noir. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche,...
  3. figuré Qui a subi un outrage, un déshonneur, une atteinte à sa dignité et en ressent encore les conséquences.
    • Je suis repartie avec mon orgueil flétri.
synonymes
fané, pâmé, séché, ridé, vieilli, blessé, déshonoré, humilié, outragé
apparentés
flétrisseur, flétrisseuse, flétrissure

Traductions

Anglais
withered, wilted, faded, wizened, shriveled, debased, defiled, wounded, tainted, tarnished
Espagnol
marchito, marchito
Occitan
marfe, passarilhat, pansarilhat, penèc

Source : « flétri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 64
abaisséJ, abattuJ, abâtardiJ, altéréJ, ancienJ, ancienneJ, antiqueJ, arriéréJ, avachiJ, aviliJ, cachéJ, chanciJ, condamnéJ, confinéJ, contaminéJ, corrompuJ, desséchéJ, diffaméJ, diminuéJ, décatiJ, décoloréJ, découragéJ, dégradéJ, dégénéréJ, démodéJ, démoraliséJ, dépravéJ, dépravéeJ, désespéréJ, désoléJ, enlaidiJ, entachéJ, fanéJ, fichuJ, flagelléJ, fripéJ, froisséJ, gangrenéJ, gâtéJ, marquéJ, meurtriJ, modifiéJ, mâtJ, noirciJ, parcheminéJ, passéJ, perduJ, pervertiJ, pourriJ, puniJ, pâleJ, ratatinéJ, rejetéJ, réprouvéJ, saliJ, souilléJ, stigmatiséJ, tachéJ, taréJ, terneJ … (4 autres)
antonymes 8
brillantJ, fraisJ, lisseJ, louéJ, purJ, vivaceJ, éclatantJ, épanouiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « flétri » est une forme

Définitions de « flétrir » verbe · fréq. 1.1

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se flétrir

« flétri » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.2).

Formes de « flétrir » 32 : flétrir, flétri, flétrie, flétrit, flétrissent, flétries…
  • flétrir fle.tʁiʁ infinitif
  • flétri fle.tʁi passé participe singulier masculin
  • flétrie fle.tʁi passé participe singulier féminin
  • flétrit fle.tʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • flétrissent fle.tʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • flétries fle.tʁi[z] passé participe pluriel féminin
  • flétris fle.tʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • flétrira fle.tʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • flétrirai fle.tʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • flétrisse fle.tʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • flétrirait fle.tʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • flétrissant fle.tʁi.sɑ̃[t] présent participe
  • flétrissait fle.tʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • flétrissons fle.tʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • flétrissez fle.tʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • flétrirais fle.tʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • flétriront fle.tʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • flétrirez fle.tʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • flétrirons fle.tʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • flétriraient fle.tʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • flétrirent fle.tʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • flétrissaient fle.tʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • flétrissais fle.tʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • flétrissiez fle.tʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • flétriras fle.tʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • flétririez fle.tʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • flétririons fle.tʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • flétrisses fle.tʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • flétrissions fle.tʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • flétrîmes fle.tʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • flétrît fle.tʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • flétrîtes fle.tʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « flétrir »

verbe 1 · pronominal, transitif

Étymologie. ) flestrir. Dérivé verbal de l’ancien adjectif flaistre, flestre (« flasque, flétri »), du latin flaccidus (« mou, flasque »).^([1])

  1. Décolorer, faner entièrement, en parlant de fleurs, de feuillages.
    • Le vent de bise flétrit les fleurs.
    • Les roses se flétrissent.
  2. par analogie Donner l’aspect de la vieillesse, en parlant de certaines parties du corps humain.
    • […] il serait délicat d’insister sur l’apparence regrettable qu’ont prise certains visages féminins qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l’ont souvent irrémédiablement flétri. — Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 126
    • Avoir la peau, le visage, les yeux flétris.
  3. figuré Rendre dépourvu de sa fraîcheur, de son éclat, de son intégrité.
    • Les chagrins ont flétri sa jeunesse.
    • Leur jeunesse s’est flétrie dans les larmes.
    • Flétrir les grâces du jeune âge.
    • 3 autres exemples
      • Le malheur flétrit l’âme.
      • Flétrir l’innocence.
      • Flétrir la réputation, la mémoire, la gloire de quelqu’un.
dérivés
flétrissable, flétrissant, flétrissement, inflétrissable

Traductions

Anglais
wilt, fade, shrivel, wither, shrivel
Italien
far appassire, far avvizzire, far sfiorire, avvizzire, avvizzire, disseccare
Portugais
desvanecer-se
Catalan
marcir, pansir, emmusteir
Occitan
blasir
4 autres langues
Basque
zimeldu
Kotava
liksesí
Roumain
ofili, veșteji
Solrésol
sidore

Source : « flétrir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. ) flatir. (milieu XIIIᵉ siècle) flastrir : altération, d’après flétrir, de flatir, du vieux-francique *flatjan.^([1])

  1. vieilli (En matière criminelle) Marquer d’un fer chaud en punition d’un crime.
    • — Vous êtes une prostituée, dit-il d’une voix tonnante, et vous subirez le supplice des prostituées ! Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 767
  2. par extension Marquer d’infamie.
    • […] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, tome 1, 1868, page 18
    • Henri eut un petit rire. Il se souvint tout à coup d’une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, accumulé des bataillons d’imprécations pétaradantes, de prosopopées incendiaires, d’antithèses fulgurantes, […]. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82
    • Ainsi le comprenait l'orateur qui flétrissait, il y a trois ans, dans un premier discours, ceux qu'on appelle des vendus, et qui s'annonçait déjà comme l'exécuteur des épurations nécessaires. — Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 44
    • 1 autre exemple
      • On comprend aussitôt pourquoi M. Drumont flétrit la Révolution. C'est qu'elle nous a conduit au point où il faut nous arrêter ; c'est que, grâce à elle, le retour vers l’inquisition, les autodafés, ou l'assassinat n'est plus possible. — Louis Bernard, L'antisémitisme démasqué : étude sociale, politique et économique par...
dérivés
flétrissure

Traductions

Catalan
marcar
1 autres langues
Solrésol
sidore

Source : « flétrir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
abaisserJ, abattreJ, abâtardirJ, altérerJ, anathématiserJ, avilirJ, blâmerJ, censurerJ, condamnerJ, corrompreJ, critiquerJ, dessécherJ, diffamerJ, diminuerJ, dissuaderJ, décolorerJ, découragerJ, défleurirJ, déflorerJ, défraîchirJ, dégraderJ, dépraverJ, déprécierJ, désespérerJ, déshonorerJ, désolerJ, enlaidirJ, entacherJ, flagellerJ, friperJ, froisserJ, fustigerJ, galvauderJ, gâterJ, lasserJ, machurerJ, maudireJ, morigénerJ, noircirJ, perdreJ, pervertirJ, pourrirJ, profanerJ, punirJ, pâlirJ, riderJ, réprimanderJ, réprouverJ, salirJ, souillerJ, stigmatiserJ, sécherJ, sévirJ, tacherJ, tancerJ, tarerJ, ternirJ, vilipenderJ, vitupérerJ
antonymes 9
brillerJ, exalterJ, fleurirJ, féliciterJ, glorifierJ, honorerJ, louerJ, réhabiliterJ, épanouirJ
dérivés 1
flétrisseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « flétri » 1

toutes (1) boisson (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vallée d'Aoste Chambave Muscat flétri boisson 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.