WiKiLeXiK

chien

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 172.2
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ʃjɛ̃[n]/ ou /ʃjɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode chien
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chien nom commun
  • fréquence de la forme 125.2 / million

Prononciation et analyses de « chien » 2 analyses · 125.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chien nom commun singulier masculin ʃjɛ̃[n] 124.8
chien adjectif singulier masculin ʃjɛ̃[ɛ̃>ɛn]

Homophones : chiens, Chiens, Chieng

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chien » nom commun · masculin · fréq. 172.2

féminin : chienne · pluriel : chiens

Formes de « chien » 2 : chien, chiens
  • chien ʃjɛ̃[n] singulier masculin
  • chiens ʃjɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

  1. mammalogie Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.
    • Il faut que les piqueurs aient l’œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d’aider à leurs chiens & s’assurer que c’est le cerf de la meute qu’ils chassent. — Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, tome 42, 1775, page 19
    • Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Quelques chiens, des braques hongrois, gambadent sur les pelouses. — Daniel Apruz, Le coq, 1992
    • 4 autres exemples
      • Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver. — Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Les chiens distinguent-ils les hommes de leurs sœurs les jeunes filles, de leurs femmes les femmes ; les chiens peuvent-ils être attentifs à d’autres qu’à la vieille demoiselle en visite qui leur dit, grattant le dessous de sa chaise : « Le chat ! » — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 123
      • L’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Baharé promène mon chien pendant un moment.
  2. familierfiguré Personne rude ou sévère, avare, déloyale, ou faisant autrement preuve de bassesse.
    • Oui, pourquoi, roumi, chien, fils de chien, viens-tu encore à cette heure, avec ta femme trois fois maudite, me narguer jusque dans ce bouge… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • – Maintenant on a la certitude que c’est cette ordure de Jacques qui l’a donné, c’est exactement le même coup que pour Lafont… Son compte est bon !... Ce chien ! Ce chien ! Ce chien ! Ce chien ! » Il sortit de la pièce. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  3. figurépéjoratif Personne méprisée, dont l’humanité est niée, considérée digne d’être maltraitée comme certains maltraitent les bêtes.
    • — De maison en maison, répéta l’homme en blanc, aussi attendri qu’au souvenir d’une fête mémorable à laquelle il aurait participé. On ne s’arrêtait que pour manger et prier. Les cadavres jonchaient les rues, et quand leurs proches essayaient de se faufiler dehors pour les ramener chez eux, on les tuait eux aussi. On les a laissés pourrir plusieurs jours comme ça. Pour les chiens. De la viande de chien pour les chiens. — Khaled Hosseini, Les Cerfs-volants de Kaboul, chapitre 22, traduit de l’anglais...
  4. Biblefiguré Prostitué homosexuel.
    • Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu. — Deutéronome, XXIII, 19, traduction de Louis Segond
  5. Cartes à jouer Talon de cartes constitué par celui qui distribue au jeu de tarot, le preneur devra écarter autant de cartes avant que la partie commence.
    • Les différents contrats du tarot sont : • la pousse (La pousse est l'enchère minimale du tarot. Elle rapporte 25 points en cas de succès. Ce contrat se joue avec le chien pour le preneur.); • la garde (La garde est l'enchère au-dessus de la pousse. Elle rapporte 50 points en cas de succès. Elle se joue avec le chien.) ; […]. — Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Editions Eyrolles, 2011 page. 134
  6. marine Mâchoire métallique empêchant les deux funes d’un chalut de s’écarter pendant le trait.
    • Pendant toute la durée du chalutage un pêcheur expérimenté se tient près du chien et apprécie, en tâtant les funes, les trépidations et les secousses subies par l'appareil. Il peut donc indiquer à temps s'il faut diminuer de vitesse ou même stopper. — G. Massenet, Technique et pratique des grandes pêches maritimes, Paris : chez Augustin...
  7. technique vieilli Chariot qui servait au transport du minerai dans les mines.
    • On amène le chien au front de taille et les rouleurs le remplissent en se servant d'une houe et d'une pelle. Le chien est ensuite mené directement à la recette ou au pied des puits secondaires, où il est déchargé. On transporte ainsi 215 kil. à chaque voyage. — N. Haton, « Mémoire sur les Établissements d'Agordo (Haute-Vénétie) » , dans les...
  8. technique vieilli Outil de tonnelier.
