WiKiLeXiK

crevés

lemme
forme
  • phonétique /kʁə.ve[z]/
  • orthocode cre.vés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « crevés » 3 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crever verbe passé participe pluriel masculin kʁə.ve[z] 1.1
crevé nom commun pluriel masculin kʁə.ve[z] 0.1
crevé adjectif pluriel masculin kʁə.ve[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « crevés » est une forme

Définitions de « crever » verbe · fréq. 38.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se crever

« crevés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (1.1).

Formes de « crever » 40 : crever, crève, crevé, crevée, crèves, crèvent…
  • crever kʁə.ve infinitif
  • crève kʁɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • crevé kʁə.ve passé participe singulier masculin
  • crevée kʁə.ve passé participe singulier féminin
  • crèves kʁɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • crèvent kʁɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • crevés kʁə.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • crevasse kʁə.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crèverai kʁɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crèvera kʁɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • crèveras kʁɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • crevez kʁə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • crevait kʁə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • crevasses kʁə.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crevais kʁə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • crevant kʁə.vɑ̃[t] présent participe
  • crèverais kʁɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • crèverez kʁɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • crèverait kʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crevaient kʁə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • crèveront kʁɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crevées kʁə.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • creviez kʁə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • crevons kʁə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • crèveraient kʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crevions kʁə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • creva kʁə.va indicatif passé 3e personne singulier
  • crèverons kʁɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crèveriez kʁɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crevèrent kʁə.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • crèverions kʁɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crevassent kʁə.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crevai kʁə.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • crevas kʁə.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • crevassiez kʁə.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crevassions kʁə.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • crevâmes kʁə.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • crevât kʁə.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • crevâtes kʁə.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • crevè kʁə.vɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « crever »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin crepare (« éclater [en parlant d'un son] ») ; le sens de « éclater » passe à celui de « fendre » (voir le substantif une crevée) pour aboutir à celui de « mourir ». Dans le langage imagé, le même glissement existe entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».

  1. S’ouvrir par un effort violent.
    • Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • Maintenant d’ailleurs que le regard se faisait à l'obscurité, on discernait la vitre dépolie du soupirail, vaguement illuminé chaque fois que se ravivait un bec de gaz assez lointain, dont le manchon était sans doute crevé. — Jarl Priel, « Woou-Pei-Dan », Mercure de France : série moderne, 49ᵉ année, n° 954 du...
    • Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant.
    • 5 autres exemples
      • Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève.
      • Le nuage est près de crever.
      • L’orage crèvera bientôt.
      • L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.
      • Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé.
  2. familier Mourir.
    • C’est un bien joli métier ; ceux qui le font, au bout d’un mois ou deux, attrapent la colique de plomb... Sur trois coliqués, il y en a un qui crève... Par exemple, faut être juste, les deux autres crèvent aussi... mais à leur aise... ils prennent leur temps... se gobergent et durent environ un an, dix-huit mois au plus. Après ça, le métier n’est pas si mal payé qu’un autre, et il y a des gens nés coiffés qui y résistent deux ou trois ans... Mais ceux-la sont les anciens, les centenaires des blanc-de-cérusiens. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, tome 2, 1888, page 277
    • Si tu crois que c’était pas à crever de joie tout à l’heure, au château, quand tu bavardais avec le vieux Vélines et que moi, collé contre la fenêtre, je déchirais les pages du livre historique ! — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 184
    • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 8 autres exemples
      • Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! — Pierre Dominique, « Les poux du lion », dans Les Œuvres Libres, nᵒ 69, février 1927,...
      • Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autant crever tout de suite... Car il dit crever ! — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
      • …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l’air. C’est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d’être pêchés. — Paul Bougis, Atlas des poissons – Fascicule I : Poissons marins, Tome I, 1959
      • — À présent, je voudrais qu’on me foute la paix… tu comprends ! Qu’on pense ce qu’on voudra, mais qu’on me foute la paix… Qu’on me laisse travailler tranquille, et crever tranquille… C’est tout ce que je demande ! — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968
      • La fatigue physique et psychologique du personnel, le scandale des gens qui crèvent seuls, le système qui ne tient qu’à un fil. — Richard Martineau, Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres, Le Journal de...
      • Crever de faim, de soif, avoir une grande faim, une grande soif.
      • Crever de chaleur, avoir excessivement chaud.
      • — Car, en vérité, poursuivit-il en se croisant les jambes et en se couchant dans un fauteuil, je m’ennuie énormément. — Sitôt que je m’assieds, je crève d’ennui. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  3. Ouvrir, faire éclater par un effort violent.
    • Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
    • Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.
  4. par extensionfamilier Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture.
    • — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette. — Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi. — Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, 2ᵉ...
    • Le pauvre mari endurait les souffrances les plus cruelles. Pour les oublier, il chassait avec rage, crevant chiens, chevaux et piqueurs. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
    • Se crever les yeux, Se les détruire volontairement. Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
    • 2 autres exemples
      • Se crever de travail.
      • Se crever de mangeaille.
  5. très familier Tuer.
    • Il l’a dit ! Il a dit le nom maudit ! Je vais le crever comme les autres ! — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles : Sur la Terre comme au ciel…, AUDIE, ISBN...
  6. figuré Illuminer.
    • Les lumières de Pointe-à-Pitre crèvent la nuit. — Jean-Louis Le Touzet, Francis Joyon, un marin d’un autre âge vainqueur de la Route du...
dérivés
crevable, crevaison, crevard, crève-chien, crève-cœur, crève-la-dalle, crève-la-faim, crever comme un chien, crever comme un vieux mousquet, crever dans sa peau, crever de, crever de rire, crever d’embonpoint, crever la gueule ouverte figuré, crever le cœur, crever l’écran, crever le plafond, crever les yeux, faire crever, increvable