    • En effet, puisque les vêtements, outils et autres objets ayant appartenu au défunt sont remis à son fils à diverses dates entre le 13 et le 19 juillet, ainsi le « chien de tonnelier livré au fils de Desjardins sur billet de monsieur le baillif du 13ᵉ juillet 1684... — Georges Desjardins, Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684 et ses descendants, Dijon :...
  9. technique vieilli Barre de fer avec deux crochets, dont l’un est mobile pour assembler la menuiserie.
  10. technique Outil utilisé par les cordonniers pour assembler les chaussures.
  11. par analogie Armement Pièce d’une arme à feu portative, qui assure la percussion de l’amorce de la cartouche.
    • L’inconnu arma le pistolet, et l’on entendit au milieu du profond silence qui accompagnait les intervalles du dialogue le craquement du chien. — Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846
    • C’était le petit Gavroche qui s’en allait en guerre. Sur le boulevard il s’aperçut que le pistolet n’avait pas de chien. — Victor Hugo, Les Misérables, IV, 11, 1 ; 1862
    • Le jeune homme caressait son arme avec amour ; il rabattit le chien à plus de vingt reprises, introduisit son petit doigt dans le canon, examina attentivement la crosse. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition...
    • 2 autres exemples
      • […] un très joli fusil, qui paraissait tout neuf. Les canons étaient d'un beau noir mat, la gâchette était nickelée et, sur la crosse sculptée, s'allongeait un chien, noyé dans le bois verni. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 231
      • La crosse n’en était pas sculptée, et elle avait perdu son vernis ; la gâchette n'était pas nickelée, et les chiens étaient si grands qu’ils avaient l’air d’un ouvrage de ferronnerie. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 233
  12. familierfiguré En parlant de choses ou de personnes : très mauvais, exécrable.
    • Le bourgeois. – Que le bon Dieu protège la ville ! Il en sort tous les jours de nouveaux, de ces chiens d’Allemands, de leur damnée forteresse. — Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834
    • Cela n’est pas tant chien. : Cela n’est pas trop mauvais.
    • – Savez-vous, reprit le père, qu’il fait un froid de chien dans ce galetas du diable ? — Victor Hugo, Les Misérables, III, 8, 8 ; 1862
  13. ichtyologie Synonyme d’émissole lisse car elle se rassemble souvent en meutes comme les chiens (poisson).
  14. musique Pièce de bois placée entre un bourdon et la table d’harmonie d’une vielle qui permet au joueur de rythmer la mélodie avec un son grésillant.
  15. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il s’agit généralement d’un braque mais la race importe peu sauf quand il s’agit d’un lévrier. Il est généralement passant. À rapprocher de goupil, levrette, lévrier, loup et renard.
    • Coupé, au premier d’azur, au deuxième ondé d’argent et d’azur de six pièces, au chien braque d’or colleté et bouclé de sable lampassé de gueules brochant sur le tout, qui est d’Hundsbach d’Alsace → voir illustration « armoiries avec un chien »
  16. technique Pinceau court, en poils de sanglier, utilisé par les doreurs, et destinés à lustrer l’assiette avant la pose d’une feuille d’or.
    • Une bordure unie doit se commencer comme nous allons l’indiquer; il faut d’abord que l’assiette soit frottée au chien ou au drap et époussetée au blaireau; on jette un coup d'œil rapide sur la pièce à travailler, si l’on aperçoit un ou plusieurs grains, on les fait sauter sans attaquer l'assiette, […]. — M. J. Saulo, Nouveau manuel complet de la Dorure sur Bois à l’eau et à la mixtion,...
  17. technique Héridelle.
  18. maçonnerie Outil utilisé pour griffer un enduit frais de manière à pouvoir ensuite faire tenir par dessus un parement ou un crépi.
  19. familier Charme provocant.
    • - Oh, elle était belle, continua-t-elle sans tenir compte de l’interruption. Terriblement sexy. Un chien à fleur de peau, et elle savait en jouer, croyez-moi ! — Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 116
  20. Objet d’une ancienne taxe perçue par les communes.
    • Le contrôleur lui-même sait que pour ma famille les chiens de chasse n’ont pas plus d’importance que des chiens de berger, et il se garde de les taxer plus d’un franc. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 48
  21. agriculturesylviculture LorraineChampagneViticulture Repas commun célébrant la fin de la période de travail (saison de martelage, vendanges, moissons…).
    • Ce soir, après le banquet du chien des moissons, on lui remettrait son compte. — Pierre Arnoux, La vigne au loup, Paris : Éditions France-Empire, 1996
    • Suivant l’expression consacrée, les agriculteurs de Pâlis auront donc fait le chien de moisson ce lundi, symbole de la fin des quelques jours de travail intensif qui caractérisent désormais cette épisode toujours délicat dans la saison du paysan. — Matthieu, Chien de moisson, 31 juillet 2008
    • Le chien des vendanges est bien sûr prévu avec la remise d'un sécateur d'or au plus méritant : « […] ». — Les vendanges à Bergères : retour sur le parcours d’un vigneron et d’une coopérative,...
synonymes
cabot péjoratif, cagouince, chienchien familier, clébard péjoratif, clebs familier, corniaud, Fido, jaspineur, meilleur ami de l’homme, molosse familier, pitou familier, roquet, toutou familier, viausse péjoratif, sergent, serre-joint
hyperonymes
mammifères, carnivores, canidés
dérivés
ache des chiens, air de chien battu, aller de travers comme un chien qui revient de vêpres, arrape-chien, arriver comme un chien dans un jeu de quilles, avoir du chien, avoir du chien dans le ventre, avoir du crédit comme un chien à la boucherie, avoir la chienne, avoir la mine du chien qui espère son os, avoir une faim de chien, avoir un mal de chien, battre le chien devant le lion, bon à jeter aux chiens, caractère de chien, chasse-chien, chien-assis, chien bois, chien chanteur de Nouvelle-Guinée, chien chinois à crête, chien courant, chien-crabe, raton crabier, chien d’agrément, chien d’appartement, chien d’Artois, chien d’arrêt, chien d’attache, chien d’attelage, chien d’avalanche, chien d’aveugle, chien d’eau, chien d’oysel, chien d’oysel allemand, chien de berger, chien de chasse, chien de combat japonais, chien de combat majorquin, chien de compagnie, chien de Dalmatie, chien-dauphin, chien de décombre, chien de détection, chien de garde, chien de garenne, chien de Gizeh, chien de guerre, chien de lait, chien de l’Atlas, chien de la casse, chien de Magellan désuet, chien de manchon, chien de mer, chien marin, chien de montagne de l’Atlas, chien de montagne des Pyrénées, chien de montagne du Tibet, chien de Pavlov, chien de poche, chien de porte, chien de prairie, chien de quartier, chien de race, chien de rapport, chien de recherche au sang, chien de rouge, chien de sang, chien de taureaux, chien de traineau, chien de traîneau, chien de trait, chien des bois, chien des buissons, chien des pyramides, chien domestique, chien du Groenland, chien espagnol, chien esquimau du Groenland, chien finnois de Laponie, chien fou, chien-guide, chien guide d’aveugle, chien jaune, chien kabyle, chien-loup, chien noir, chien noir et feu pour la chasse au raton laveur, chien pour la chasse au raton laveur, chien-rat, chien-robot, chien rouge, chien sale, chien saucisse, chien sauvage africain, chien sauvage d’Afrique, chien savant, chien-soldat, chien suédois de Laponie, chien thaïlandais à crête dorsale, chien viverrin, chien-volant, chiennage, chiennaille, chienne, chienne de vie, chienner, chiennerie, Chiennes de l’enfer, chiennesque, chienneté, chiennetier, chiens écrasés, comme un chien dans un jeu de quilles, comme un chien fout sa merde, comme un chien qu’on fouette, crève-chien, crever comme un chien, dent-de-chien, devoir un chien de sa chienne, écorcher son chien pour en avoir la peau, en chien, en chien de fusil, entre chien et loup, étrangle-chien, un chien à l’attache, être bon à jeter aux chiens, être droit comme la jambe d’un chien, enterré comme un chien, être fait à cela comme un chien à aller à pied, à aller nu-tête, être fou comme un jeune chien, être habillé comme la chienne à Jacques, faire le chien couchant, face de chien, fils de chien, fourrer le chien, fréquenter le chien et le chat, fucker le chien, garder un chien de sa chienne, Grand Chien, grand chien d’Artois, grand chien japonais, jeter au chien un os à ronger, jeter sa langue aux chiens, jeter sa part aux chiens, laitue de chien, langue-de-chien, livrer aux chiens, maître-chien, mal de chien, se donner un mal de chien, malade comme un chien, mener une vie de chien, métier de chien, mine de chien battu, mon chien, mourir comme un chien, n’être même pas bon à jeter aux chiens, ne pas être fait pour les chiens, ne pas faire de mal à un chien, ne pas jeter sa part aux chiens, ne valoir pas les quatre fers d’un chien, noble comme les quatre quartiers d’un chien, par le chien, persil des chiens, Petit Chien, petit chien hollandais de chasse au gibier d’eau, petit chien lion, petit chien russe, peau-de-chienner, pique-chien, pleuvoir des chats et des chiens, prendre le chien, promettre un chien de sa chienne, prunelles de chien battu, punk à chien, querelle de chien, regard de chien battu, robot chien, robot-chien, rompre les chiens figuré, sacré chien, sauce chien, s’accorder comme chien et chat, s’entendre comme chien et chat, se donner un mal de chien, se regarder en chiens de faïence, six-chiens, sous-chien, temps à ne pas mettre un chien dehors, temps de chien, tête de chien battu, thon à dents de chien, Toby-Chien, tonnerre mes chiens, traiter comme un chien, tue-chien, tuer le chien, valet de chien, vespachien, vespachienne, viande à chien, vivre comme un chien, vomi de chien, yeux de chien battu
apparentés
décanisation, décaniser, canicide, canicule, canin, canine, chenet, chenil, chenille, chiendent, chiot, cynique, cynophile, cynophilie, 🐕, 🐕🦺, aboi, aboiement, jappement, ouau-ouau, ouah-ouah, Médor, Rex