Traductions

Anglais
burst, to pop, croak, kick the bucket, sicken
Espagnol
estallar, explotar, reventar, morir, estallar, reventar
Italien
morire, crepare, crepare
Allemand
bersten, platzen, zerspringen, zerplatzen, zerreißen, sich entladen, zerbersten, ausstechen, sterben, krepieren, eingehen, verrecken, sich vom Acker machen, krepieren, schuften, arbeiten, verderben
Portugais
arrebentar, estourar, fender-se, pipocar, rachar-se
Néerlandais
barsten, scheuren, springen, bersten, openbarsten, openbersten
Catalan
crebar, esclatar, petar, rebentar
Occitan
espetar, crebar, petar, embodenar, crebar
Breton
kreviñ, kreviñ
Russe
сдохнуть (sdóxnut’), сдыхать (sdyxát’)
Espéranto
klaki, krevi, mortaĉi, krevi
15 autres langues
Afrikaans
vrek
Danois
briste
Finnois
haljeta
Francoprovençal
crevar, crevar
Frison
barste
Féroïen
skrædna, bresta
Ido
krevar
Picard
querver
Polonais
zdechnąć
Roumain
crăpa
Same du Nord
ráigánit
Sarthois
querver, querver
Suédois
spricka, springa sönder, förgås, spricka, spränga, spräcka, sticka
Turc
şiddetle açılmak, ölmek, bir şeyi ölesiye yapmak
Wallon
crever, sclater, dihoter, crever

Proverbes et expressions

  • marche ou crève

Source : « crever », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 69
bousillerJ, briserJ, cadancherJ, calancherJ, camarderJ, cannerJ, claboterJ, clampserJ, clamserJ, clapserJ, claquerJ, cognerW, craboterJ, cramecerJ, crampecerJ, cramserJ, craquerJ, critiquerJ, disparaîtreJ, débinerJ, déblatérerJ, déchirerJ, décéderJ, défuncterJ, défunterJ, dégraderJ, délabrerJ, démantelerJ, démolirJ, dénigrerJ, détraquerJ, détériorerJ, endommagerJ, enfoncerJ, esquinterJ, excéderJ, expirerJ, fatiguerJ, fendreJ, finirJ, forcerJ, harasserJ, malmenerJ, maltraiterJ, manquerJ, mordreJ, médireJ, ouvrirJ, partirJ, percerJ, pomperJ, périrJ, péterJ, rompreJ, ruinerJ, saccagerJ, succomberJ, surmenerJ, transpercerJ, trouerJ … (9 autres)
antonymes 4
gonflerJ, reposerJ, résisterJ, tenirJ
dérivés 7
crevageJ, crevailleJ, crevantJ, crevasseJ, crevureJ, crevéJ, crèveJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « crevé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : crevée · pluriel : crevés