Traductions

Anglais
dog, hound, doggy, bitch, cock
Espagnol
perro, can, martillo, percutor
Italien
cane, cane
Allemand
Hund, Rüde
Portugais
cão, cachorro
Néerlandais
hond
Catalan
ca, gos, gossa
Occitan
can, gos, chin
Breton
ki
Arabe
كلب (kalb), كلبة (kalba)
Russe
пёс (pios), собака (sobáka), кобель (kobél), курок (kurok)
Chinois
狗 (gǒu), 犬 (quǎn)
Japonais
犬 (inu)
Latin
canis
Espéranto
hundo
279 autres langues
Abadi
oβekɑnə, oβekʰɑ, oβekɑ
Abaknon
idoʼ
Abanyom
n̩gɔ́ː
Abkhaze
ала
Aekyom
psane, bisane
Afar
kúta
Afrikaans
hond
Agutaynen
kiro
Ahtna
łicʼae
Akkadien
𒌨
Albanais
qen
Altaï du Sud
ийт
Amharique
ውሻ
Amis
wacu
Arabe marocain
كلب, كلبا
Arapaho
he3
Arbërisht
qen
Arménien
շուն (šown)
Aroumain
cãne
Asturien
perru, perru
Atayal
huzil
Atikamekw
atimw
Atoni
asu
Azéri
köpək, it
Babar du Sud-Est
ˈutʰ
Bachkir
эт, арлан эт
Bambara
wulu
Bas-sorabe
pjas
Basque
zakur, or, xakur, txakur, hor
Bavarois
Hund
Bemba
imbwa
Bengali
কুকুর (kukur)
Biloxi
acǫki
Birman
ခွေး (hkwe)
Biélorusse
сабака (sabáka)
Blang
ᨨ᩵ᩡᩉ᩠ᩅ, ᨨ᩵ᩡᩉ᩠ᩅᨠ
Bosniaque
pas
Brabançon
ond
Bulgare
куче (kuče), псе (pse), пес (pes)
Cao lan
tu³¹ mɑ⁴²
Carélien
koiru
Cebuano
ayam, irô
Champenois
quègnet
Chaoui
aydi, aɣerẓul
Chatino de Zenzontepec
jnē7
Chetco
lhin’, lin-ch’e’
Chinantèque d’Usila
a¹tsai³
Chiquitano
tamokox
Chleuh
ⴰⵢⴷⵉ
Choctaw
ofi
Chor
адай
Copte
ⲟⲩϨⲁⲣ (ouHar)
Cornique
ky
Corse
cane, cani, ghjacaru
Coréen
개 (gae)
Cri de l’Est, dialecte du Nord
atim
Cri de l’Est, dialecte du Sud
atim
Cri des plaines
atim
Croate
kokot
Cryptolecte écossais
dewgal, dougal, jougal, juckal, jugal, jucal, dugal, tugel
Créole haïtien
chen
Créole réunionnais
losien
Dalmate
cuon
Damar de l’Est
ˈahu
Dano
gulo
Danois
hund
Dioula
wuku
Dolgane
ыт
Estonien
koer, peni
Fanti
bɔdɔm, kraman
Finnois
koira, hana
Flamand occidental
ond, on
Fon
agla, avun
Franc-comtois
tchïn
Frison
dogge, hûn
Frison saterlandais
Huund
Frison septentrional
hün, hünj
Futunien
kulī
Féroïen
hundur
Gagaouze
köpek
Galicien
can
Gallo
abayou, qhun, cun, chien, abayou, chien
Gallois
ci
Ganda
mbwa
Gaélique irlandais
madra, gadhar
Gaélique écossais
cù
Grec
σκυλί (skilí), σκύλος (skílos)
Grec ancien
κύων (kúôn), σκύλαξ (skylaks)
Griko
sciddho
Guarani
jagua
Gujarati
કૂતરો (kūtaro)
Gurenne
baaga
Gusii
esese
Gwich’in
łąįį
Géorgien
ძაღლი (jaḡli)
Haoussa
kare
Haut tanana
łii
Haut-sorabe
pos, psyk
Hawaïen
ʻīlio
Hindi
कुत्ता (kuttā)
Holikachuk
łek
Hongrois
kutya, eb
Hébreu
כלב
Iakoute
ыт, атыыр ыт
Idi
dréngg, borongo
Ido
hundo
Indonésien
anjing
Interlingua
can, can, can
Inuktitut
ᕿᒻᒥᖅ (qimmiq)
Islandais
hundur
Istriote
can
Istro-roumain
brec
Ivatan
chito
Javanais
asu
Kabiyè
haɣ
Kabyle
aqjoune, aydi, aqjun, aqziḥ, iqjan, iḍan, taydit, taqjunt, tiqjatin
Kalaallisut
qimmeq
Karatchaï-balkar
ит, эркек ит, парий
Kaska
tlį̄ʼ, tliʼ
Kazakh
ит (it), төбет
Khakasse
адай
Khazar
𐰃𐱅
Khitan
𘰕𘯛
Khmer
ឆ្កែ (chkae)
Kiembu
ngitĩ, ngui
Kikongo
mbwa
Kikuyu
ngui, gui
Kinyarwanda
imbwa
Kirghiz
ит (it), дөбөт (dôbôt)
Kogui
píju, pío
Kotava
vakol, vakolye, krerot
Koumyk
ит, эркек ит
Koyukon
łeek, łeech
Kurde
kûçik, se, seg
Kwalhioqua-tlatskanai
łin
Laotien
ຫມາ
Lepcha
ᰀᰈᰫ, ᰀᰶᰈᰪ
Letton
suns
Lingala
mbwá
Lituanien
šuo
Luo (Kenya, Tanzanie)
guok
Luxembourgeois
Hond
Maguindanao
asu
Mal
suaʔ
Malais
anjing
Malgache
alika, amboa, kivà
Malgache betsimisaraka du Sud
kiva
Malinké occidental
wulu
Maltais
kelb
Malécite-passamaquoddy
olomuss
Mang
θɔː¹
Mannois
coill, coo, moddey
Maori
kurī
Maragus
lipakh
Marathe
कुत्रा (kutrā)
Masalit
înje
Massaï
ol-ákúí
Maya yucatèque
pek’
Mazatèque de Mazatlán
naña
Melanau kanowit
asəw
Mendé
ngílà
Mnong de l’Est
saw
Mohawk
érhar
Mongol
нохой (nohoĭ)
Moré
báága
Moyen mongol
ᠨᠣᠬᠠᠢ
Mussau
paua
Métchif
shyaeñ
Nafri
yoku
Nahuatl
itzcuintli
Nahuatl central
itzcuintli
Nahuatl classique
itzcuintli, chichi
Nivkh
ӄан, ӄанӈ
Nogaï
ийт, ата ийт
Normand
quien, tchian, kin, quyin, tchyin
Norvégien
hund, tamhund
Norvégien (bokmål)
hane
Nyahkur
ชุร
Néo-araméen assyrien
kəlbə
Népalais
कुकुर (kukur), कुकुरनी (kukurnī)
Oirata
ihar, ihara
Ossète
куыдз (kuyzd)
Ourdou
کتا
Ouzbek
it
Ouïghour
ئىت
Papiamento
kachó
Paumotu
kurio
Pendjabi
ਕੁੱਤਾ (kuttā)
Persan
سگ (sag)
Peul
bareeru, rawaandu
Picard
tchien, quien, cabot
Pirahã
giopaí, giaibaí
Poitevin-saintongeais
chén, chae
Polonais
pies, pies domowy, suka, pies
Porteur
lhi
Proto-aslien
*cuəʔ
Proto-bahnarique
*cɔɔ
Proto-katuique
*ʔacɔɔ
Proto-khasique
*ksəw
Proto-khmuique
*ʔcɔ
Proto-munda
*seta
Proto-môn-khmer
*cɔʔ
Proto-palaungique
*cɔʔ
Proto-péarique
*c(ɔ)ʔ
Proto-viétique
*ʔa-cɔːʔ
Quechua de Cuzco
alqu
Remo
ଗୁସୋଃ
Romani
ʒukel
Roumain
câine, cîine, percutor
Same du Nord
beana, hátná
Same d’Inari
peenuv
Same skolt
piânnai
Samoan
maile
Sango
mbo, kôlï-mbo
Sanskrit
श्वन् (śvan)
Santal
ᱥᱮᱛᱚ (seta)
Sawai
yaw
Seediq
huling
Seneca
ji:yäh
Serbe
пас (pas), куче (kuče)
Sherpa
कि
Shingazidja
mɓwa
Shona
imbwa
Sicilien
cani
Slovaque
pes
Slovène
pes
Sokuya
gwɩ
Solrésol
faresire, f'aresire
Songhaï koyraboro senni
hanchii, abaykor, hansi
Sotho du Nord
mpša
Sranan
dagu
Sumérien
𒌨
Suédois
hund
Swahili
mbwa
Swazi
î-njá
Tabassaran
ху
Tadjik
саг
Tagalog
áso
Tahitien
ʻuri
Tamazight du Maroc central
aydi
Tatar de Crimée
boşuq, köpek, it, erkek köpek
Tatare
эт, ата эт
Tchouvache
йытӑ (ĭytă), аçа йытă
Tchèque
pes
Thaï
หมา (mǎa), สุนัข (súnàk)
Tigrigna
ከልቢ (kälbi)
Tofalar
ыът
Tourangeau
chian
Touvain
ыт
Trumai
kasoro
Tsolyáni
tlékku, tlékkuyal, tlekkúlikh, tlekkúlyal
Tunen
ɛmɔ́
Turc
köpek, it
Turkmène
it, köpek
Twi
kraman
Tétoum
asu
Ukrainien
собака, пес
Urum
кӧпек, йит
Vepse
koir
Vieil anglais
docga, hund
Vietnamien
chó
Vieux norrois
hundr
Volapük réformé
dog, dogs
Wallisien
kulī
Wallon
tchén
Wolof
xaj
Xârâgurè
tooké
Yabong
so
Yakan
asu
Yiddish
הונט (hunt)
Yonaguni
犬, いぬ
Yoruba
ajá
Zapotèque de Coatecas Altas
mbëk
Zarma
hansi
Zoulou
inja
Zuni
wattsita
Äiwoo
kuli
Éwondo
wu
Éwé
avu