« crevés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « crevé » 4 : crevé, crevée, crevés, crevées
  • crevé kʁə.ve singulier masculin
  • crevée kʁə.ve singulier féminin
  • crevés kʁə.ve[z] pluriel masculin
  • crevées kʁə.ve[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir crever

  1. familier Mort.
    • Un chien crevé gisait sur un tas d’ordures ; une femme goitreuse cherchait des poux dans la chevelure d’une petite fille. — Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par...
  2. hyperbole Extrêmement fatigué.
    • Mais, arrivé au bout de la voie qu’il t’a plu de suivre, fatigué, fini, crevé, comme vous dites, tu veux te marier et tu fais le difficile. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • Laisse-moi tranquille ! Je suis crevé, je veux dormir. — Catulle Mendès, Monstres parisiens : deuxième série, C. Marpon et E. Flammarion, 1885, page 129
    • Attends… crevé… Pfffouh, ’peux plus!… Une …Raaah… petite halte… — Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 29
  3. vieilli Bouffi, obèse.
    • Madame de Verneuil n'est plus rouge ni crevée comme elle était — Mme de Sévigné
  4. Percé.
    • Nous ne pouvons même plus marcher dans les combles, parce que le plancher est crevé en plusieurs endroits, la charpente est disjointe. — J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985
    • Devant la porte, trois gniards se disputent à grands coups de pied un ballon crevé. — Denis Guelpa, La branche de Muandapa, L’Âge d’Homme, 1990, page 126

Traductions

Allemand
tot, krepiert, kaputt, platt, fertig, erledigt, fett, aufgedunsen, geplatzt, aufgeplatzt
1 autres langues
Malais
pancit

Source : « crevé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « crevé » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : crevés

« crevés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « crevé » 2 : crevé, crevés
  • crevé kʁə.ve singulier masculin
  • crevés kʁə.ve[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir crever

  1. couture Certaines ouvertures pratiquées aux manches des robes de femme ou des habits à l’espagnole.
    • Une veste, des manches à crevés.
    • […] ; il était vêtu d’un pourpoint et d’un haut-de-chausses violet avec des aiguillettes de même couleur, sans aucun ornement que les crevés habituels par lesquels passait la chemise. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 62
    • Lui-même avait conservé de ses aïeux de la haute époque une façon de se camper qui suggérait les chausses bouffantes à crevés et le soulier pied-d’ours. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 152
  2. cartographie Élément dessiné qui sort des limites d’une carte.
  3. populairevieilli Personne affectant dans ses allures, ses gestes, sa démarche, l’impression d’être toujours épuisée.
    • J’ai le temps de dormir avant de voir M. Donis, et il ne faut pas que ce soir j’aie l’air d’un crevé. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
dérivés
rire comme un crevé

Source : « crevé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 82
abandonnéJ, abouliqueJ, abîméJ, assoupiJ, blesséJ, bousilléJ, briséJ, casséJ, claquéJ, courbattuJ, courbatuJ, courbaturéJ, diminuéJ, disparuJ, déchiréJ, décédéJ, défuntJ, dégonfléJ, dégénéréJ, délabréJ, détérioréJ, endommagéJ, enfoncéJ, esquintéJ, exténuéJ, faibleJ, fatiguéJ, fenduJ, feuJ, fineJ, finiJ, flapiJ, forcéJ, fourbuJ, guillotinéJ, hachéJ, harasséJ, lasJ, lasseJ, manquéJ, morduJ, mortJ, mouluJ, mourantJ, naseJ, nazeJ, ouvertJ, partiJ, passéJ, percéJ, perduJ, platJ, pompéJ, pénétréJ, périJ, pétéJ, recruJ, recrûJ, refroidiJ, renduJ … (22 autres)
antonymes 1
néJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.