Proverbes et expressions

  • à boire ou je tue le chien
  • à chair de loup dent de chien : (Proverbial) La force doit s’accroître en raison de la résistance et des obstacles
  • à chien qui mord il faut jeter des pierres : (Proverbial) On ne doit pas avoir pitié des gens malfaisants
  • à mauvais chien, âpre lieu : (Proverbial) Dans quelque lieu qu’on se trouve, on se croit toujours mal lorsqu’on y est accompagné par un mauvais caractère
  • les bons chiens chassent de race : (Proverbial) Les enfants ont les qualités de leurs parents
  • bon chien n’aboie pas pour rien
  • c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle : (Proverbial) Se dit de quelqu’un qui s’éloigne, qui s’en va quand on veut le retenir
  • c’est saint Roch et son chien : Ces deux là sont toujours ensemble
  • c’est un chien qui aboie à la Lune : Cet homme vitupère inutilement contre un plus puissant que lui
  • c’est une charrue à chiens : Ce sont des associés qui n’avancent pas, ne font rien de bon ni d’utile
  • caresse de chien donne des puces
  • ce n’est pas pour les chiens : Nous pouvons nous en servir, y recourir nous-mêmes
  • ce sont deux chiens après un os : Ces deux là se disputent une même chose
  • chien hargneux a toujours l’oreille déchirée : (Proverbial) Il arrive toujours quelque accident aux querelleurs
  • chien hargneux a toujours oreilles déchirées
  • chien qui aboie ne mord pas : (Proverbial)
  • il est comme le chien du jardinier qui ne mange point les choux et n’en laisse point manger aux autres : Se dit des envieux, des jaloux, des égoïstes qui, ne pouvant se servir d’une chose, ne veulent pas que les autres s’en servent —on dit dans le même sens c’est un chien sur de l’orge
  • il n’attache pas son chien avec des saucisses : (Europe) (Proverbial) Il ne fait pas de dépenses frivoles, il ne passe pas pour prodiguer son argent
  • il ne faut point se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village : (Proverbial) Il faut se mettre à l’abri du danger avant de s’en moquer
  • il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année : (Proverbial) On ne doit pas se désespérer pour une seule disgrâce
  • il n’est chasse que de vieux chiens : (Proverbial) Il n’y a point d’hommes plus propres au conseil et aux affaires que les vieillards, à cause de leur expérience
  • il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien : (Proverbial) Il n’est pas besoin de signaler à un homme habile et vigilant les pièges qu’il doit éviter
  • il vaut autant être mordu d’un chien que d’une chienne : (Proverbial) Entre des risques égaux il n’y a pas de raison d’être plus effrayé de l’un que de l’autre
  • il y a trop de chiens après l’os : Se dit en parlant d’une spéculation pour laquelle les associés sont tellement nombreux que la part de profit qui doit revenir à chacun d’eux ne peut être que fort petite
  • jamais bon chien n’aboie à faux ou vieux chien n’aboie en vain : (Proverbial) Se dit d’un homme habile qui réussit toujours bien dans ses entreprises parce qu’il sait prendre son temps et ménager les occasions, ou d’un homme qui ne menace point sans frapper (dont les paroles et les résolutions ne restent point sans effet)
  • le chien aboie, la caravane passe : (Proverbial)
  • langue de chien vaut le médecin
  • langue de chien vaut médecin
  • les chiens aboient, la caravane passe
  • les chiens ne font pas des chats
  • les coups de bâton sont pour les chiens : Ces paroles ou actions sont inappropriées
  • leurs chiens ne chassent pas ensemble : Ces personnes ne sont pas en bonne intelligence, ne s’accordent pas
  • merci mon chien : (Familier) Formule qu’une personne dit à un enfant (ou une personne) pour lui rappeler les bonnes manières (dire merci).
  • pendant que le chien pisse le loup s’en va : (Proverbial) Le moindre retard fait manquer l’occasion
  • petit chien, belle queue : Petit homme, bel esprit → voir dans les petits pots, les meilleurs onguents
  • qui couche avec les chiens se lève avec des puces
  • qui aime Bertrand aime son chien : (Proverbial) On s’intéresse à tout ce que touche l’être aimé
  • qui veut noyer son chien l’accuse de la rage : (Proverbial) ; variante : qui veut tuer son chien l’accuse de la rage. On dit dans le même sens qui veut étrangler son chien trouve toujours une corde
  • si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux : (Proverbial) (Québec)
  • son chien est mort : (Québec) Il a perdu toute crédibilité, toute chance d’atteindre son but
  • tous les chiens qui aboient ne mordent pas
  • un chien regarde bien un évêque

Source : « chien », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 64
aboyeurW, allureJ, animal de compagnieJ, appasJ, attraitJ, avareJ, avaricieuxJ, barreJ, bergerJ, briquetJ, cabéruJ, cadorJ, canailleJ, canicheJ, caninJ, cerbèreJ, chabotJ, charmeJ, charmesJ, chicJ, chicheJ, clabaudJ, classeJ, cliquetW, coriaceJ, cottidéJ, cyonJ, dogJ, dogueJ, esclaveJ, gardeJ, griffonJ, grigouJ, harpagonJ, houretJ, impitoyableJ, klepsJ, ladreJ, lamieJ, laquaisJ, larbinJ, limierJ, lycaonJ, lésineurJ, montantJ, morgueJ, mâtinJ, otocyonJ, pataudJ, pattuJ, patuJ, pimentJ, pingreJ, piquantJ, radinJ, rapiatJ, ratJ, ratierJ, sexappealJ, talonJ … (4 autres)
antonymes 3
chatJ, chienneJ, généreuxJ
hyperonymes 73
acteJ, actinoptérygienJ, alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bêteJ, caniformeJ, carnassierJ, carnivoreJ, chondrichthyenJ, chondrichtyenJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, denréeJ, deutérostomienJ, entitéJ, espèceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, fromageJ, gnathostomeJ, hommeJ, imposantJ, individuJ, ingrédientJ, insulteJ, mammifèreJ, metsJ, moyenJ, mâleJ, métazoaireJ, nourritureJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, outilJ, personneJ, pièceJ, placentaireJ, platJ, poissonJ, primateJ, provendeJ, provisionJ, quadripèdeJ, quadrupèdeJ, requinJ, sous-espèceJ, squaleJ, substanceJ, synapsideJ, sélacienJ … (13 autres)
dérivés 3
chiennetJ, cynismeJ, schnockJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chien » adjectif · masculin et féminin

féminin : chienne · pluriel : chiens

Formes de « chien » 4 : chien, chiens, chienne, chiennes
  • chien ʃjɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • chiens ʃjɛ̃[z] pluriel masculin
  • chienne ʃjɛn singulier féminin
  • chiennes ʃjɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

  1. familierfiguré Avare ; radin ; très près de ses sous.
    • Ce ne serait pas la calomnier de dire qu'elle était chien , mais chien à ne pas payer un verre ! — Édouard Conte, Les Mal Vus, Paris : Librairie Flammarion, 1894, page 282
    • D'ordinaire il n'est pas chien du tout ; il serait même plutôt prodigue. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 172
    • Examine gentiment. L'offre n'est pas dans la fourchette haute, c'est vrai, mais on est en famille, tu vas pas être chien avec ton gendre. — Luc Lang, La tentation, Éditions Stock, 2019
  2. familierfiguré Québec Injuste ; méchant.
    • Mon père fait la première étude, celle des élèves de mathématiques, de rhétorique et de philosophie. Il n’est pas aimé, on dit qu’il est chien. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • C’est à peine un souvenir, une sorte d’impression qui fut profonde, mais que vingt années environ d’une vie très chienne ont presque effacée. — Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893
    • — De toute façon, ce n'est pas juste ce qui vient de se passer. Xavier est chien avec moi depuis des semaines. J'en ai ma claque. — Marie Potvin, Les Filles modèles, tome 7: Transitions chocs, Montréal (Québec/Canada)...
dérivés
cela n’est pas tant chien, n’être pas chien

Source : « chien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « chien » 289

toutes (289) oeuvre (289)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chien — pièce mécanique oeuvre 26 26
Chien — film franco-belge de Samuel Benchetrit, sorti en 2017 oeuvre 2 12
Abner le chien magique — film de Fred Olen Ray, sorti en 2013 oeuvre 3
Adonis mort, avec son chien — peinture de Laurent de la Hyre oeuvre 2
Affame ton chien — film de Hisham Lasri, sorti en 2015 oeuvre 6
Air Bud 4 : Un chien du tonnerre — film sorti en 2002 oeuvre 9
Attention chien marrant ! — album de bande dessinée oeuvre 1 1
Attention, chien méchant — film de Friz Freleng sorti en 1952 oeuvre 4
Autoportrait au chien noir — tableau de Gustave Courbet oeuvre 13 8
Ballade pour un chien — film de Gérard Vergez, sorti en 1969 oeuvre 2
Bill, nom d'un chien ! — album de bande dessinée oeuvre 1
Bim chien blanc à l'oreille noire — film sorti en 1977 oeuvre 27 1
Biscuit le chien fantastique oeuvre 3
Bombon le chien — film sorti en 2004 oeuvre 9 4
Bout de Zan et le Chien policier oeuvre 3
Bout de Zan et le Chien ratier — film sorti en 1913 oeuvre 3
Bêtes comme chien — série télévisée d'animation américaine de Donovan Cook datant de1993 oeuvre 21 2
C'est le chien ou moi ! — émission de télévision britannique oeuvre 1
Ce chien ton serviteur — livre de Rudyard Kipling oeuvre 1 1
Chat, ch'est du chien ! — album de bande dessinée oeuvre 1
Cherche bon maître pour chien abandonné — film de Chuck Jones, sorti en 1951 oeuvre 3
Chien 51 — film français de Cédric Jimenez, sorti en 2025 oeuvre 6
Chien : Confession à midi — roman de l'écrivain suisse allemand Paul Nizon oeuvre 1
Chien aboyant à la lune — peinture de Joan Miró oeuvre 3 1
Chien blanc — livre de Romain Gary oeuvre 7 70
Chien blanc — film réalisé par Anaïs Barbeau-Lavalette et sorti en 2022 oeuvre 2 24
Chien d'arrêt — film américain de 1939 réalisé par Clyde Geronimi oeuvre 9
Chien d'élite — film sorti en 1995 oeuvre 14 4
chien de carrefour — sculpture de chien originellement placée anonymement sur un rond-point oeuvre 14 1
Chien de flic — film sorti en 1989 oeuvre 31 18
Chien de flic 2 — film sorti en 1999 oeuvre 14 5
Chien de flic 3 — film de Richard J. Lewis, sorti en 2002 oeuvre 13 4
Chien de garde — film québécois de Sophie Dupuis sorti en 2018 oeuvre 5 15
Chien de la casse — film réalisé par Jean-Baptiste Durand et sorti en 2023 oeuvre 8 15
Chien de pique — film de Yves Allégret, sorti en 1960 oeuvre 4 2
Chien de printemps — livre de Patrick Modiano oeuvre 2 3
Chien du heaume — roman de Justine Niogret (2009) oeuvre 1 2
Chien en verre de Wallertheim — figurine en verre datant du second siècle avant Jésus-Christ oeuvre 5
Chien enragé — film d’Akira Kurosawa, sorti en 1950 oeuvre 37 14
Chien enragé — film sorti en 1932 oeuvre 5
Chien et Chat — film français de 2024 oeuvre 3 7
Chien et Chemineau — film de Louis Feuillade, sorti en 1907 oeuvre 2
Chien galeux — livre de Don DeLillo oeuvre 3 1
Chien indispensable — album de bande dessinée oeuvre 1
Chien méchant oeuvre 1
Chien à poil long sous les fleurs — tableau de Giuseppe Castiglione oeuvre 1
Chéri, j'ai agrandi le chien — film américain de 2010 réalisé par Todd Tucker oeuvre 2 1
Chêne et chien — roman en vers de Raymond Queneau publié en 1937 oeuvre 1
Cinq Fils de chien — film d'Alfio Caltabiano, sorti en 1969 oeuvre 4
Clifford le gros chien rouge — série télévisée oeuvre 23 18

page 1 / 6 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.